Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 15

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Саутуарк прильнул к берегу прогорклой реки, запах которой заставил Локи натянуть воротник рубашки на нос, хотя Тео сказал ему, что это было грубо и бросалось в глаза. Даже в слабом свете газовых ламп кирпичные дома казались темными от копоти, а штукатурка осыпалась со стен, падая на улицы, как оползень в миниатюре. Дети с измазанными углем лицами сидели по краям рушащихся крыш, плюясь друг в друга семенами или, возможно, зубами. Булыжники беспорядочно вздымались, словно огромные корни деревьев выталкивали их из-под земли, а сточные канавы вываливались на улицы, их содержимое было густым и вязким. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	- Это ваш дом, не так ли? - спросил Локи, его губы скривились, когда он намеренно перешагнул через лужу гниющих продуктов, которые были размазаны по камням. - Ты, должно быть, очень гордишься. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	- Ну же, я уверен, что в Иггдрасиле тоже есть дряхлые уголки, - весело ответил Тео. - Не много, но, по крайней мере, один. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	- Если и есть, то я их еще не видел. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	Он последовал за Тео по короткому переулку, затем обогнул таверну с красными ставнями, кривыми оконными стеклами и верхним этажом, который, казалось, выступал под опасным углом над первым. К удивлению Локи, переулок был заполнен людьми, ожидающими, чтобы войти в здание впереди них, и шум возбужденной болтовни эхом отдавался от узкого коридора. Продавцы пробирались сквозь толпу, выставляя на продажу апельсиновые дольки и печенье. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	Возможно, что-то было упущено в переводе, но это было не то, чего Локи ожидал, когда Тео сказал, что поведет его посмотреть на тела. Он думал о кладбище или, по крайней мере, о тихом подвале. Подземный коридор музея казался более подходящим местом для осмотра, чем это столпотворение сишумом и атмосферой веселого возбуждения. Это больше походило на ярмарочную площадь. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	Тео, казалось, все это не волновало. Он провел их через толпу людей туда, где их ждала миссис С, сидевшая на угольном ящике, и вязала. Она едва взглянула на них, когда они приблизились. - Приятно видеть, что тебя не ограбили по дороге сюда, - сказала она, когда они приблизились. maryiv1205 01.01.20 в 08:41 1
	- Уверен, Его Высочество защитил бы меня от любых бродячих головорезов, - ответил Тео. - Или, по крайней мере, защитил себя и случайно спас меня. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Бумажник все еще при тебе? - спросила она. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Да, - уверенно ответил Тео, но Локи заметил, как его рука метнулась к карману брюк. - Что вы там вяжете? maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Шляпу для принца, - ответила она, поднимая бесформенный сверток пряжи. - Что-нибудь с рогами. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Что это за место? - вмешался Локи. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	Миссис С бросила на него быстрый взгляд. - Разве Тео тебе не сказал? maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Он сказал, что это морг, - ответил Локи. - Так что же все эти люди здесь делают? maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Они туристы, - ответила миссис С, засовывая вязанье в саквояж и отряхивая брюки. - Они начали выставлять мертвых на всеобщее обозрение в Париже, а теперь это стало модным и в Лондоне. Берут по шесть пенсов за голову, чтобы посмотреть, как можно покинуть этот мир. Чем больше ужасов, тем лучше. А поток недавних загадочных смертей дал им неплохой толчок. - Она кивнула на зевак. - Возможно, они должны заплатить вашим людям какие-то комиссионные. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	- Они все здесь, чтобы увидеть мертвых? - спросил Локи. - Это нездорово. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	Миссис С пожала плечами. - Это по-человечески. Пойдемте, господа. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	Пока они пробирались ко входу, протискиваясь вперед в потоке туристов, Локи заметил еще одну группу, собравшуюся у дверей, на этот раз державшую таблички в воздухе или носившую их на привязных досках, перекинутых через плечи. Некоторые из них повторяли вслух то же самое послание, что было написано на многих их знаках: ПУСТЬ ОНИ ЖИВУТ. Миссис С прошла мимо, не удостоив их даже взглядом. maryiv1205 01.01.20 в 08:42 1
