Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 30

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Амора протянула руку и коснулась пальцем поверхности одного из камней. Он искрился золотом там, где ее кожа соприкасалась с ним. - Где ты их взял? maryiv1205 02.01.20 в 20:53 1
	- Я их украл. maryiv1205 02.01.20 в 20:53 1
	- У кого же? maryiv1205 02.01.20 в 20:53 1
	- А ты как думаешь? - рявкнул Локи. Он чувствовал себя усталым и испуганным, все еще не оправившимся от того, что прочел в книге Тео. - У Карниллы. maryiv1205 02.01.20 в 20:53 1
	- Ты - тот самый вор, которого искал твой отец. - Она вытащила один камень из грубой ткани мешочка и подняла его, чтобы рассмотреть. Каждый камень был чуть меньше ее ладони, угловатый и полупрозрачный. Бесцветный. - А что именно ты собирался с ними делать? maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	Ему не хотелось говорить ей, что он устал от славных успехов Тора и решил поставить один из своих собственных спектаклей. Бесценный предмет был украден, и он будет тем, кто найдет его. Что-то такое, чего никто, кроме него, не мог найти. Это было глупо и по-детски… но он хотел, чтобы отец заметил его. Он не мог найти истинной возможности для героизма, поэтому пришлось изобрести ее путем воровства. Возможно, Один был прав. Тео был прав. Все книги были правы. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Лучше всего спросить, - сказал он, - что мы будем с ними делать теперь? maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	Амора медленно подняла голову. Он мог видеть пятна на ее подбородке, где она не совсем стерла жирную краску со своего сценического шоу. - Это самые мощные магические усилители в Девяти Мирах, - сказала она. - Мы вдвоем с этими камнями могли бы обратить планеты в прах. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Собрать армии. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Сформировать горы голыми руками. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Покорить города. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Покорить Асгард. - Она опустила голову, изучая камень, но ее глаза метнулись к его лицу, изучая его реакцию сквозь темные ресницы. - Ну же, - сказала она, когда он не ответил. - Нет никакого шанса, что ты украл их, не подумав об этом. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	Так оно и было. На миг. Что у его отца было видение Локи, ведущего армию против своего собственного народа, армию мертвых, которая может быть поднята только силой, подобной той, что содержится в Норнских камнях. Но он убедил себя, что его поступки благородны. В его понимании. Благородны в том смысле, что он действовал в рамках системы, настроенной против него, так почему бы не подстроить это в ответ? maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	"Жулик". Локи вдруг вспомнил эту фразу из книги. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- А как бы мы это сделали? - спросил он. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Твой отец все тебе выложил, - ответила она. - Ты же видел это в Зеркале. maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Армию? maryiv1205 03.01.20 в 11:23 1
	- Целую армию мертвецов. Люди никогда не выстоят против Асгардцев, но мертвые, воскрешенные и наделенные силой Норнских камней, - выстоят. У тебя есть поезд, полный мертвых. Мертвых, которых я прекрасно сохранила, мертвых, которые станут прекрасными солдатами. Все едут в это воскресенье на поезде, который пересечет одну из точек, где соединяются Мидгард и Асгард. Ты мог бы сам открыть Бифрест с помощью камней. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	Локи вдруг вспомнил, как дотрагивался до мертвого трубочиста с помощью магии в своих пальцах. Это было не то заклинание, которое он мог бы сделать сам – реанимация - но с Норнскими камнями он уже делал это. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	- А как же все пассажиры-люди? - спросил он. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	- Мы расцепим вагоны, - ответила Амора. - Возьмем только то, что нам нужно. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	- И ты пойдешь со мной? maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	- Я никогда больше не покину тебя. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	У него закружилась голова. Так близко он чувствовал запах ее духов, что-то с цитрусом и пряностями. Аромат пронесся над ним, когда ее голова склонилась набок. - Подумай об этом, Локи, - сказала она и упала перед ним на колени, вцепившись в его брюки. - Подумай об этом, мой король. - Она вскарабкалась с земли к нему на колени, обвила руками его шею, легонько коснулась его плеч. Ее пальцы гладили его волосы. - Она может быть нашей, вся целиком. Все, что мы заслуживаем. Все, что Один и Карнилла нам не давали. Мы могли бы забрать все обратно. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	Он уже обдумал это. Он думал об этом уже много лет. Он сидит на троне. Амора рядом с ним. Магия вернулась в царство, почитаемая так, как и должно быть. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	Но он не планировал возвращаться в Асгард с целой армией. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	У него было такое чувство, что этот жест его отцу будет трудно не заметить, если план не сработает в их пользу. Но он предпочел бы провести всю жизнь в темнице в цепях, прежде чем согласиться на одну из этих застывших улыбок, притворяясь, что счастлив быть вторым выбором. Если судьба раздаёт ему плохие карты, он сложит колоду. Или скинет карты и сдаст свои собственные. Он победит. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	- Да, - сказал он и, наклонившись вперед, поцеловал ее. - Давай поведем армию в Асгард. maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	* * * maryiv1205 03.01.20 в 11:24 1
