A Rip Through Time / Раскол во времени: 41

41

nasya29 11.07.24 в 14:51

Я поднимаю юбки и бегу к углу. Не кричу Грею. Он сам разберётся, а я не собираюсь устраивать сцену и спорить. Он догоняет меня, когда я наклоняюсь и замечаю ещё одну мятную конфету.

nasya29 11.07.24 в 14:51

— Господин видел констебля Финдли и миссис Баллантайн, поворачивающих сюда, — говорю я, когда Грей подходит.

nasya29 11.07.24 в 14:51

— Пьяная, — бормочет он. — Видят женщину, с которой грубо обращаются, и предполагают, что она пьяна.

nasya29 11.07.24 в 14:52

— Он мог накачать её хлороформом, чтобы она казалась пьяной. — Я бросаю на него взгляд. — Это возможно? Хлороформ как седатив? Или это только в книгах?

nasya29 11.07.24 в 14:52

Он смотрит на меня и бормочет:
— Да, это возможно, как ты выразилась. Каждая молодая женщина должна знать это ради своей безопасности.

nasya29 11.07.24 в 14:52

Мы продолжаем идти, рассматривая землю в поисках следующей конфеты. Сколько ещё она сможет бросить? И куда, чёрт возьми, он её ведёт?

nasya29 11.07.24 в 14:52

Я озвучиваю свой последний вопрос:
— Есть ли где-нибудь поблизости уединённое место? Парк?

nasya29 11.07.24 в 14:52

Длинные шаги Грея уже унесли его на десять шагов вперёд.
— Примерно в полумиле отсюда, да. А что касается того, куда он её ведёт, ответ очевиден, не так ли? К себе в квартиру. Мы зря тратим время, обходя квартал. Не хочу оставлять тебя позади, Катриона, но я иду вперёд. Твои юбки и рост мешают тебе, а моя сестра в опасности.

nasya29 11.07.24 в 14:53

Я подавляю глупое желание обидеться на его замечание о моём «росте». Он уже побежал.

nasya29 11.07.24 в 14:53

— Ты ошибаешься, Дункан, — бормочу я себе под нос. — Если бы он вёл её туда, он бы пошёл в другую сторону. И он не потащит её в дом, полный людей.

nasya29 11.07.24 в 14:53

Я нахожу ещё одну мятную конфету на углу, который только что повернул Грей. Поднимаю её и вижу его в пятидесяти футах, глядящего на меня и на тёмный переулок. Он возвращается.

nasya29 11.07.24 в 14:54

— Проклятье, — бормочет он. — Я не могу бросить тебя.

nasya29 11.07.24 в 14:54

— Спасибо...

nasya29 11.07.24 в 14:54

Он продолжает, будто не слышал меня.
— Ты явно являешься целью Финдли, и я не могу оставить тебя позади.

nasya29 11.07.24 в 14:54

— Идите вперёд, — говорю я. — Я сама о себе позабочусь. Но он не отвёл её в свою квартиру.

nasya29 11.07.24 в 14:54

Я бегу к следующей конфете. Эта лежит на дорожке в саду за таунхаусом. Я стою над ней и смотрю на тёмный дом.

nasya29 11.07.24 в 14:55

— Почему все ставни закрыты? — спрашиваю я.

nasya29 11.07.24 в 14:55

Он смотрит на меня, как будто я спрашиваю, почему луна светит ночью.
— Потому что... — Он ругается и бежит к задней двери. Я бросаюсь и хватаю его за куртку.

nasya29 11.07.24 в 14:55

— Осторожно, — говорю я. — Если Финдли здесь, ему нельзя знать, что мы рядом.

nasya29 11.07.24 в 14:55

— Сохранить элемент неожиданности. Да.

nasya29 11.07.24 в 14:55

— Ставни?

nasya29 11.07.24 в 14:55

— Они закрыты, потому что владельцы уехали на длительное время.

nasya29 11.07.24 в 14:56

— И любой, кто увидит закрытые ставни, поймёт это. Это как открытое приглашение для воров, не так ли?

nasya29 11.07.24 в 14:56

Или для серийных убийц, ищущих место, где можно пытать своих жертв.

nasya29 11.07.24 в 14:56

— Дверь там, — говорю я, указывая. — Та же планировка, что и в его квартире. Он взломал её. Вероятно, подвал.

nasya29 11.07.24 в 14:56

Лучшая звукоизоляция.

nasya29 11.07.24 в 14:56

Я продолжаю:
— Я могу открыть дверь. Я попрошу вас встать на страже там. Ищите свет через ставни. Слушайте звуки. Сообщите мне, если что-то услышите.

nasya29 11.07.24 в 14:57

Как свидетельство его состояния, что он больше не задаёт вопросов своей горничной, дающей ему указания. Он просто кивает, взгляд сосредоточен на доме, и затем перемещается на позицию.

nasya29 11.07.24 в 14:57

Я жду, смотрю на окно, выискивая любые изменения в цвете. Оно остаётся тёмным, никакой свет не пробивается сквозь щели ставней. Он, наверное, затемнил его даже с закрытыми ставнями, не рискуя. Это указывает на то, что именно сюда самозванец привёл Айлу — мятная конфета на вершине ступенек подтверждает это.

