Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 18

Они пили в офисе Общества ШАРП, сидя за столом, который был слишком велик для маленькой задней комнаты. У миссис С в буфете стояла бутылка с прозрачной жидкостью, и она налила три стакана, дважды осушив свой, прежде чем остальные взяли свои. Локи понюхал… оно пахло чересчур кисло и немного цветочно. Он успел сделать всего несколько глотков, прежде чем его глаза начали слезиться, и он поставил свой стакан, уверенный, что алкоголь нанес какой-то едкий и необратимый вред его внутренностям. Тео взял свой стакан, сделал большой глоток и, казалось, тут же пожалел об этом. Он прижал кулак к груди, плотно сжал губы и надул щеки, как будто старался не разбрызгать напиток повсюду.

maryiv1205 01.01.20 в 14:37

- Итак, - сказал Локи после паузы. - На самом деле вы не очень большое тайное общество, не так ли?

maryiv1205 01.01.20 в 14:37

Тео посмотрел на миссис С, которая наливала себе еще один стакан.
- Мы не являемся признанной правительством организацией, если вы об этом спрашиваете. Ни униформы, ни жалованья, ни защиты по закону, ничего подобного.

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- Сколько вас здесь?

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- Трое.

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- Только три дополнительных человека?

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- Нет. Мы трое - это все общество. - Локи подозревал это и ожидал получить некоторое удовольствие, услышав ее слова, но вместо этого его охватила жалость. Миссис С провела большим пальцем по уголку рта и снова потянулась к бутылке. - Оно невелико по рангу, но мы компенсируем личностями. Разве лорд Байрон писал не так?

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- Нет, - ответил Тео, не поднимая глаз.

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

Миссис С махнула рукой.
- Тогда что там насчет группы братьев?

maryiv1205 01.01.20 в 14:40

- «Мы немногие, мы счастливые немногие, мы группа братьев», - процитировал Тео. – «Ибо тот, кто сегодня прольет свою кровь со мной, будет моим братом». Хотя это определенно написал не Лорд Байрон.

maryiv1205 01.01.20 в 14:41

Миссис С гордо кивнула Тео, а затем сказала Локи:
- У одного из нас есть университетское образование.

maryiv1205 01.01.20 в 14:41

- Половина, - поправил Тео. - Половина университетского образования. Они меня выгнали, помнишь?

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Мы попытались, - сказала миссис С., поднося бокал к свету камина, словно проверяя его на наличие изъянов, - объяснить нашу ситуацию полиции и попросить их о помощи. И предупредить их об угрозах, которые могут оказаться за пределами их понимания. Но мы были встречены в основном насмешками и недоверием.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Исключительно, - поправил Тео. - Нас встречали исключительно насмешками и недоверием.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Откуда ты знаешь о моем отце? - спросил Локи. - Об Асгарде, Девяти Мирах и всем остальном?

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Моя мать была Валькирией, - очень серьезно и тихо, доверительно сказала миссис С.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

Тео поднял голову, открыв рот.
- Подожди, правда?

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

Миссис С ничего не сказала. Ее глаза были прикованы к Локи, одна бровь медленно, точно поднималась к линии волос. Он внимательно посмотрел ей в лицо, потом откинулся на спинку стула и покачал головой.
- Я тебе не верю.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

Миссис С громко рассмеялась. Тео закатил глаза и с трудом поднялся на ноги.
- Пойду помочусь.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

Когда Тео скрылся за занавеской, миссис С откинулась на спинку стула, поджав под себя одну ногу и уставившись в потолок. Она молчала так долго, что Локи подумал, что она, должно быть, забыла вопрос, но потом она сказала:
- Мы с мужем были археологами. Мы путешествовали по миру и собирали предметы старины, в основном для Британского музея, хотя и вели частную торговлю. Поэтому..., - она неопределенно махнула рукой в сторону магазина, - мы купили то, что считали реликвиями викингов на аукционе в Париже, но когда мы привезли их обратно в музей, те отказались подтвердить их подлинность. Сказали, что это подделки. Мой муж был полон решимости доказать, что они ошиблись, и в процессе обнаружил, что они не были поддельными, они были Асгардскими, а продавец был контрабандистом из Ванахейма, крадущим у твоего отца. Люди Одина пришли забрать украденные вещи, и в благодарность он послал мне и моему мужу корабль, полный золота…

