Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли: Глава 28

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Полиция очистила клуб и закрыла его на вечер, но посетители все еще бродили по улице, как беспокойные призраки. Детектив Эшфорд проводил Зидре домой, Амора была в своей гардеробной, а Джем охраняла дверь, чтобы её не беспокоил никто из протестующих или из других обезумевших семей, умоляющих о помощи. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Все прошло не совсем так, как ожидалось, - сказал Тео, когда они с Локи сидели в опустевшем баре, ожидая миссис С, которая пыталась вразумить владельца клуба, который был взбешен тем, что заведение опустело, в то время как у многих посетителей все еще были открыты счета в баре. - Вы хоть представляете, во сколько нам обошлась эта чертова тяга к живым мертвецам? - услышал Локи его крик. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Ты говорил с Зидре перед уходом? - спросил он у Тео. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	Тео покачал головой. - Но миссис С упомянула ей о вскрытии. Не знаю, что она решит по этому поводу. Если она скажет «нет», мы найдем какой-нибудь другой способ вывезти тела из города и остановить эту чуму. - Он вздохнул, и его дыхание взъерошило низко свисающие на лоб кудри. - Ты собираешься увезти Амору сегодня вечером? maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Думаю, миссис С захочет, чтобы мы оставались здесь, пока тела не окажутся в земле, - сказал Локи. - И, возможно, потребуется некоторое время, чтобы связаться моим отцом. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- А как насчет воды? - спросил Тео. - Он дал нам возможность найти его, когда мы нуждались в помощи. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	Локи на мгновение задумался, не сказать ли ему, что Одина явно не волнует, пропустит ли он сообщения от общества ШАРП, доставленные через умывальник, но у него не хватило духу. Как он мог сказать Тео, как мало они значат для Одина, когда отдали свои жизни, служа ему? maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Скорее всего, он все еще далеко от двора, - сказал Локи. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Ах, да. - Тео сложил руки на стойке бара. - Ищет потерянные усилители. Тогда, возможно, тебе придется разбудить Хеймдалля от сна, - когда Локи не ответил, Тео продолжил: - Куда ты ее поведешь? maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- В Девяти Мирах много мест, где она не сможет причинить никакого вреда. Любых случайных повреждений, - добавил он. maryiv1205 02.01.20 в 20:14 1
	- Полагаю, что слово, которое ты ищешь, является необязательным.. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Он взглянул на Тео, и тот улыбнулся. Даже в голом свете пустого бара его глаза блестели, в них плясало острое любопытство. Этот мир дал ему тысячу причин уйти из него, но он остался. Он остался, потому что нужно было еще кое-что сделать. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Слова Аморы звенели в ушах Локи. А что случилось с "не растущей заинтересованностью"? То, как она это произнесла, было похоже на слабость, как будто она упрекала его за то, что он пропустил выстрел на стрельбище или забыл последовательность Асгардских королей. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Он не был заинтересован. Не так ли?.. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Тео все еще наблюдал за ним, и Локи не мог позволить этим ярким глазам забрать у него больше, чем он уже отдал им. Он встал, чуть не опрокинув в спешке табурет. - Я пойду, поговорю с Аморой. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Тео потянулся за своей тростью, висевшей на стойке бара. - Позволь мне пойти. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	- Нет! - Локи сказал это слишком быстро, и Тео замер. Локи глубоко вздохнул, пытаясь ослабить внезапное напряжение в груди. - Я не замышляю вместе с ней уничтожение Земли, - сказал он, стараясь придать своему голосу легкую искренность. - Я просто хочу узнать, не нужно ли ей чего-нибудь. Еда или питье. И хочу убедиться, что с ней все в порядке. Это была трудная ночь. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Тео уставился на него, прикусив нижнюю губу. Его рука все еще покоилась на набалдашнике трости. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	- Я сейчас вернусь, - сказал Локи. - Скажи миссис С, если она спросит. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Тео кивнул: - Ладно. maryiv1205 02.01.20 в 20:15 1
	Джем все еще стоял на страже у двери в гримерную Аморы, но когда Локи потянулся к ручке, он сказал: - Она вышла. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Локи остановился. - Как это? maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	- Сказала, что ей нужно подышать свежим воздухом. Надела пальто и ушла. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Он понятия не имел, куда она могла пойти. Или почему. У нее не было никаких причин уходить. И он велел ей подождать его. Он попросил ее остаться. - В какую сторону она пошла? - потребовал он ответа. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Джем пожал плечами. - Не уверен. Однако дорога за театром спускается к воде. Она может быть там. Ты же никогда не говорил, чтобы я ее не выпускал, - возмутился он. - Просто чтобы держать людей подальше. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	- Ну да, я полагал, что ты способен предугадать последствия. - Джем выглядел так, будто он собирался спросить об определении слова "последствия", но Локи оборвал его. - Если увидишь миссис С или Тео, не говори им, что Амора ушла. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Джем почесал в затылке. - Не думаю, что должен это делать… maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	- Просто сделай это, - сказал Локи и ушел в ночь. Как только за ним закрылась дверь театра, он бросился бежать, не зная точно, куда идет, но точно зная, что ищет. Где-то в темноте, где-то вне поля зрения, где-то скрыто и уединенно. Этот город состоял из трещин и теней. Здесь было так много вариантов. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Но он нашел ее на пустой улице, вдоль которой выстроились кирпичные многоквартирные дома, из труб которых валил дым. С ней был кто-то еще, кто-то, прижатый к одной из стен. Амора держала их рты близко друг к другу и глубоко дышала, будто вдыхала благовония. Локи мог поклясться, что видел мерцание в воздухе, как видел его через зеленые линзы очков Тео, видел, как душа переходит от одного к другому. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	- Амора! – прокричал он. maryiv1205 02.01.20 в 20:24 1
	Амора удивленно отступила назад, и тело Рэйчел Боуман рухнуло на мощеную булыжником улицу у ее ног, конечности распластались, как у марионетки без веревочек. Живые мертвецы. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- А, это ты, - сказала она, когда он подошел к ней. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Что ты делаешь? - потребовал он, схватив ее за запястье. Его трясло от ярости, что она нарушила свое слово и рискнула поставить под угрозу всю проделанную ими работу. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	Амора же, напротив, выглядела поразительно спокойной. - Ты был прав, - сказала она, толкнув тело Рэйчел носком ботинка. - Она была никем. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Отойди от нее подальше. - Локи попытался оттащить ее от тела Рэйчел, но Амора удержалась на ногах. Она, казалось, наслаждалась этой сценой, глубоко дыша через нос и запрокинув голову к небу. - Амора, - рявкнул он, а когда она не ответила, схватил ее за плечи и развернул лицом к себе. - Ты думаешь, это нас не выдаст? Общество ШАРП уже несколько недель думает, что ты - убийца, а потом, как только мы начинаем убеждать их в обратном, ты идешь и высасываешь досуха единственного человека в этом театре, который выставил тебя идиоткой. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Она выставила идиоткой саму себя, - пробормотала Амора. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Это не имеет значения! - Он хотел кричать на нее, трясти ее, пока она не поймет. Как она могла не понимать, что натворила? Как могло для неё так мало значить данное ему слово?! - Ты мне обещала. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	Амора скрестила руки на груди. - Ты впадаешь в истерику. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Я вовсе не впадаю в истерику, - огрызнулся Локи. - Это ты ведешь себя безрассудно и глупо. Ты хочешь выбраться из этого мира? Потому что ты не выйдешь отсюда, если будешь продолжать это делать. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- А ты? - она бросила вызов, ее голос был диким. - Или тебе слишком весело нежиться здесь со своими человеческими друзьями? maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	Он отвернулся от нее, сжав руки в кулаки, и вернулся туда, где лежала Рэйчел. - Мы должны это скрыть. Помоги мне отнести ее к воде. Мы бросим ее в Темзу. Когда она уплывет, может показаться, что она утонула. maryiv1205 02.01.20 в 20:25 1
	- Как скажете, Ваше Высочество, - ответила она, но не двинулась с места. Она стояла в тени, наблюдая, как он поднимает тело Рэйчел на руки, скрещивает ее руки на груди. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	- Да что с тобой такое? maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	- Я просто не уверена, кому ты верен, - холодно ответила она. - И я бы предпочла не рисковать. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	- Тебе. - Он позволил телу Рэйчел соскользнуть обратно на булыжную мостовую и выпрямился, чтобы посмотреть ей в лицо. - Я ведь здесь, не так ли? Я скрываю твою ошибку. Это все было ради тебя. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	Она ничего не ответила. Локи наклонился и снова схватил тело Рэйчел Боумен, на этот раз закинув ее руку себе на плечо. - Помоги мне. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	На мгновение он подумал, что она откажется, но потом она схватила ее за другую руку, и они потащили Рейчел вдвоём. Тропинка к воде была крутой и скользкой, но почти пустой. Те немногие люди, мимо которых они проходили, едва смотрели на них. Район был густо забит барами, и это не было странным зрелищем, когда двое друзей несли пьяного третьего домой на своих плечах. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	Вдвоем они вынесли Рэйчел Боуман на берег и бросили тело в черную воду Темзы. Когда мягкое течение унесло ее прочь, Амора повернулась и зашагала обратно по дорожке к клубу. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	- Если ты хочешь, чтобы все было именно так, - крикнул ей Локи, - то это конец. Я больше не буду тебе помогать. maryiv1205 02.01.20 в 20:26 1
	Она помахала ему через плечо, не оборачиваясь. - Ты всё равно вернешься ко мне. maryiv1205 02.01.20 в 20:27 1

Следующая страница →