Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 27

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда Амора вышла на сцену, в театре воцарилась жуткая тишина -слишком абсолютная для такой большой толпы. Стоя за кулисами, Локи почувствовал, как по его телу пробежала дрожь, когда он увидел, как она пересекает сцену медленными, целеустремленными шагами, которые, казалось, требовали слишком больших усилий. Рядом с ним суетился Тео, открывая и закрывая крышку своих карманных часов. maryiv1205 02.01.20 в 19:42 1
	Амора произнесла ту же речь, что и тогда, когда Локи пришел на ее шоу. Те же наставления о тонкой завесе между мирами, призыв к слушателям открыть свои сердца и пригласить духов присоединиться к ним. maryiv1205 02.01.20 в 19:42 1
	Локи почти не слушал. Он старался не смотреть на Тео, старался не обращать внимание на расстояние между ними - точнее, на отсутствие такового; стараясь не чувствовать, как его кожа дрожит каждый раз, когда Тео шевелится. Он его не любил. Тео определенно не любил его. Амора подначивала его. Она ревновала… должно быть, так оно и было. За одну неделю он нашел себе спутника на Земле, а она была изгнана сюда на долгие годы и, казалось, не нашла ничего, кроме одиночества. Она делала то, что умела лучше всего. И он не позволит ей манипулировать собой. maryiv1205 02.01.20 в 19:42 1
	- А вот и она, - тихо сказал Тео, и Локи увидел, как Зидре Матулис поднялась на сцену рядом с Аморой. На этот раз все было по-другому. Упрощено. Только два стула с прямыми спинками, обращенные друг к другу: Амора - на одном, Зидре - на другом, - и небольшой стол между ними для говорящей доски. Амора установила над столом зеркало, чтобы зрители могли видеть буквы. Даже издалека Локи видел, как дрожат руки Зидре, когда она полезла в карман пальто и вытащила кольцо. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Это принадлежало вашей дочери? - спросила Амора. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Да, - тихо ответила Зидре. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- И она - одно из тел в морге Саутуарка, верно? maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Да. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Ни живая, ни мертвая. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Мы хотим знать, что с ней случилось, - сказала Зидре. - Куда она ушла. Если она уже ушла. И может ли она двигаться дальше. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	Амора положила кольцо на стол и начала зажигать свечи, снова углубляясь в свою речь о том, как она может общаться с духами, ушедшими из этой жизни. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Ты веришь во все это? - спросил вдруг Локи у Тео. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Ты спрашиваешь меня, являюсь ли я спиритуалистом, или верю ли я в магию, когда буквально стою рядом с потусторонним Богом? maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Я думал, что я - инопланетянин. Житель другой планеты. Именно это ведь значит название вашего общества? maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Как я и сказал, - ответил Тео, не отрывая глаз от сцены. - Мы начали с аббревиатуры и пошли дальше. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- Я думал о том, как бы вы могли себя называть, - сказал Локи. - Вместо общества ШАРП, которое, может быть, и имеет сентиментальную ценность, но утверждаю, оно совершенно по-идиотски звучит. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- А кто сказал, что мы его изменим? - спросил Тео. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- А как насчет общества МЕЧ? maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	- А что это означает? maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	Локи махнул рукой. - Ты же сам сказал - вы начали с ШАРПа и работали в обратном направлении. Я предполагаю, что вы снова будете способны к такой умственной гимнастике. maryiv1205 02.01.20 в 19:43 1
