A Rip Through Time / Раскол во времени: 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 1 nasya29 20.06.22 в 19:19 0
	Моя бабушка умирает, а я пью кофе. Я могу уверять себя, что помогаю медсестрам хосписа. Я могу уверять себя, что Нэн спит, и я ничего не могу сделать прямо сейчас. Я могу уверять себя, что даже если бы она проснулась, она бы никогда не обиделась на меня за пятнадцатиминутный перерыв. Это не имеет значения. Я пересекла океан, чтобы быть рядом с ней в ее последние дни... а вместо этого я стою в эдинбургской кофейне, заказываю латте и чай, как будто это просто еще один перерыв на кофе в середине дня, как будто доктор не сказал мне тридцать минут назад, что человек, которого я люблю больше всего на свете умрет еще до выходных. nasya29 20.06.22 в 19:22 0 Моя бабушка умирает, а я пью кофе. Я могла бы сказать, зачем же я оплачиваю услуги медсестер из хосписа. Я могла бы оправдаться тем, что Нэн спит и от меня все равно ничего не зависит. Я могла бы даже убедить себя, что если она и проснется, то никогда не обидится на меня за мое пятнадцатиминутное отсутствие. Но все это не важно. Я пересекла океан, чтобы быть рядом с ней в ее последние дни, а вместо этого нахожусь в эдинбургской кофейне, заказываю латте и чай, как будто это всего лишь очередной полуденный перерыв на кофе, как будто доктор не сказал мне тридцать минут назад, что человек, которого я люблю больше всего на свете, умрет еще до выходных. marmonn 24.10.22 в 07:02 0
	Магазин переполнен и не укомплектован персоналом, настроение портится, люди меняются местами и грубят, и мне хочется крикнуть им всем, чтобы они заткнулись и радовались дню, когда пятиминутное ожидание - худшее, что может случиться. Вместо этого я разговариваю по телефону со своей мамой, сгорбившись, чтобы хоть немного уединиться. Посреди этого мучительно банального хаоса я говорю своей матери, что, если она не сможет приехать сюда в ближайшие три дня, она никогда больше не увидит свою собственную мать. nasya29 21.06.22 в 17:19 0 Кафе переполнено, а персонала не хватает, страсти накаляются, люди ворчат и огрызаются, а мне хочется крикнуть им всем, чтобы они заткнулись и радовались дню, когда их худшее зло, что может с ними случиться – это пятиминутное ожидание. Вместо этого я разговариваю по телефону со своей мамой, склонившись над столиком, пытаясь хоть как-то уединиться. Посреди этого мучительно банального хаоса я говорю своей матери, что если она не сможет приехать сюда в ближайшие три дня, то она больше никогда не увидит свою собственную мать. marmonn 24.10.22 в 07:04 0
	Я хочу выйти, но я уже сделала свой заказ. Я хочу сказать “к черту это все” и сделать заказ в другом месте, но я оставил свой бумажник в хосписе, и десятифунтовая банкнота, которую я взяла с собой, теперь превратилась в мелочь. Я хочу сказать маме, что перезвоню ей, но у нее короткий перерыв во время суда. nasya29 21.06.22 в 17:25 0 Я хочу выйти наружу, но я уже сделала заказ. Я хочу послать все к черту и пойти куда-нибудь в другое место, но бумажник остался в хосписе, а взятая с собой десятифунтовая банкнота уже превратилась в мелочь. Я хочу сказать маме, что перезвоню ей, но у нее лишь короткий перерыв в работе суда. marmonn 24.10.22 в 07:05 0
	Я хочу, я хочу, я хочу. Я хочу так много черт знает чего хочу прямо сейчас.. nasya29 21.06.22 в 17:25 0 Я хочу, хочу, хочу... Я хочу так много, черт знает, чего. marmonn 24.10.22 в 07:06 0
	Если бы, да кабы... nasya29 21.06.22 в 17:26 0 «Ах если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом». marmonn 24.10.22 в 07:07 0