	Железнодорожная станция некрополь была пристроена к терминалу у моста Ватерлоо, спиной к Темзе, где в темной воде покачивались баржи. Фасад здания был выложен темно-красным камнем, а железные ворота украшала надпись, которую он видел накануне вечером – «СТАНЦИЯ КЛАДБИЩЕ». Герб станции - череп и кости с песочными часами - был выгравирован над дверью офиса. Переступая порог, Локи взглянул на надпись: mortuis quies, vivis salus. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	Всеязык переводил ему, меняя слова перед глазами: хорошая жизнь, мирная смерть. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	Колокольчик над дверью звякнул, когда они вошли в контору, пустую, если не считать клерка за билетной кассой. Он поднял глаза, когда они вошли, и одарил их улыбкой, которая казалась слишком радостной, учитывая, что ему поручили следить за поездом смерти. - Могу я вам чем-нибудь помочь? maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Да, сэр. - Амора взяла Локи под руку и подвела его к столу. - Нам с мужем нужно заказать билеты на воскресенье. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Отлично. - Клерк облизал кончик ручки и раскрыл лежавшую перед ним на прилавке бухгалтерскую книгу. - А как зовут покойного, которого вы будете сопровождать? maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	Улыбка Аморы дрогнула. - Вам нужна эта информация? maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- В воскресенье - да, так как мы перевозим всех живых мертвецов из города в Бруквуд. Места зарезервированы для членов семьи. Вы же понимаете, что я пытаюсь отбить охоту у туристов и зевак. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Конечно. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Итак, имя этого человека... maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Сколько времени займет поездка? - выпалила Амора, хотя Локи чувствовал, что она ищет не столько информацию, сколько способ оттянуть время. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Всего лишь около часа, - ответил клерк. - Иногда нам приходится останавливаться, чтобы набрать воды, но почти всегда мы оказываемся с водой. - Он указал на карту, прижатую под стеклянной столешницей, и провел ручкой по дорожке. - Поезда отправляются ежедневно в половине двенадцатого, и пейзаж вдоль маршрута очень приятный. Начинается здесь, в Ватерлоо, а заканчивается в Бруквуде в Суррее. Прекрасное кладбище, Бруквуд. Самое большое в Англии. Не так многолюдно и грязно, как здесь. По-моему, это стоит таких расходов. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- А разве вам не платят только за то, чтобы вы так говорили? - спросила Амора с кокетливой улыбкой. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	У клерка покраснели уши. - Ну да, мэм, но я бы сказал это в любом случае. Вы уже оплачивали наши услуги? maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	- Еще нет. maryiv1205 03.01.20 в 11:41 1
	Клерк захлопнул свой гроссбух и потянулся за небольшой брошюрой, которую подвинул через прилавок к Локи и Аморе, а затем начал указывать на различные варианты кончиком пера. - Мы предлагаем похороны первого, второго и третьего класса, которые также соответствуют позициям скорбящих в поезде. Первоклассные похороны позволяют выбрать могилы и постоянный мемориал. Цены варьируются в зависимости от размера участка. Похороны второго класса стоят один фунт, а возведение постоянного мемориала - еще десять шиллингов. Если вы этого не сделаете, мы оставляем за собой право повторно использовать могилу в будущем. Похороны третьего класса проводятся за счет прихода в той части кладбища, которая предназначена для этой общины. Постоянные мемориалы не могут быть установлены, но вы можете обновить свой билет позже. Службы можно проводить на вокзале - у нас есть часовни для англиканцев - и мы можем предоставить бутерброды с ветчиной и восхитительные пирожные за дополнительную плату. Вы - англиканцы или нонконформисты? maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	Локи не понял вопроса и решил не отвечать на него. - Сколько трупов вы везёте в воскресенье? maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	- Мы ожидаем, что поезд будет заполнен до отказа, и каждый вагон вмещает до тридцати тел, и у нас есть десять катафалков на регулярной ротации, хотя ожидаем добавить еще несколько в воскресенье. Мы все еще ждем окончательных цифр из Скотленд-Ярда. А теперь, - он снова взялся за перо, - я действительно должен настаивать на имени. maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	Амора взглянула на Локи, и он ответил: - Рэйчел Боуман. maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	Клерк сверился со своим списком и кивнул. - Отлично. - Он достал из ящика стола два пустых билета и снова обмакнул перо. - Могу я узнать ваши имена? maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	- Сильвия и Джек Лаштон, - без колебаний ответила Амора. maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1
	Клерк написал имена, поставил печать на билетах и обменял их у Аморы на шиллинги. - Постарайтесь приехать хотя бы за полчаса до отхода поезда, - сказал он. maryiv1205 03.01.20 в 11:42 1

Следующая страница →