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Целый корабль? - перебил Локи.

maryiv1205 01.01.20 в 14:42

- Только очень маленький. - Миссис С продемонстрировала руками масштабы. - Но этого было достаточно, чтобы я чувствовала себя комфортно. После этого мы с мужем вызвались следить за любыми другими межмировыми кризисами на Земле, и твой отец согласился, и тогда началось наше партнерство.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

- Какого рода кризисами? - Локи никогда не слышал имени Шарпа из уст отца до того, как его послали сюда.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

- Всех видов. Некоторые воры, путешествующие во времени, используют двери Праги как порталы между измерениями. Демон, вызванный из Хеля монахами в Италии. - Она сделала глоток напитка, а затем сказала серьезным тоном: - Мой муж погиб на службе у твоего отца, охотясь на оживших горгулий, которые терроризировали Париж. Глупо было браться за это дело в одиночку, но к тому времени, когда твой отец смог прислать помощь, было уже слишком поздно. Для моего мужа, - быстро добавила она. - Только не для Парижа. Он все еще стоит.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

- Как давно это было? - спросил Локи.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

Она пожала плечами.
- Не так уж и давно. Менее года.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

Локи нахмурился. За последние два года он присутствовал на каждом заседании двора и был почти уверен, что никогда не слышал о горгульях на Земле. Он также знал, что никогда не слышал об обществе ШАРП от отца. Какие бы крики о помощи ни были посланы из Мидгарда, они так и не нашли дорогу к Асгардскому двору.

maryiv1205 01.01.20 в 14:43

Миссис С провела большим пальцем по ободку бокала.
- Мы также следим за волшебным кругом за пределами города. Не знаю, как это назвать в Асгарде. Это места, где, когда вещи прорываются через Бифрест и попадают в другие сферы, они приземляются. Порталы. Лей-линии. Пороги. Места, где вещи падают с неба. - Она допила свой бокал и отодвинула его от себя. - Не давай мне еще. Я попробую налить себе, но ты должен сказать мне «нет».

maryiv1205 01.01.20 в 15:19

- Значит, ты принялась работать в одиночку? - спросил Локи.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

Миссис С кивнула.
- Трудно быть леди в любой профессиональной сфере, но особенно такой, в существование которой никто не верит. Это удивительно, как мужчины находят способы загнать тебя в угол даже в воображаемых местах.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Где ты познакомилась с Тео и Джемом?

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Я знаю Джема с тех пор, как он был совсем маленьким. Мы с его матерью были подругами. Но она и ее муж решили не связываться со мной, как только наши профессиональные интересы изменились. Она думала, что мы сумасшедшие. Джем только что вернулся с военной службы в Южной Африке и пришел рассказать нам с мужем о женщине с зеленой кожей, которую он встретил там, и которая сказала, что она пришла из космоса. Думаю, у них был небольшой роман. Я никогда не спрашивала. - Она потянулась к бутылке, но остановилась. - Что бы ни произошло между ними, это повлияло на него достаточно, чтобы разыскать нас. А теперь он полицейский, но и нам помогает. Приятно, когда среди нас есть мужчина. И немного мускулов.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

Локи фыркнул.
- А как же Тео?

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Ах. С Тео все немного сложнее. - Она посмотрела на дверь, убедившись, что Тео не возвращается, и тихо сказала: - Он был в Уондсуэрте. - Когда Локи непонимающе уставился на нее, она пояснила: - В тюрьме.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Он преступник?