	Тео покачал головой. - Это довольно жестоко, тебе не кажется? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- А как насчет чего-нибудь защитного? Как ЩИТ? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- ЩИТ? - повторил Тео. - Ты считаешь ШАРП сумасшедшим названием и предлагаешь ЩИТ? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- Мне нравится щит, потому что там есть буква «Т», так что ты можешь заставить Трюкача поучаствовать в этом. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- Правда? - Тео взглянул на Локи, и его губы дрогнули. - Это общество теперь всецело должно заниматься только тобой, не так ли? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- Конечно, - ответил Локи. - Может быть, прошла всего неделя, но поверь мне, теперь, когда мы встретились, ты уже никогда не будешь прежним. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- Я в этом не сомневаюсь, - сказал Тео, снова поворачиваясь к сцене, чтобы скрыть улыбку. Локи почувствовал, как его сердце остановилось, и он слегка отступил от Тео, сам не зная почему. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- О чем ты хочешь ее спросить? – слышал он, как Амора говорила на сцене. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	Локи посмотрел сквозь занавески. Зидре и Амора обе держали руки на планшетке, над говорящей доской. По отражению в зеркале он видел, что планшетка покоится на слове ПРИВЕТ. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	Зидре, молча, плакала, слезы на ее щеках превращали кожу в фарфор в свете огней сцены. - Это действительно ты? - она поперхнулась. - Молли Роуз, это ты? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	Планшетка рванулась по доске в противоположный угол. Зидре ахнула, ее руки потянулись вместе с ней, когда она приземлилась на слово ДА. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	Зидре молчала в течение длительного времени, в ее горле пульсировали с усилием сдерживаемые рыдания. Весь театр погрузился в молчание. Локи услышал, как рядом с ним у Тео перехватило дыхание. maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	- Значит... - наконец сказала Зидре. - Значит ли это, что ты здесь?.. Что ты умерла? maryiv1205 02.01.20 в 19:44 1
	Планшетка не шелохнулась. Локи видел, что плечи Аморы напряжены. Она использовала заклинание, чтобы переместить планшетку по доске, но это, казалось, отняло у нее больше сил, чем он ожидал. Насколько слабой она стала за эти последние несколько дней без человеческой энергии? maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	ДА maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	- А ты можешь вернуться к нам? - спросила Зидре, ее голос дрожал от отчаяния. Она уже почти стояла, прижав пальцы к планшетке с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Локи боялся, что она может сломаться под ней. maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	Планшетка снова зашевелилась. maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	НЕТ maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	- Ты обрела покой? – прошептала Зидре. maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	Пауза. Потом… ДА maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	Голова Зидре опустилась, плечи затряслись. - Мне очень жаль, что мы отправили тебя на рынок одну. Я должна была пойти с тобой. Я должна была дать тебе теплое пальто. Мне давно следовало залатать дырки в твоих сапогах и позволить тебе носить свои кудряшки на этих танцах… maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	- Должен быть вопрос, - перебила Амора. maryiv1205 02.01.20 в 19:45 1
	Зидре кивнула, и все ее тело закачалось. - Ты прощаешь меня? - тихо сказала она. maryiv1205 02.01.20 в 20:06 1
	Планшетка сделала медленный круг вокруг доски. Потом снова улеглась на ДА. maryiv1205 02.01.20 в 20:06 1
	- Лжецы! - крикнул кто-то из зрителей. Локи выглянул из-за занавески, Тео - следом за ним. maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1
	- О Боже, - пробормотал Тео. - Это она. maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1
	Рэйчел Боуман была в толпе, она вскочила на ноги и кричала, отчасти на Амору и Зидре, отчасти на остальных собравшихся зрителей. - Она мошенница, не имеющая реальной власти! Она пытается сделать из тебя убийцу! Ты убьешь свою собственную дочь! maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1
	- Мошенница? - Амора встала и подошла к краю сцены. Локи почувствовал, как у него упало сердце. «Пусть все идет своим чередом», - в отчаянии подумал он, жалея, что она не слышит его. «Не обращай на нее внимания, это не имеет значения». Но было уже слишком поздно. - Ты думаешь, у меня нет силы? - прокричала Амора. maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1
	- Ты такая же мошенница, как и все остальные! - крикнула Рэйчел и повернулась к собравшейся публике. - Она просит вас убить своих детей! Ваши семьи! Ваших мужей и жен! Только так этот город сможет избавиться от них! maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1
	- Позволь мне показать тебе силу, глупая женщина. - Амора рванула вперед, но Локи бросился на сцену, схватил ее за руку и оттащил назад. - Это не имеет значения. maryiv1205 02.01.20 в 20:07 1

Следующая страница →