nasya29 11.07.24 в 14:57

Неужели именно здесь он пытал Эванса? Притворился, что ведёт своего друга к себе в квартиру, а привёл его сюда? Эванс бы не отличил один подвал таунхауса от другого. Он бы пошёл за Финдли внутрь.

nasya29 11.07.24 в 14:58

Когда Грей готов, я подкрадываюсь к лестнице. Раньше я была осторожна. Теперь в десять раз осторожнее. Раньше худшее, что могло случиться, это то, что он мог напасть на меня. Теперь у него Айла. Если я ошибусь, она заплатит за это.

nasya29 11.07.24 в 14:58

Я проверяю замок. Он такой же, как и другой. Я беру металлические стержни из кармана, чтобы его вскрыть. Затем останавливаюсь, думаю, протягиваю руку в перчатке и поворачиваю ручку. Дверь открывается.

nasya29 11.07.24 в 14:58

Финдли не запер её. Почему? Он сумел затащить Айлу — возможно, полубессознательную — внутрь, и это было бы сложно, когда она такая же высокая, как и он. Закрыть дверь после этого было бы последним, о чём он думал. Я сомневаюсь, что он видел в этом смысл. Кто будет красться сюда? Наверняка не брат его жертвы и горничная?

nasya29 11.07.24 в 14:59

Я показываю Грею, что дверь не заперта. Он спускается по лестнице. Мне не нужно говорить ему двигаться тихо. Он освоил это, когда прокрался в квартиру Финдли, что заставляет меня думать, что он делал больше, чем просто помогал МакКриди с криминалистикой.

nasya29 11.07.24 в 15:00

Открываю дверь так медленно, что это причиняет боль, и клянусь, что Грей скрежещет зубами от разочарования. Я напрягаюсь, чтобы прислушаться. Раздаётся приглушённый голос. Голос Финдли, значит, он доносится через дверь или стену. Я киваю и открываю дверь до конца, и мы прокрадываемся внутрь.

nasya29 11.07.24 в 15:00

Закрыв за нами дверь, Грей проходит мимо меня. Я дико машу, чтобы он остановился, и к моему облегчению он это делает. Я подкрадываюсь и, не говоря ни слова, он наклоняется, чтобы я могла шептать ему на ухо.

nasya29 11.07.24 в 15:00

— Он разговаривает с ней, — шепчу я. — Это значит, что с ней всё в порядке. Нам нужно действовать осторожно. У нас есть время.

nasya29 11.07.24 в 15:00

Челюсть Грея напрягается. Ему это не нравится. На таком близком расстоянии я чувствую и его страх, и напряжённую энергию, как сжатую пружину. Он хочет ворваться туда и освободить свою сестру. Но он знает, что я права, и потому только коротко кивает.

nasya29 11.07.24 в 15:01

Я щурюсь, глядя вдоль коридора. Планировка такая же, как и у Финдли, хотя здесь дом на одну семью, подвал кажется в основном складским помещением. Однако его голос доносится с нашей правой стороны, из того, что было кладовкой в его квартире. Обе двери вдоль этой стены закрыты. Свет пробивается из второй. Я показываю её Грею и получаю ещё один короткий кивок. Он уже заметил это.

nasya29 11.07.24 в 15:02

Когда мы двигаемся, голос Финдли становится яснее.

nasya29 11.07.24 в 15:02

— Я спрошу тебя ещё раз, Айла, — говорит он. — Чем занимается твоя горничная?

nasya29 11.07.24 в 15:02

Голос Айлы слаб, но твёрд.
— И я скажу ещё раз, что я не знаю. Ты знаешь её лучше, чем я. Она всегда что-то замышляет, не так ли?

nasya29 11.07.24 в 15:03

— Кто послал тебя в мою комнату? Детектив МакКриди? Твой брат?

nasya29 11.07.24 в 15:03

— Ни тот, ни другой. Я нашла адрес в комнате Катрионы. Я волновалась. Как ты знаешь, она бывшая воровка, и я боялась, что адрес может означать её будущую цель.

nasya29 11.07.24 в 15:03

Тишина. Но в этой тишине я ловлю маленький вдох, и мой желудок сжимается. Она не добровольно даёт эти ответы. Он её пытает. Каждый раз, когда Айла не даёт ему то, что он хочет, он что-то делает, и она подавляет крики.

nasya29 11.07.24 в 15:04

Самозванец продолжает:
— МакКриди приходил к вам на чай. Вы обсуждали дело. Он сказал, что это был только чай, но я знаю лучше. Он доверяет Грею. Использует его и берёт на себя заслуги, держа меня в стороне.

nasya29 11.07.24 в 15:04

— Я уверена, ты мог бы присоединиться к нам, если бы попросил.

nasya29 11.07.24 в 15:04

— Я просил. Он придумывал отговорки.

nasya29 11.07.24 в 15:05

Чтобы защитить Финдли. Да, МакКриди использует помощь Грея, но он делает это не для того, чтобы взять на себя заслуги. Он делает это, чтобы воспользоваться любыми ресурсами, которые помогут раскрыть преступление.

nasya29 11.07.24 в 15:05