	Когда Локи пошел за ней, женщина с одним из знаков на плечах выпрыгнула перед ним и сунула ему в руку листовку. - Те, кого вы видите мертвыми в этих залах, еще не получили своей великой награды! - крикнула она, вроде бы ему, да так, чтобы вся толпа услышала. Он почувствовал, как ее слюна брызнула ему в лицо. Она, должно быть, была примерно ровесницей миссис С, с темными волосами с проседью и маленькой аккуратной шляпкой, прикрепленной к ней булавкой. Ее темная юбка начала задираться в том месте, где знак зацепился за подол. - Полиция и газеты заставили бы вас поверить, что они мертвы, но они просто спят! - крикнула она, сунув листовку Тео, который сунул свободную руку в карман и целеустремленно посмотрел в другую сторону. - Хоронить мертвых - значит хоронить живых! maryiv1205 01.01.20 в 08:44 1
	- Пойдем. - Тео вынул руку из кармана и схватил Локи за руку, таща его через дверь подальше от женщины. Локи взглянул на листовку. Текст был весь в пятнах от ее потных ладоней, но на иллюстрации вверху был изображен скелет, лежащий в изогнутой рамке, одна костлявая рука обхватывала изогнутую косу. Жирные полосатые буквы под ним гласили: "НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЖИВЫМ ЗАДЫХАТЬСЯ В МОГИЛЕ. ДЛЯ ТЕХ, КОГО СЧИТАЛИ МЕРТВЫМИ, ЕЩЕ ЕСТЬ НАДЕЖДА". maryiv1205 01.01.20 в 08:44 1
	Затем последовало несколько длинных абзацев, написанных слишком мелким шрифтом, чтобы разобрать их без должного изучения, но, похоже, женщина с табличкой могла многое сказать на эту тему. Локи сунул листовку в карман и последовал за Тео и миссис С в морг. maryiv1205 01.01.20 в 08:44 1
	*** maryiv1205 01.01.20 в 08:44 1
	Коридоры морга были так забиты людьми, что Локи пришлось вытянуть шею, чтобы заглянуть в тускло освещенные витрины, и даже тогда он с трудом мог разглядеть их, как следует. По обе стороны прохода стеклянные окна от пола до потолка отделяли зрителей от трупов, разложенных на плитах, наклоненных так, чтобы можно было видеть тела. В стратегически важных местах тела были искусно обмотаны тканью, а одежда трупов висела на колышках позади них. Темная вода капала из трубы под потолком, вероятно, холодная, чтобы сохранить тела. Несколько полицейских бродили по обе стороны стекла, хотя их, казалось, не смущало это зрелище. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Отвращение свернулось у Локи внутри. Хотя причиной была вовсе не смерть; смерть его не беспокоила. Все жизни так заканчиваются - их с Тором учили этому с юных лет. Воины отдавали свои жизни за Асгард каждый день. Даже те, кто умер старым и умиротворенным, были изнурены служением двору. Вместо этого все это выглядело унизительно: искаженная витрина, зеваки, маленькие дети, прижавшиеся носами к стеклу, размазывающие грязь по лицам, когда они смотрели на открытые раны. Они были всего лишь людьми, но в этот момент ему захотелось посадить каждого из них на корабль и отправить в Хель. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	- Это варварство, - пробормотал он. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Рядом с ним Тео уставился в пол. - По крайней мере, у нас есть собаки. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Миссис С остановилась позади самой большой группы и стала ждать, нетерпеливо притопывая ногой. Когда они двинулись к стеклу, Локи услышал, как кто-то позади него прошептал своей подруге: - Я ждала всю неделю, чтобы увидеть живых мертвецов. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Он резко обернулся. - Что ты сказала? maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Девушка, невысокая, веснушчатая и все еще молодая, вздрогнула от его окрика, но затем вызывающе выпятила подбородок. - Так их называют в газетах, - сказала она. - Те, что умерли без всякой причины. - Она ткнула пальцем в сторону стекла. - Она должна быть жива. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Слова зазвенели у него в голове: воспоминание о том, что его отец видел много лет назад, когда в последний раз смотрел в Зеркало Божественного Глаза. Возглавление армии живых мертвецов. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Он почувствовал, как пальцы миссис С обвились вокруг его руки, оттаскивая от девочек. - Посмотрите, у нас мало времени. maryiv1205 01.01.20 в 08:57 1