	Я вспоминаю, как это произносит Нэн, и в мгновение ока кофейню размывает пеленой слез. nasya29 21.06.22 в 17:27 0 Я вспомнила, как эту фразу произносила Нэн, и тут же мои глаза застила пелена слез. marmonn 24.10.22 в 07:07 0
	Сосредоточься, Мэллори. Не теряйся. Не здесь. Не сейчас. nasya29 21.06.22 в 17:28 0 Сосредоточься, Мэллори. Утри нюни. Не здесь. Не сейчас. marmonn 24.10.22 в 07:08 0
	-Я сделаю все, что в моих силах, чтобы приехать, - говорит мама. -Если я не смогу, приедет твой отец. nasya29 21.06.22 в 17:28 0 - Я постараюсь сделать все, чтобы приехать, - говорит мама. - Если не смогу, то приедет твой отец. marmonn 24.10.22 в 07:08 0
	- Папа не захочет, чтобы ты оставалась дома одна, ... когда...- Я не могу закончить эту фразу. Не могу. nasya29 21.06.22 в 17:29 0 - Папа не захочет, чтобы ты оставалась дома одна, если... когда... - Я не могу закончить фразу. Не могу. marmonn 24.10.22 в 07:09 0
	Ее голос понижается до шепота, как будто я не единственная, кто ведет этот очень личный разговор в общественном месте. - Мы тоже не хотим, чтобы ты была там одна, Мэл. nasya29 21.06.22 в 17:30 0
	- Это не так. Я с Нэн. nasya29 21.06.22 в 17:30 0
	Она выдыхает. - И я так, так рад этому. Я... nasya29 21.06.22 в 17:30 0 Она делает вдох. - И я очень, очень рада этому. Я... marmonn 24.10.22 в 07:10 0	+1
	- Два латте с куркумой, один чай масала, одно кофе сильной обжарки! - кричит бариста с раздражением, говорящим о том, что она уже не в первый раз объявляет мой заказ. Я едва слышу ее из-за гула голосов вокруг меня. Ее акценту это не помогает. Возможно, каждое лето своего детства я проводила в Шотландии, но будучи тридцатилетней полицейской, преследующей карьерные цели, я уже много лет не бывала здесь больше недели. nasya29 21.06.22 в 17:34 0 - Два латте с куркумой, один масала-чай, один кофе сильной обжарки! - кричит бариста с раздражением, говорящим о том, что она уже не в первый раз объявляет мой заказ. Я едва слышу ее за низким ревом недовольства вокруг меня. А еще ее акцент. Возможно, каждое лето своего детства я проводила в Шотландии, но будучи тридцатилетней полицейской, преследующей карьерные цели, за много лет я была тут не дольше недели. liuch 26.08.22 в 19:32 0	+2
	Я делаю шаг вперед, прижимая телефон к уху. Мама все еще говорит, а я слушаю вполуха, сосредоточенный на том, чтобы забрать напитки и убраться отсюда к чертовой матери. nasya29 21.06.22 в 17:35 0 Я направляюсь вперед, прижимая телефон к уху. Мама все еще говорит, но я слушаю вполуха, сосредоточившись на том, чтобы забрать напитки и убраться отсюда к чертовой матери. marmonn 24.10.22 в 07:11 0	+1
	Я уже на полпути, когда мой телефон вибрирует. Беглый взгляд на номер заставляет меня выругаться себе под нос. nasya29 21.06.22 в 17:37 0
	Это информатор, которую я разыскивала месяц назад. С ней я отчаянно пыталась связаться, опасаясь, что ее молчание не является добровольным. nasya29 21.06.22 в 17:39 0 Это информатор, которая пропала месяц назад. Та, с которой я отчаянно пыталась связаться, опасаясь, что ее молчание не является добровольным. liuch 26.08.22 в 19:45 0	+2
	Мне действительно нужно ответить на звонок, но я ни за что на свете не прерву маму, не тогда, когда ее голос дрожит от горя и страха. Я - спасательный круг для ее умирающей матери, и я не разорву его, чтобы ответить на рабочий звонок, каким бы срочным он ни был. nasya29 21.06.22 в 17:40 0
	- Две порции куркумы! — кричит бариста. nasya29 21.06.22 в 17:41 0
	-Мой, - говорю я, махая свободной рукой, когда подхожу к стойке. nasya29 21.06.22 в 17:41 0 - Мне, - говорю я, махая свободной рукой, когда подхожу к стойке. marmonn 24.10.22 в 07:12 0	+1
	-Я не буду мешать, - говорит мама. nasya29 21.06.22 в 17:42 0 - Я не буду мешать, - говорит мама. marmonn 24.10.22 в 07:12 0
