A Rip Through Time / Раскол во времени: 18

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 18

Natalifi 17.10.22 в 08:42

0

Я сама виновата. Попалась. Айла раскусила мое вранье о травме головы. Она все поняла, а я, торопясь исправить это, загнала себя в ловушку. Есть только один способ выбраться из этой неразберихи.

Natalifi 17.10.22 в 16:34

1

Найти медальон.

Natalifi 17.10.22 в 08:54

0

Ранее сегодня я спросила у Саймона название ломбарда Катрионы. Он не знал, но Давина знала. Она предложила мне двадцать минут своего времени за "соверен", который, кажется, равен фунту. Я думаю, что это большие деньги, но они есть у Катрионы. Я могу использовать их, чтобы купить информацию о Катрионе и узнать название ломбарда. Затем буду молиться, чтобы медальон остался в лавке, и использую незаконно нажитые деньги Катрионы, чтобы выкупить его.

Natalifi 17.10.22 в 09:05

1

Я верю Айле. Как и ее брат, она кажется мне человеком слова. Она говорит, что оставит меня, если я верну ей медальон, и я верю, что так и будет. Это не значит, что она поверит, что я начала жизнь с чистого листа, но она даст мне время, необходимое для того чтобы доказать свои намерения.

Natalifi 17.10.22 в 10:00

1

Когда я только появилась здесь, я была уверена, что правильно оценила ситуацию. Я делала оценку, основываясь на каждом фильме о викторианской эпохе, который когда-либо видела, каждой книге, которую когда-либо читала. С первого взгляда у меня сложилась определенная картинка. Врач-холостяк и его убитая горем вдовствующая сестра, живущие вместе с несколькими слугами. Ничего ужасно интересного, и ничего такого, чего бы я не видела раньше, в комплекте с застенчивой молоденькой горничной и горгоной экономкой.

Natalifi 17.10.22 в 10:02

0

За исключением того, что доктор - гробовщик и новичок в области судебной медицины, а сестра - тоже ученый и, если я правильно понимаю, не так уж сильно убита горем. О, а слуги? Очевидно, что не только у меня есть криминальное прошлое. И я думаю, причина этому Айла. Она не благодетель, стремящийся "перевоспитать" преступников. Она также не леди Баунтифул, открывающая свои двери для обездоленных. Как она сама говорила, она предоставляет безопасность, убежище и возможность начать все сначала, если этого захотят ее подопечные. Моя задача состоит в том, чтобы доказать, что оказавшись на грани смерти Катриона, наконец-то, готова использовать этот шанс. И начнет она с того, что вернет медальон.

Natalifi 18.10.22 в 18:09

1

Я переодеваюсь в бледно-сиреневое платье, нахожу пальто и сапоги для прогулок. Нож Катрионы отправляется в мой карман. Затем выскальзываю через заднюю дверь в темноту. Облака рассеялись, ночь ясная, над головой звезды.

Natalifi 17.10.22 в 09:07

0

Здесь есть сад, который я сначала обозвала "просто сад", а позже, поняв, что в нем нет ни цветов, ни овощей, решила, что он лекарственный. Теперь, зная, что Айла химик, я останавливаюсь у сада, чтобы рассмотреть его поближе. В этот момент я замечаю череп и скрещенные кости, "ох-как-предусмотрительно" выгравированные на запертых воротах. Ладно, стало намного интереснее.

liuch 18.10.22 в 22:21

0

Нет времени на расследование. За садом находится то, что миссис Уоллес именует конюшнями. Теперь, когда я впервые увидела все это вблизи, это довольно очаровательно. Грей и Айла живут в городском доме. Так где же они держат своих лошадей и карету? В конюшнях. Ряд конюшен вдоль задней части участка, на их собственном переулке, с другими конюшнями через переулок для домов на дороге позади их. Интересно, как это выглядит в современном мире. Конюшни превратились в гаражи? Или "мьюз-лейн" теперь отдельная улица, а конюшни переродились в дома?

liuch 18.10.22 в 22:30

0
+1

Я прохожу мимо конюшен, когда натыкаюсь на фигуру в темном капюшоне. Я отшатываюсь назад, кулаки поднимаются сами собой. Шипение, а затем искра пламени освещает Саймона. Он видит мою боевую стойку и смеется.
- Ожидаешь, что тебя подкараулят в твоем собственном дворе, Кэт?

Natalifi 17.10.22 в 09:09

0

- Какого черта ты делаешь, шатаясь здесь в темноте?

Natalifi 17.10.22 в 09:10

0

- Шатаюсь? - его брови удивленно изогнулись, а губы дернулись в ухмылке. - Я кормил лошадей, он махнул рукой в сторону конюшни.

Natalifi 17.10.22 в 09:16

0

Теперь я вижу, что капюшон это всего лишь шапочка на его темных волосах. Он одет в длинный плащ, который выглядит слишком дорого для кормления в нем лошадей. Кроме того, разве это не делается днем?

Natalifi 17.10.22 в 09:41

0

Я помню, что говорила Айла об Алисе. Если и у Саймона криминальное прошлое? Если это так, то не может ли означать, что Катриона не единственная, кто не полностью отошел от дел?

