Tyger Tyger by Kersten Hamilton / Тигр-Тигр: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 22 maryiv1205 04.07.21 в 13:30 |
|
|
- Эйден, - сказала Тиган, - как добраться до рук Иггдрасиль? maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- В ту сторону. - Эйден указал на тропинку, ведущую в мертвый лес. - Через плохих парней. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Тебе придется петь, - сказал Финн. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Знаю, - прошептал Эйден. - Тени приближаются. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Мы будем здесь, с тобой, - сказала Тиган. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Но ты не можешь их остановить. - Уголки рта Эйдена опустились. - Они идут. - Он глубоко вздохнул. - Если мы пройдем через плохих парней и выберемся из Мег Мелл, ты найдешь то, что тебе нужно, чтобы исправить Люси, верно? maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Я сделаю все, что в моих силах, - сказала Тиган. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Иногда твое «в моих силах» недостаточно. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Это правда, - признала Тиган. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
Эйден изучал мертвые деревья внизу. maryiv1205 04.07.21 в 15:43 |
||
|
- Никогда, парень, - сказал Финн. - Мы будем рядом с тобой, несмотря ни на что. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Финн! - голос мистера Уиллтсона заставил всех вздрогнуть. - Что ты здесь делаешь? Эйлин будет в восторге. Кто твой друг? maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Его зовут Томас, сэр, - сказал Финн. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
Мистер Уиллтсон наклонился, чтобы рассмотреть перевернутое лицо Томаса. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Папа? - спросила Тиган. - Ты знаешь, где мы? maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
Мистер Уиллтсон огляделся. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Пойдем домой. - Эйден потянул его за руку, увлекая вниз по склону. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Подожди, пока мы не окажемся прямо у деревьев, прежде чем начнешь, - сказала Тиган. - Тогда тебе не придется петь так долго. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
Черный туман становился все гуще по мере того, как они приближались к нему, клубясь в человеческие формы, а затем таял, кружился и снова формировался. Эйден вцепился в руку отца, но мистер Уиллтсон, казалось, не видел ни мертвых деревьев, ни людей-теней, которые стояли перед ними сплошной стеной, скрывая тропу. Они почти достигли стены, когда Эйден начал свою песню, но его голос был едва слышен. В некоторых тенях появились дыры, как будто в них выстрелили пушечными ядрами, но они не отступали и не уплывали. Они стояли и ждали. maryiv1205 04.07.21 в 15:44 |
||
|
- Тебе не следует петь с больным горлом, сынок, - сказал мистер Уиллтсон. Он пощупал лоб Эйдена. - По-моему, у тебя тоже жар. Давай отвезем тебя домой и посмотрим, что скажет мама. maryiv1205 04.07.21 в 17:51 |
||
|
Эйден посмотрел на Тиган, в его глазах стояли слезы. Она покачала головой. Она не могла допустить, чтобы ее отец развалился на части, как он сделал, когда умерла их мать. Не сейчас. maryiv1205 04.07.21 в 17:51 |
||
|
- Я должен петь, папа, - прошептал Эйден. - Должен. maryiv1205 04.07.21 в 17:51 |
||
|
- Почему? - мистер Уиллтсон скрестил руки на груди. maryiv1205 04.07.21 в 17:51 |
||
|
- Потому что... - Он взглянул на Тиган, но все равно выпалил: - Монстры доберутся до нас, если я этого не сделаю. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Здесь нет монстров, - сказал мистер Уиллтсон. - Это просто не... неприятное соседство. Здесь нет ничего, что могло бы причинить тебе боль, сынок. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Слезы потекли по щекам Эйдена. Мистер Уилтсон опустился перед ним на колени и вытер их. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Ты видишь монстров? - Его голос был нежным. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Эйден кивнул. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Мистер Уиллтсон огляделся, явно не увидев ничего пугающего. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Это о знаменитом разбойнике с большой дороги maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Историю, которую я расскажу... maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Тенор мистера Уиллтсона раздулся, заполняя мир вокруг них. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Его звали Эйден Уиллтсон, maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
И он действительно жил в Ирландии... maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Ты только посмотри на это! - прошептал Финн. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
Тени отступали, погружаясь в землю. Тиган зашагала рядом с Финном, и они последовали за мистером Уилтсоном и Эйденом по широкой дорожке, расчищенной его песней. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Но... папа не гоблин, - сказала Тиган. maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Твоя мама говорила, что твой отец был потомком волшебника Мерлина, не так ли? maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- Мирддин Виллт, - автоматически поправила Тиган. - Он был всего лишь валлийским... бардом... maryiv1205 04.07.21 в 17:52 |
||
|
- А твой отец всего лишь библиотекарь-бард. - Финн переложил Томаса на плечо. - Любовник, а не боец. Я слышал, как этот человек сам это сказал. Любитель книг и поэзии, как Мерлин, не так ли? Это милезийская кровь, которую мы видим. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
- Валлийский, - сказала Тиган. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
- Тогда это не имеет значения, не так ли? Это от твоего отца Эйден получил свой дар, а вовсе не от твоей матери! maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
Мег Мелл не крутилась и не извивалась, когда мистер Уилтсон пел. Путь, который она создала, был широким, красивым и удивительно коротким. Они еще не прошли полностью через лес теней, когда Тиган увидела верхушки рук Иггдрасиля над более короткими деревьями. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
Ройзин стояла в дверях, как будто никогда и не выходила оттуда. Она побежала к ним, Грендаль у ее ног. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
- Томас! - крикнула Ройзин, когда они вышли на поляну. Финн опустил Томаса на землю. Ройзин упала рядом с ним, всхлипывая и бормоча что-то по-гэльски. Томасу удалось поднять руку, и Ройзин прижала ее к губам. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
Внезапно воздух разорвал вой. Это был звук, который издал Дойрич, его животный крик, умноженный и почему-то гораздо более пугающий. Грендаль зашипел и попятился к Ройзин. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
- Что это за сирена? - спросил мистер Уиллтсон. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
Это не был вой охоты, который они слышали раньше. Это было нечто худшее. Что-то... голоднее. Адские гончие. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
||
|
- Может, полиция? - предположил мистер Уиллтсон. - Я никогда не слышал ничего подобного. Нет, это, должно быть, те новые пожарные машины. С какой стороны это происходит? - Звук, казалось, кружился вокруг них, и он становился все сильнее. maryiv1205 04.07.21 в 17:53 |