	- Извини, я просто захвачу кофе для медсестер. - Мой телефон продолжает вибрировать, пока я складываю чашки в картонный лоток. - Могу я перезвонить тебе через минуту? nasya29 21.06.22 в 17:43 0
	- Сегодня все в порядке, дорогая. nasya29 21.06.22 в 17:43 0 - Лучше вечером, дорогая. marmonn 24.10.22 в 07:13 0
	- Правда, я могу... nasya29 21.06.22 в 17:44 0
	- Сегодня вечером, Мэл. Мне все равно нужно вернуться в суд. nasya29 21.06.22 в 17:44 0 - Вечером, Мэл. Мне все равно нужно возвращаться в суд. marmonn 24.10.22 в 07:14 0
	Она отключается. Я нажимаю кнопку ответа, чтобы ответить своему информатору, и ставлю последнюю чашку на поднос. Я открываю рот, когда поворачиваюсь, чтобы уйти... и врезаюсь в мужчину, стоящего прямо позади меня. nasya29 21.06.22 в 17:45 0 Она отключается. Я нажимаю кнопку ответа, чтобы ответить своему информатору, и ставлю последнюю чашку на лоток. Я открываю рот, когда поворачиваюсь, чтобы уйти... и врезаюсь в мужчину, стоящего прямо позади меня. marmonn 24.10.22 в 07:16 0
	Кофейный поднос ударяется ему в грудь. Я отшатываюсь назад как раз вовремя, чтобы не вылить на него четыре чашки горячей жидкости. Но капли все равно попадают на его белую рубашку. nasya29 21.06.22 в 17:46 0 Лоток с кофе ударяется о его грудь. Я отшатываюсь назад как раз вовремя, чтобы не вылить на него четыре чашки горячей жидкости. Но капли все равно попадают на его белую рубашку. marmonn 24.10.22 в 07:18 0
	- О Боже, - говорю я, поворачиваясь, чтобы поставить поднос. - Мне так жаль. nasya29 21.06.22 в 17:46 0 - О Боже, - говорю я, поворачиваясь, чтобы поставить лоток. - Мне так жаль. marmonn 24.10.22 в 07:19 0
	- Все в порядке, - отвечает он. nasya29 21.06.22 в 17:46 0
	В Канаде такие заверения обычно произносят с теплотой. Здесь кажется, что они обязательны, произносимые с холодом в голосе, который всегда выводит меня из равновесия. nasya29 21.06.22 в 17:47 0
	- Нет, не в порядке, - говорю я, протягивая ему пачку салфеток. - Позволь мне... nasya29 21.06.22 в 17:48 0	+1
	Он отпрянул назад, словно от моего прикосновения. nasya29 21.06.22 в 17:50 0 Он резко отпрянул назад. Можно подумать я собиралась его трогать. marmonn 24.10.22 в 07:28 0
	- Я в порядке, - говорит он, и снова его слова звучат холодно. Никакого раздражения. Никакого гнева. Просто ощущение, что он ужасно занят и хочет, чтобы я перестала с ним разговаривать. Пожалуйста. nasya29 21.06.22 в 17:50 0 - Я в порядке, - говорит он, и снова его слова холодны. Но никакого раздражения. Никакой злости. Только чувство ужасно занятого человека, который хочет, чтобы я перестала с ним разговаривать. Ну и пожалуйста. marmonn 24.10.22 в 07:26 0
	Он подходит к стойке, делает заказ, берет салфетки и вытирает рубашку. Я колеблюсь, но пожилая женщина рядом со мной шепчет: - С ним все в порядке, дорогая. А теперь иди. Наслаждайся своим напитком, пока он не остыл. nasya29 21.06.22 в 17:52 0
	Я киваю и бормочу слова благодарности. И тут я понимаю, что все еще держу в руке свой мобильный телефон. Я опускаю взгляд и вижу, что мой информатор повесил трубку. nasya29 21.06.22 в 17:52 0
	Сейчас ночь. Моя бабушка спит. Медсестра предупредила, что она может никогда не проснуться, и я не уверена, что это плохо. Я хочу больше времени, гораздо больше времени, но она так измучена и испытывает такую сильную боль, что крошечная часть меня надеется, что она не проснется, а еще более крошечная часть задается вопросом, ради нее это или ради меня. nasya29 21.06.22 в 17:54 0
