Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 5

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Разве я опасен? maryiv1205 27.10.19 в 13:47 1
	Пальцы Фригг замерли на маленьком мешочке с травами, который она упаковывала. Какое-то мгновение она, молча, смотрела на них, а потом подняла глаза на Локи, который сидел у окна ее комнаты, поджав колени к груди. Его ушибленная грудная клетка горела огнём, но он не двигался. Было безопаснее оставаться таким, спрятавшимся в себе. maryiv1205 27.10.19 в 13:50 1
	- Почему ты спрашиваешь меня об этом? - сказала Фригг. maryiv1205 27.10.19 в 13:50 1
	Локи оглядел Асгард. Дымные сумерки низко опустились над шпилями, и в этот час весь город, казалось, излучал свет. Все вокруг было золотым и блестящим. Локи положил подбородок на колени. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	Амора была арестована из-за силы, которая принадлежала ему. Если ее считали опасной из-за этой силы, то он был опасен. Но та же самая сила, прежде чем его отец осудил ее, заставила его почувствовать себя таким сильным, как он никогда не чувствовал себя среди других воинов или стоя рядом с Тором. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	Локи уткнулся лбом в колени. - Все меня боятся. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	- Они тебя не боятся, - ответила Фригг. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	- Они боятся магии. Таких, как я. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	- И я? - спросила она, туго затягивая шнурок на мешочке с травами. maryiv1205 27.10.19 в 13:51 1
	Локи открыл рот, потом снова закрыл, когда Фригг поднесла мешочек к губам и пробормотала в него какое-то заклинание. В воздухе расцвел аромат, цветочный и целебный. В Асгарде не было никого более любимого, чем его мать. Значит, дело было не в магии. Дело было в нём. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	- Держи.. - Она пересекла комнату, направляясь к Локи, и он задрал свою тунику, чтобы она могла прижать мешочек к его ушибленным ребрам. Боль ослабла, и он глубоко вздохнул. Это был первый раз, когда его легкие наполнились с тех пор, как они с Аморой столкнулись лицом к лицу с Подстерегающим Неведомым в хранилище. - Не убирай его, - сказала Фригг, возвращаясь к туалетному столику, чтобы взять скатерть и чашу с водой. - Исцеление не займет много времени. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	Локи ослабил хватку, прижимая травы локтем и прислонившись спиной к подоконнику. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	Фригг опустила тряпку в воду и выжала ее. Локи смотрел, как стекает вода, и пытался сделать еще один вдох, но на этот раз это была борьба, которая не имела ничего общего с больными ребрами. - Иди сюда. - Локи слез с подоконника, подошел к ней и сел на стул рядом с ней, прежде чем она попросила его об этом. Фригг приложила тряпку к его шее, вытирая кровь, засохшую под ухом. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	- Что отец увидел в зеркале? - спросил Локи, стараясь сохранить невинный тон. - Он сбежал с пира, как будто зал был в огне. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	Она прижала тряпку к его лицу, снимая с кожи хлопья засохшей крови. - Ты же знаешь своего отца. У него такие грандиозные реакции на самые незначительные вещи. maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	Локи наклонился к ее руке, позволяя ей заправить волосы за ухо, пока она промывала порез. Он вспомнил, что сказала Амора, и спросил, прежде чем смог остановиться. - Он что, боится меня? maryiv1205 27.10.19 в 14:11 1
	Фригг улыбнулась. - Такие тяжелые вопросы. maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Их и не должно быть. - Он выпрямился, и ее рука упала с его лица. Его плечо было влажным от мокрой ткани. - Их бы не было, если бы тебя спросил Тор. maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Но ты же - не твой брат. maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	Его гнев вспыхнул, и он встал так быстро, что опрокинул табуретку. - Как будто мне не напоминают об этом каждый день. - Локи направился к двери, но потом понял, что на самом деле не хочет оставлять ее одну, потому что... куда ему идти? Меньше всего ему хотелось оставаться одному. Поэтому он снова повернулся к матери, стоявшей перед туалетным столиком. - Почему он не позволяет мне изучать магию? maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Локи… maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Он знает, что я не могу конкурировать с Тором на поле боя, так почему же он настаивает на том, чтобы поместить меня в гонки, которые я никогда не выиграю, когда я мог бы легко победить его в других областях? Он хочет, чтобы я провалился. - Его голос стал повышаться. - Он хочет, чтобы я выглядел слабым. Он хочет, чтобы я выглядел неподходящим королем, чтобы он мог вздохнуть с облегчением, когда выберет Тора вместо меня, потому что я доказал свою непригодность. Если я вызову Рагнарёк, это будет его вина. Я не хочу слушать твои загадки и туманные оправдания, я хочу знать правду. Ответь мне! maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	Он кричал. Он не хотел кричать. Фригг поставила миску на туалетный столик, махнула рукой, и табуретка встала на место. Локи смотрел на нее, желая протянуть руку, но его руки оставались сжатыми в кулаки. Фригг села, прижав ладони к бедрам, и подняла на него глаза. - Кто тебе сказал, что ты станешь причиной Рагнарека? maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Э... - Он пошарил рукой. - Это то, что он видел, не так ли? maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	- Ты сам это видел? - спросила она. maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	Ребра все еще болели. Ему хотелось спать. Ему хотелось спать целыми днями. - Нет. Я слышал, как он сказал это тебе... Мы с Тором подслушивали. maryiv1205 27.10.19 в 14:12 1