	Тео держалась позади в толпе, а Локи последовал за ней к передней части группы, пока они чуть не прижались к стеклу, глядя на тело женщины, лежащее перед ними. Та была обнажена, ее длинные волосы были распущены и свисали мягкими прядями, прикрывая грудь. В ледяном свете, льющемся сквозь стекло, она вовсе не выглядела мертвой: она выглядела спящей. Ее кожа не стала липкой и бледной, как у других трупов, и не было видно никаких признаков болезни или увечья. Несмотря на то, как неохотно Локи проявил интерес к этому заданию, он подошел так близко, что его нос коснулся стекла. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	Только тогда он посмотрел вниз на ряд трупов и понял, что они все были здесь… неподвижные, как сон, и совершенно не мертвые. Не было ни крови, ни ран, ни видимых признаков того, что свело их в могилу. У них не было ничего общего, кроме смерти. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	Он вдруг понял, почему миссис С была так уверена, что именно магия убила этих людей. Здесь не было ничего естественного. Ничего человеческого, ничего родного для Мидгарда. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Сколько их там? - спросил он, и от его дыхания запотело стекло. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Еще два коридора заполнены, - ответила миссис С. Он видел, как в стекле отражаются её шевелящиеся губы. - Скотленд-Ярд не позволяет похоронить ни одного из них. Они держат их всех здесь для наблюдения. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Для наблюдения? - повторил Локи. - А за чем именно они собираются наблюдать? maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Они не уверены, - ответила она. - Но поскольку ни одно из тел не разлагается, некоторые считают, что на самом деле они не мертвы. Нет ни сердцебиения, ни дыхания, но это не трупы. Полиция может доказать смерть или жизнь окончательно с помощью вскрытия - осмотра тела с определением причины смерти... maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Я знаю, что такое вскрытие, - прервал Локи, хотя на самом деле не знал. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- ... но ни одна из семей погибших не дала разрешения. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	- Какая разница, будет ли вскрытие? - спросил Локи, стараясь произнести это слово уверенно, но во рту у него было странное ощущение. maryiv1205 01.01.20 в 08:58 1
	Если его произношение и было сомнительным, миссис С не стала комментировать. - Из-за их необычного состояния, это единственный способ, которым эти люди могут быть официально объявлены мертвыми, а затем похоронены. И поскольку до сих пор ведутся споры о том, действительно ли они мертвы, коронер не может законно провести вскрытие без согласия семьи. Но ни одна семья не хочет быть той, кто добровольно отдаст своего дорогого брата или сестру, мать или отца, чтобы их разрезали и разобрали, если окажется, что есть способ оживить их. Так что никакого вскрытия, никаких похорон. Тела просто выставлены здесь на всеобщее обозрение. Такие группы, как эта, снаружи, - она ткнула большим пальцем через плечо, - добрались до всех семей и убедили их не давать разрешения на вскрытие, потому что они думают, что те на самом деле не мертвы. maryiv1205 01.01.20 в 09:05 1
	- Вы имеете в виду протестующих? - спросил Локи. maryiv1205 01.01.20 в 09:05 1
	Миссис С кивнула. - Я не знаю, как обстоят дела на Асгарде, но здесь предпочтительнее не закапывать живого человека в землю: если он не мертв, то после такого точно таковым станет. maryiv1205 01.01.20 в 09:05 1
	- Да, я верю, что это универсально верно во всех королевствах, за исключением нескольких пещерных жителей, которые хоронят своих мертвых на небе. maryiv1205 01.01.20 в 09:05 1
	Миссис С тихо рассмеялась. Локи все еще видел ее слабое отражение в стекле, отделяющем их от тела. - Каждый раз, когда я думаю, что узнала самые странные вещи об этой вселенной, что-то еще более странное раскрывает себя. Небесные похороны. - Она потерла рукой подбородок, и её глаза на несколько мгновений затуманились, пока она себе это представляла. maryiv1205 01.01.20 в 09:06 1
	- Как вы узнали обо всем этом? - спросил Локи. maryiv1205 01.01.20 в 09:06 1
	- У нас есть человек в полиции, - ответила миссис С. - Он дает наводку. И это наша обязанность - знать такие вещи. maryiv1205 01.01.20 в 09:06 1
	- Ваша обязанность по чьему приказу? maryiv1205 01.01.20 в 09:06 1
	- Твоего отца. maryiv1205 01.01.20 в 09:06 1

Следующая страница →