	Я сказала медсестре хосписа, что собираюсь на пробежку, но на самом деле я убегаю так быстро, как только могу, и каждый звук шагов по тротуару вонзает кинжал вины в мое сердце. Я должна быть рядом с Нэн, а вместо этого я убегаю от ее смерти, как будто Жнец преследует меня по пятам. nasya29 21.06.22 в 17:54 0
	Я нахожусь на Грассмаркет. Я помню, как мама рассказывала мне, как она работала волонтером в приюте для бездомных здесь во время учебы в университете. Это было давно, сейчас вдоль улицы выстроились пабы. Здесь слишком оживленно для пробежек, даже в этот час. После криков и уворачивания от туристов я нахожу более тихую улочку, вдоль которой выстроились обалденные маленькие магазинчики, все давно закрытые на ночь. nasya29 21.06.22 в 17:56 0 Я на Грассмаркет. Я помню, как мама рассказывала мне, что во время учебы в университете она подрабатывала волонтером в приюте для бездомных. Его давно нет, и теперь вдоль улицы выстроились пабы. Она слишком оживленная для пробежки, даже в этот час. После возгласов неудовольствия и увертывания от туристов, я нахожу более тихую улицу с маленькими причудливыми магазинчиками, которые давно закрыты на ночь. marmonn 24.10.22 в 07:31 0
	Я прохожу мимо "приманки для туристов" с нарисованной на витрине петлей палача, которая напоминает мне, что Грассмаркет был местом казней. Нэн водила меня на “тень виселицы”, когда ее впервые представили, может быть, лет десять назад. Там есть старая мемориальная доска в память о некоторых казненных, а во время реконструкции города установил рядом темные булыжники в форме виселицы. Ни Нэн, ни я никогда не были увлеченными изучателями истории, но когда дело доходит до ужасов, мы всегда были рядом. nasya29 21.06.22 в 17:58 0 Я пробегаю мимо "приманки для туристов" с нарисованной на витрине петлей палача, которая напоминает мне, что когда-то Грассмаркет была местом казней. Нэн брала меня с собой к “Тени виселицы”, когда ее впервые представили, наверное, лет десять назад. Там есть старая мемориальная доска в память о некоторых казненных, а во время реконструкции город установил рядом темные булыжники в форме виселицы. Ни Нэн, ни я никогда не были приверженцами истории, но, когда речь заходит о чем-либо макабричном, мы тут как тут. marmonn 24.10.22 в 07:32 0	+1
	Пока я вспоминаю, где именно находится это место, я улавливаю какое-то движение. Я поворачиваюсь так резко, что мои кроссовки скрипят. Передо мной простирается пустая улица. nasya29 21.06.22 в 17:58 0
	При очередном движении я поднимаю взгляд на флаг табачной лавки, беззаботно развевающийся на ночном ветру. nasya29 21.06.22 в 17:59 0
	Я расправляю плечи и растягиваюсь на месте, упираясь одной ногой в витрину магазина. Я вдыхаю запах недавнего дождя и слабый запах сигар. Когда я прислушиваюсь, слышен только ветер, гуляющий по узкой улочке. nasya29 21.06.22 в 17:59 0 Я выполняю круговые вращения плечами и делаю растяжку, упираясь одной ногой в фасад магазина. Я вдыхаю запах недавнего дождя и слабый запах сигар. Когда я прислушиваюсь, то слышу только ветер, гуляющий по узкой улочке. marmonn 24.10.22 в 07:33 0
	Я наедине со своим горем, сожалением, яростью и чувством вины, последнее ускользает, когда я осознаю, как сильно мне нужен был этот перерыв. Шанс довести себя до изнеможения, позволяя слезам высохнуть на моем лице. Шанс ослабить бдительность и собраться с мыслями, а затем вернуться, чтобы встретиться лицом к лицу с ужасом смерти моей бабушки. nasya29 21.06.22 в 18:00 0 Я наедине со своим горем, сожалением, яростью и чувством вины и последнее из упомянутого исчезает, когда я осознаю, насколько сильно мне нужна была эта пробежка. Шанс довести себя до изнеможения, позволив слезам высохнуть на моем лице. Возможность ослабить бдительность и собраться с мыслями, а затем вернуться, чтобы встретиться лицом к лицу с ужасом смерти моей бабушки. marmonn 24.10.22 в 07:34 0