	Фригг поджала губы. Городской свет сиял на ее коже, заставляя мерцать, будто она была соткана из полумрака. - Твой отец, - сказала она, наконец, - видел, как его сын вел армию восставших из мертвых солдат. Он верит, что это видение конца света. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Это был я? - когда Фригг не ответила, он продолжил: - Что, если я сейчас решу никогда не покидать дворец, или отец посадит меня в тюрьму, или я убегу куда-нибудь подальше отсюда и никогда не вернусь в Асгард? maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Ты не можешь жить лишь для того, чтобы исполнить или избежать того, что может произойти, - ответила она. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Но ведь именно это делает отец, когда смотрит в зеркало, не так ли? - спросил Локи. - Он ищет опасности, которых может избежать. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Ты не опасен, Локи, но магия опасна. Магия развращает… только самые сильные чародеи способны ее контролировать. Большинство из них сами контролируются ей. Твой отец видел, как Миры падают от магии. Он насторожен. Вот и все. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Тогда позволь мне научиться управлять ей! Если он так боится, что это настигнет меня, почему он не учит меня предотвращать это? maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Потому что изучение контроля означает изучение магии. Его надежда состоит в том, что, удерживая тебя в неведении, он не даст тебе полностью осознать то, что ты можете сделать. Это, - она сделала паузу, и он почувствовал, что она подбирает следующие слова так же тщательно, как тонкий шелковый шарф из ящика стола, - не то решение, в котором мы с твоим отцом согласны. Но он - король. - Она посмотрела на Локи, ее глаза сверкали. - Я знаю, каково это. Я знаю этот голод. Я знаю, что это не пройдет. Он только окрепнет. - Она взяла его лицо в ладони, точно так же, как делала это, когда он был маленьким мальчиком, и прижалась носом к его лбу. - Но ты так молод и так могущественен. У тебя столько всего впереди, столько всего нужно узнать. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Так позволь мне учиться. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Я так и сделаю. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	Он этого не ожидал. - Ты... что? maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Мне давно следовало рассказать тебе о твоей силе и о том, как ею пользоваться, - сказала она. - Мы с твоим отцом оба должны были это сделать. - Она снова взяла влажную тряпку и выжала ее, кровь превратила воду в ржаво-коричневую. - Если ты хочешь научиться магии, я научу тебя. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Научишь меня чему? - сказал он, его голос был резким. - Как разжигать огонь и изменять свою форму и другие маленькие трюки, чтобы произвести впечатление на придворных, но не слишком сильно, чтобы напугать их? Ты слишком поздно меня цивилизовала. Ты слишком долго позволяла мне жить дикой жизнью. maryiv1205 27.10.19 в 14:13 1
	- Я научу тебя управлять магией. Как ей пользоваться. - Голос Фригг внезапно раздался у него за спиной, и когда он обернулся, она стояла перед окном, сложив руки на животе. Какое-то мгновение он не был уверен, что было на самом деле: его мать в обрамлении света или та, что сидела за туалетным столиком и смотрела на него. Они обе повернулись к нему, ее глаза смотрели по сторонам, и он почувствовал себя зажатым между ними. - Магия есть во всем на нашей планете. Это энергия, и она живет в воздухе, на земле, в тебе и во мне. И некоторые из нас рождаются с врожденной способностью контролировать и манипулировать этой энергией. - Края ее фигуры у окна начали бледнеть, затем скручиваться и тлеть, как бумага, охваченная огнем. Он повернулся к ней у туалетного столика. Ее глаза были устремлены на него. - Я скажу твоему отцу, что учу тебя. Но то, что ты узнаешь, останется между нами. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Локи уставился на нее, не зная, что сказать. Он всегда думал, что Фригг в идеальном союзе с Одином, ее мягкое прикосновение уравновешивало его жесткие в бою края. Она поддержала его. Он совещался с ней. Они сходились воедино, их мнения и политика укреплялись за абсолютную поддержку друг друга. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Но Фригг принадлежала не его отцу, а себе самой. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	- Энергия Асгарда тянется к тебе, - продолжала она. - Тут уж ничего не поделаешь. То, как ты используешь ее - это просто практика, как укрепление мышц и обучение памяти от повторения, но как ты ее контролируешь - это навык. Владеть магией вместо того, чтобы позволять ей владеть собой. - Она встала и протянула ему руку. - Я могу научить тебя этому. Мне давно следовало это сделать. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Он ее не принял. - Это то, чему должна была научить Амору Карнилла? maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Рука Фригги упала. - Амора отличается от тебя. Твой отец и Карнилла оба опасались, что она будет слишком могущественной, чтобы поддаваться контролю. Решение Одина посадить ее в тюрьму не было внезапным. Это было предметом обсуждения между ними в течение некоторого времени. Ее сегодняшние действия только ускорили события. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Локи с трудом сглотнул. Чувство вины, подступающее к горлу, обжигало. - А что с ней будет? maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	- Это будет зависеть от твоего отца и Карниллы. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	- А что будет со мной? maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Он имел в виду, "каким будет мое наказание?" Но когда слова вышли из его рта, они оказались намного тяжелее, чем он ожидал. Что будет со мной? Что будет со мной и этой моей силой? Что произойдет, если он решит бороться с этим? И, более того, что произойдет, если он этого не сделает? maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1
	Фригг протянула руку и коснулась его щеки. - Терпение, сын мой. maryiv1205 27.10.19 в 14:18 1