Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 29

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда три дня спустя миссис Шарп ворвалась в офис Общества, размахивая газетой, Локи почувствовал, как кровь застыла у него в жилах: он был уверен, что тело Рэйчел Боуман найдено, и его план раскрыт. Он не разговаривал с Аморой с тех пор, как они расстались на берегу Темзы. Он не знал, сколько еще трупов она оставила валяться на Лондонских улицах, и не заперлась ли она в своей гримерке, чтобы не умереть с голоду от магии, или что-то среднее, хотя она всегда была склонна к крайностям. maryiv1205 02.01.20 в 20:36 1
	В любом случае он ожидал увидеть ее работу в заголовках газет. maryiv1205 02.01.20 в 20:36 1
	Но вместо этого жирными буквами читался заголовок газеты, которую миссис С бросила на стол, где он, Джем и Тео завтракали: ПРОВЕДЕНО ВСКРЫТИЕ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ; ПРИЧИНА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА, НО СМЕРТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА. maryiv1205 02.01.20 в 20:36 1
	- Они мертвы! - сказала миссис С, хлопая в ладоши в веселом порыве восторга, который совсем не соответствовал болезненности этого заявления. - Зидре Матулис и ее муж позволили провести вскрытие их любимой девочки, и живые мертвецы были подтверждены как настоящие официальные трупы. Их доставят из Лондона в Бруквуд в воскресенье по железной дороге некрополя. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	Тео взял газету, его глаза внимательно изучали статью. - Сработало. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Так и есть. - Миссис С обняла Локи сзади за шею. - Я прошу прощения за то, что положила тебя в эту коробку и держала без магии, когда мы впервые встретились… я когда-нибудь говорила тебе об этом? О Боже, это такие фантастические новости. Мы отпразднуем это событие. Я иду за булочками из Челси. Хочешь одну? Я принесу коробку… ты можешь подумать, что нет, но захочешь, как только почувствуешь их запах. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	После ее ухода Локи некоторое время сидел молча. Тео все еще читал газету. - А ты об этом знал? - внезапно спросил он, переворачивая страницу и глядя на Локи. Небольшая заметка, затененная в углу главным сюжетом, была о том, как тело Рэйчел Боуман вытащили из Темзы. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Нет, - ответил Локи. - С чего бы мне знать об этом? maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Это та женщина, которая была на шоу, - сказал он. - Мы видели ее в морге. Я думал, она сама тебе представилась. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Должно быть, она была пьяна, раз так прервала представление, - сказал Локи. - А потом она упала в Темзу по дороге домой и утонула. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Возможно. - Тео снова повернул газету к себе, теребя уголок. - Ты ведь был с чародейкой в ту ночь, не так ли? maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Да, - ответил Локи. - В ее гримерной. Разве не так, Джем? maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	Джем оторвал взгляд от своей еды, потом посмотрел на них обоих. - Он пришел повидаться с ней, - сказал он Тео, и Локи был поражен тем, как осторожно он сделал это заявление. Ни правды, ни лжи. Он не думал, что Джем способен на такое. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	* * * maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	Потребовалось три попытки, чтобы привлечь внимание кого-то в Асгарде через магическую связь с умывальниками арены. Это был мальчик-слуга, который был более чем немного встревожен говорящим умывальником и все еще стоял с выпученными глазами, когда Локи послал его за Тором. maryiv1205 02.01.20 в 20:37 1
	- Добро пожаловать обратно, - сказал он, увидев приближающийся силуэт Тора. Лицо брата склонилось над раковиной, длинные пряди волос рассыпались по плечам и покрыли рябью поверхность воды, что прекрасно отражалось на стороне Локи. - Ты нашел Норнские камни? maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Еще нет, - ответил Тор, и в его голосе прозвучала нотка разочарования. - Как продвигается работа в Мидгарде? maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Думаю, что достиг того, что намеревался здесь сделать. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Блестяще. Я все расскажу отцу. Он только что вернулся домой. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Не надо… пока нет. У меня есть… maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	Позади себя он услышал шорох занавесок и обернулся, когда Тео просунул голову внутрь. - Я ухожу и подумал, что ты мог бы... о, прости, я помешал? maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Я разговариваю с братом. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Это действительно он? - щеки Тео порозовели. - Твой брат, Тор? maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Он самый. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Передай ему привет от меня. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	- Уверен, он будет в восторге. - Локи снова повернулся к отражению брата в воде. - Тео передает тебе привет. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	Тор нахмурился. - Кто это? maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	Локи оглянулся через плечо на Тео. - Он отвечает приветом и говорит, что я самый талантливый и самый красивый из нас двоих, да здравствует Асгард. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	От двери Тео отдал ему честь, а Тор воскликнул: - Я этого не говорил! Локи, скажи этому Тео, что я этого не говорил. maryiv1205 02.01.20 в 20:38 1
	Локи услышал звон колокольчика в магазине. - Какая жалость, он только что ушел. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- А кто он такой? maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Тот, с кем я здесь работаю. Мидгардец. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	Лицо Тора расплылось в широкой и безумно искренней улыбке. - У тебя появились друзья. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Нет, - сердито ответил Локи. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Я не имел в виду это как оскорбление, - ответил Тор, а затем добавил: - Большинство людей не восприняли бы это как таковое. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Ты учишься терпеть людей, когда проводишь так много времени рядом с ними. Вот чему меня научило детство рядом с тобой. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Почему ты сразу начинаешь защищаться? maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Потому что я еще не вырос... у меня еще не было друзей. - Он провел рукой по волосам, убирая их с лица. Позади головы Тора по потолку пробежали тени, и голос, похожий на голос Сиф, позвал его следовать за собой. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Одну минуту! - крикнул Тор и снова повернулся к Локи. - Зачем ты меня сюда вызвал? maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	Локи глубоко вздохнул. - Брат, мне нужна твоя помощь. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Прости, что? - Тор наклонился ближе к поверхности воды. - Что это было? Я тебя не слышу. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Мне нужна твоя помощь. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	- Еще раз. - Локи мог бы попасться на этот трюк, если бы Тор театрально не приложил ладонь к одному уху, чтобы подчеркнуть сказанное. maryiv1205 02.01.20 в 20:39 1
	Локи закатил глаза. - Ты действительно хуже всех, брат. maryiv1205 02.01.20 в 20:40 1
	Тор, все еще держа сложенную чашечкой ладонь, случайно наклонился слишком низко и коснулся носом поверхности воды. - Я правильно расслышал? Тебе нужна моя помощь? maryiv1205 02.01.20 в 20:40 1
	- Не заставляй меня повторять это снова, - проворчал Локи. - Я превращусь в камень. maryiv1205 02.01.20 в 20:40 1
	*** maryiv1205 02.01.20 в 20:40 1
	Тео еще не вернулся, когда Локи налил воду обратно в кувшин и поставил на место на полку офиса. Он оглядел тесное помещение и с ужасом понял, что будет скучать по нему. Что же с ним происходит? maryiv1205 02.01.20 в 20:40 1
	Локи вышел из магазина - висящая вывеска гремела на цепях, покачиваясь на ветру, - и пошел, не зная точно, куда идет, пока не оказался перед дверью квартиры Тео. Он жил там с той самой первой ночи, когда Тео пригласил его. Он жил там и никогда не заглядывал в книги. Почему Амора сказала ему об этом? maryiv1205 02.01.20 в 20:41 1
	"Не обращай на нее внимания, - сказал он себе, открывая дверь в квартиру. - Она ревновала. Она просто подначивала тебя. Она была напугана. Она была в бешенстве". maryiv1205 02.01.20 в 20:41 1

Следующая страница →