Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Локи не хотел признавать правоту Тео, но в туннелях под британским музеем было трудно ориентироваться. Каждый из них выглядел одинаково - темный, узкий, каменный, плохо освещенный, с большим количеством ящиков - некоторые больше, чем тот, в котором был пойман Локи, некоторые карманного размера. Некоторые из них были вскрыты, чтобы показать содержимое - головы статуй, вырезанные из серого камня, золотая брошь, нагрудник, инкрустированный замысловатой филигранью. К тому времени, когда они с Тео вышли на залитые бледным солнцем лондонские улицы, он уже потерял всякое представление о том, где находится и в каком направлении они шли. maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	Тео постучал тростью по подошве сапога, соскребая что-то клейкое, прилипшее к подошве. - Тебе нужно вернуться в волшебный круг. maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	- Что это такое? maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	- То место, куда ты прибыл - место соединения Асгарда с Землей, - ответил Тео. - На Земле их сотни, но этот самый близкий. maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	- Почему ты называешь это волшебным кругом? maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	- О, у людей есть для них разные названия. Стоунхенджи, волшебные круги, порталы. Места, где миры пересекаются. maryiv1205 29.12.19 в 11:59 1
	- Ты мог бы встретиться со мной там, а не в музее. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Тео пожал плечами. - Ну, мы тянули соломинки, и никто не хотел стоять под дождем и ждать тебя. А миссис С работает в музее, так что это удобно, и у них достаточно странных вещей, лежащих вокруг, чтобы никто не задавал вопросов о наших. И легче встретить врага на знакомой территории. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	- Я что, твой враг? - спросил Локи. - Я думал, что был твоей столь необходимой помощью из Асгарда. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Тео либо не слышал его, либо проигнорировал вопрос. Он обернул шарф вокруг шеи и коротко выдохнул на голые руки. - Тогда пошли, если тебе так хочется домой. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Но Локи не двинулся с места. - Я не причиню тебе вреда. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Тео улыбнулся. - Я вроде как верю тебе. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Ни один из них не произнес ни слова, пока они шли. Когда наступила ночь, Тео заплатил фонарщику за свечу и абажур. Тот отбрасывал тусклый блеск на дорогу впереди них; когда город уступил место сельской местности, тонкая мостовая лондонских дорог превратилась в грязные дорожки, изрытые колеями колес и глубокими отпечатками копыт скота. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Первым нарушил молчание Тео. Он откинул голову назад, и рыжие кудри каскадом упали с его лица. В сумерках его кожа казалась блестящей, будто он только что вынырнул из-под воды. Легкая улыбка появилась на его губах, и он поднял руку, указывая вверх. - Смотри. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	Локи поднял голову, чтобы проследить за пальцем Тео, не уверенный, что именно он должен был увидеть. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	- Небо сегодня такое ясное, - сказал Тео. - В городе никогда не увидишь звезд. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	И Локи понял, что Тео смотрит только на звезды. Он тоже поднял голову - густой сахар галактики тянулся сквозь темноту, испещренный со всех сторон россыпями планет и созвездий. За их спинами город сиял золотым светом фонарей - своя собственная маленькая галактика под небом. Лондон был медным и серебряным, окутанным дымными облаками с пустыми впадинами и карманами, которые поглощали свет. maryiv1205 29.12.19 в 12:00 1
	- Мы можем отсюда увидеть Асгард? - спросил Тео, все еще запрокинув голову, словно упиваясь открывшимся видом. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	Локи знал ответ - звезды были ближе к нему, чем к дому - но он все еще ловил себя на том, что всматривается в небо. - Нет. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А в Асгарде есть звезды? - спросил Тео. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Если у нас звезды? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Видите ли вы их? - уточнил Тео. - Или твое небо ночью пустое? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Мы в асгарде можем видеть звезды, - сказал Локи. - Больше, чем можно увидеть с Земли. В десятки раз больше этого. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А как насчет пива? - спросил Тео. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Видим ли мы пиво из Асгарда? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	Тео оторвал взгляд от неба и бросил на Локи пренебрежительный взгляд. - У вас в Асгарде есть пиво? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Все виды, - ответил Локи, не вполне понимая, к чему ведут эти вопросы, но невольно забавляясь тем, что мысли Тео так ловко скользнули с неба к напитку. - И медово-сладкие вина, и шипучие ликеры, и яблочные медовухи, которые сохранят тебе молодость, и кислющие спиртные напитки, которые вырубят и взрослого мужчину. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А музыка? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- На каждом пиру. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А танцы? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А что еще делать, когда играет музыка? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- А собаки? maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	Локи нахмурился, впервые за все время сбитый с толку. - Не знаю, что это такое, так что не думаю. maryiv1205 29.12.19 в 12:01 1
	- Ну, это будет считаться минусом Асгарда. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Теперь настала очередь Локи пренебрежительно взглянуть на него. - Как будто Мидгард мог надеяться конкурировать с Асгардом. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Тео запрокинул голову и рассмеялся. - Мидгард? Вы так нас называете? maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Разве это смешно? maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Нет, нет, мне нравится. Мидгард. Это делает меня Мидгардцем? - Он выпятил грудь, когда сказал это. - Звучит мощно. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Тогда, возможно, это не совсем правильный перевод. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Дай мне минутку, ладно? - Тео остановился, прислонился к дереву и, поморщившись, вытянул больную ногу. - Извини, что я не передвигаюсь так быстро. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Давай. - Локи протянул руку, и Тео отдал ему фонарь. - Она сломана? maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Моя нога? - Тео усмехнулся, тяжело дыша. - Очень давно. Она зажила неправильно. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Мы могли бы поехать на поезде, - сказал Локи. - Там есть тропинка, которая идет прямо через реку к...как бы ты это ни называл. К волшебному кругу. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Тео фыркнул. - Ты не захочешь ехать на этом поезде. Это рельсы некрополя. Поезд, который везет мертвых из Лондона на кладбища, где их хоронят. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Разве вы не хороните мертвецов в собственном городе? maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Тео покачал головой. - Места не осталось. После вспышки холеры тела начали складывать на улице. - Он снова тяжело вздохнул, и Локи вдруг почувствовал себя странно, наблюдая, как тот вздрагивает и переводит дыхание в тишине. Локи окинул взглядом окрестности: верхушки деревьев на фоне неба казались темными облаками. Стая летучих мышей пролетела над головой, заслонив Луну. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Когда он обернулся, Тео смотрел на него со странной улыбкой на лице. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Почему ты так на меня смотришь? - спросил Локи. maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	Лицо Тео не изменилось. - Как именно? maryiv1205 29.12.19 в 12:02 1
	- Как будто ты находишь меня забавным. maryiv1205 29.12.19 в 12:03 1

Следующая страница →