	Я заканчиваю свою растяжку и смотрю на улицу, когда длинный выдох с шипением вырывается у меня сквозь зубы. Здесь очень красиво. Мирная, тихая и завораживающе красивая. Я хочу задержаться, но у меня есть то, за чем я пришла — кусочек одиночества, — и пришло время возвращаться. nasya29 21.06.22 в 18:00 0 Закончив растяжку, я бросаю взгляд на улицу и продолжительный выдох - почти с шипением, когда проходит сквозь зубы - вырывается у меня из груди. Как здесь красиво. Безмятежная, тихая, буквально западающая в душу, завораживающая красота. Так хочется задержаться, но я получила, чего хотела - частицу уединения, да и пришло время возвращаться. marmonn 24.10.22 в 07:37 0
	Я начинаю бежать, когда слышу крик женщины. Моя первая реакция - вообще никакой реакции. Может быть, здесь и тихо, но вокруг есть люди. Этот игривый визг только заставляет меня тосковать по мгновению, которое пока недоступно моему пониманию. Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз ходил в бар с друзьями. nasya29 21.06.22 в 18:01 0 Я перехожу на бег, когда слышу вскрик женщины. Моя первая реакция - вообще никакой реакции. Хоть это место и кажется тихим, но оно достаточно оживленно. Этот игривый возглас только заставляет меня тосковать по мгновению, которое пока недоступно моему восприятию. Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз ходила в бар с друзьями. marmonn 24.10.22 в 07:43 0	+1
	Никто на смертном одре никогда не жалел, что проводил мало времени в офисе. nasya29 21.06.22 в 18:03 0
	Предостережение Нэн, сделанное на прошлое Рождество, вызывает у меня мурашки по спине. Конечно, она была права. Если бы что—то случилось со мной сегодня вечером - поскользнулась и упала или пьяный водитель, - сожалела бы я, о том что не попала в отдел тяжких преступлений? Или сожалела бы о том, что прошло шесть чертовых месяцев с тех пор, как я ужинала с друзьями? Прошел год с тех пор, как я ходила на свидание, и даже это было больше похоже на перепихон, чем на романтический вечер. nasya29 21.06.22 в 18:04 0 От наставления Нэн, сделанного на прошлое Рождество, у меня побежали мурашки по спине. Конечно, она была права. Если бы что-то случилось со мной сегодня вечером - случайное падение или пьяный водитель, - сожалела бы я, о том, что не попала в отдел тяжких преступлений? Или сожалела бы о том, что прошло шесть чертовых месяцев с тех пор, как я ужинала с друзьями? Прошел год с тех пор, как я ходила на свидание, и даже это было больше похоже на перепихон, чем на романтический вечер. marmonn 24.10.22 в 07:46 0
	Я могу поклясться, что первый крик прозвучал игриво, как у женщины, застигнутой врасплох другом, но когда он раздается снова, это сдавленный крик. Крик восторга? Женщина, вышедшая на вечер, немного навеселе, развлекается с друзьями. nasya29 21.06.22 в 18:05 0 Я могла бы поклясться, что первый возглас прозвучал игриво, как у женщины, застигнутой врасплох другом, но, когда он раздается снова, это уже сдавленный крик. Крик восторга? Женщина, собравшаяся хорошо провести вечер, немного навеселе, развлекается с друзьями... marmonn 24.10.22 в 07:47 0
	Возможно, но я все равно напрягаюсь, чтобы услышать больше, на всякий случай. nasya29 21.06.22 в 18:06 0 Возможно, но я все равно напрягаюсь, пытаясь услышать что-нибудь еще, на всякий случай. marmonn 24.10.22 в 07:48 0
	Приглушенный шепот. Шарканье ботинок по булыжникам. Затем тишина. nasya29 21.06.22 в 18:06 0 Приглушенный шепот. Шарканье обуви по булыжникам. Затем тишина. marmonn 24.10.22 в 07:49 0

Следующая страница →