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Знаю, он выглядит таким безобидным, правда? Нога действительно дурачит людей. Хотя полагаю, что бить кого-то тростью по голове - такой же хороший способ совершить убийство, как и любой другой. Он не убийца, - быстро уточнила она. Ее пальцы сжались вокруг стакана, костяшки пальцев покрылись пятнами. - Сразу после смерти мужа я расследовала то, что, как я думала, может быть использованием потусторонних технологий на военных заводах, принадлежащих одному человеку по имени Старк... - она оборвала себя взмахом руки. - Детали не важны. Но это привело меня в Уондсуэрт, чтобы взять интервью у некоторых людей, которые были арестованы в связи с фабриками, и один из них был парень по имени Тео Белл, который выглядел так, будто он не ел нормальной еды в течение года и сломал ногу, потому что кто-то узнал, что он был... каким он был... и наступил ему на бедро, и никто ничего не сделал для него.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- И он был замешан в этом фабричном скандале? - спросил Локи. Он был удивлен тем, насколько искренне заинтересовался всем этим. Он считал людей такими маленькими и неинтересными и был полон решимости презирать тех, кто вызвал его сюда. И все же...

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Только в той мере, в какой он присутствовал на фабрике, когда производился массовый арест. Он был студентом, работающим над проектом обновления заводского оборудования.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Его не должны были арестовывать, если бы он просто был там, - сказал Локи. - Это несправедливо.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Так и есть. Полагаю, то же самое происходит и в твоем королевстве. Думаю, что это одна из редких последовательностей Вселенной. - Она откинулась на спинку стула, запрокинув голову к потолку. Снаружи сгущался вечер, и в слабом сумраке черты ее лица казались четкими, словно нарисованные пером. - Они отпустили всех остальных, но задержали его по обвинению в непристойном поведении.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

- Непристойном поведении? - повторил Локи.

maryiv1205 01.01.20 в 15:20

Миссис С наклонила голову вперед и, прищурившись, посмотрела на него, а затем фыркнула.
- Боже мой, там, откуда вы родом, должно быть, настоящий идиллический рай равенства… разве женщины тоже имеют право голоса?

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

- Разве женщины не могут голосовать в Мидгарде? - спросил Локи.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

Миссис С пристально посмотрела на него, словно пытаясь понять, серьезно ли он говорит, а потом сказала:
- Не думаю. Это только прерогатива мужчин. Мы никогда не обсуждали это подробно. Но в нашем королевстве - это уголовное преступление. Иметь интимные физические отношения между двумя мужчинами.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

- О. - Локи не знал, что сказать. Он знал, что значит быть изгнанным, ненужным и насмехаться над тканью, из которой тебя сшили. Хотеть найти силу и гордость в вещах, которые сделали тебя тобой, несмотря на то, что мир говорил, что ты должен скрывать их. Это был особый вид диссонанса, который было трудно понять, пока он не зазвенел в ушах.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

- Не упоминай, что я тебе говорила… он не любит болтать об этом, - сказала миссис С, доверительно наклоняясь, хотя их никто не мог подслушать. - Я немного пьяна. Я не обещала тебе хорошей выпивки, но обещала крепкой. - Она стукнула своим пустым стаканом о его, который все еще был полон. - А ты всё равно не пьёшь.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

- Он отвратителен.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

Миссис С. прижала руку к груди.
- Как ты смеешь дурно отзываться о моем национальном напитке? Как бы тебе понравилось, если бы я пришла на твою планету и оскорбила твой мед?

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

- Ты бы не стала... он очень хорош. - Локи сделал еще один глоток жидкости, думая, что он мог бы попытаться сделать один глоток, чтобы заставить ее чувствовать себя лучше, но вместо этого его чуть не вырвало. - Особенно в сравнении с этим.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21

Миссис С рассмеялась как раз в тот момент, когда занавес позади них с пыльным хлопком раздвинулся и снова появился Тео, на этот раз с Джемом.
- Смотрите, кого я нашел.

maryiv1205 01.01.20 в 15:21