Natalifi 17.10.22 в 09:44

1

- Я могу спросить то же самое у тебя, Кэт, - продолжает Саймон. - Куда это ты собралась в такой час?

Natalifi 17.10.22 в 09:16

0

- Я закончила свои дела. Мое время - мое дело.

Natalifi 17.10.22 в 09:17

0

- Согласен. Я просто надеюсь, что ты не "скрываешься", потому что планируешь создать всем проблемы.

Natalifi 17.10.22 в 09:19

0

- Нет.

Natalifi 17.10.22 в 09:17

0

- Тогда ты не будешь возражать, если я пойду с тобой.

Natalifi 17.10.22 в 09:17

0

Я уже было хочу ответить отказом, но проглатываю резкие слова. Саймон с подозрением относится ко мне, и я это заслужила, а точнее Катриона. Его полуулыбка похожа на смесь веселья и раздражения, словно он поймал младшую сестру на попытке сбежать на свидание.

Natalifi 17.10.22 в 09:26

1
+2

- Может быть, в другой раз? - говорю я, поднимая глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. - Я не нарываюсь на неприятности, Саймон. Я пытаюсь выбраться из них.

Natalifi 17.10.22 в 09:19

0

Беспокойство касается его темных глаз.
- Еще одна причина, чтобы позволить мне присоединиться к тебе, не так ли?

liuch 18.10.22 в 22:41

1
+1

Я качаю головой.
- Не сегодня. Пожалуйста. Все будет в порядке.

Natalifi 17.10.22 в 09:20

1

Хотя он явно не хочет меня отпускать одну, он не спорит, просто предупреждает, чтобы я держалась подальше от Грассмаркета. Но именно туда я и направляюсь, но я бормочу что-то вроде согласия. Затем он следует за мной до переулка и смотрит, как я ухожу.

Natalifi 17.10.22 в 09:20

0

Когда оборачиваюсь, чтобы проверить идет ли он следом, его уже нет, но вижу, как подол его длинного черного плаща развевается на ветру, хлопая, как крыло птицы. Я огибаю угол в конце улицы и сворачиваю на дорогу, которая возвращает меня на Роберт-стрит.

Natalifi 17.10.22 в 16:27

0

Я оглядываюсь через плечо, топот сапог заставляет меня остановиться. Я отступаю в тень домов тень. Кто-то идет в другом направлении, по этой стороне Роберт-стрит.

Natalifi 17.10.22 в 16:26

0

Сейчас едва ли девять. Точно не ведьмин час. Однако такое ощущение, что уже темно, сумерки наступают раньше, в эпоху до перехода на летнее время. Это напоминает мне предместья, когда солнце садилось и улицы пустели, а люди разбредались по своим дворам. Жуткая тишина опустилась на вереницу городских домов. Днем здесь гораздо тише, чем на Принсес-стрит или Куин-стрит, но здесь есть кареты, несколько тележек для доставки, случайные пары или тройки жителей, вышедших на прогулку, возможно, горничная или жених, проносящиеся мимо. Мерцающий газовый свет рябит за темными окнами. Иными словами - тишина и спокойствие. За исключением того человека, который сейчас остановился у дома 12 на Роберт-стрит. Дом Грея.

liuch 18.10.22 в 23:58

0

Я приостанавливаюсь, чтобы оценить его. В викторианскую эпоху люди были ниже ростом. Кажется, я где-то слышала об этом, но сначала подумала, что это неправда. Ранее я оценила рост Грея около шести футов и трех дюймов, он возвышается надо мной и на добрых четыре дюйма выше МакКриди и его констебля. А сегодня я была в гостиной, когда миссис Уоллес обмеряла Алису для нового платья. Я бы предположила, что Алиса ростом около пяти футов двух дюймов. Но оказалось, что в ней четыре фута одиннадцать дюймов. Я, может быть, на два дюйма выше. Это делает Грея ростом около шести футов.

liuch 19.10.22 в 00:14

0

Мужчина, остановившийся возле лестницы дома, рост около пяти футов восьми дюймов. Хорошо сложен. Одет в длинное темное пальто, не такое, как у Саймона. На нем шляпа, перчатки и ботинки. Он выглядит так, как будто идет к своему дому, одежда соответствует этому богатому району. Простой житель, вышедший на прогулку?

Natalifi 17.10.22 в 16:30

1

Мужчина отворачивается, похлопывает себя по карманам, как будто что-то ищет. Или же он заметил меня и пытается скрыть свое лицо.

Natalifi 17.10.22 в 16:31

1
+2

У меня паранойя. Я нервная сегодня. Сначала Саймон, а теперь какой-то невинный человек заставляет меня подпрыгивать, как будто я уже в Грассмаркете.

Natalifi 17.10.22 в 16:32

0

Я выглядываю и снова смотрю на мужчину. Он смотрит в другую сторону, но даже так, со спины, он выглядит знакомым. Когда я пыталась рассмотреть его лицо, то оно было скрыто в темноте. Сейчас же, смотря на него со спины, кажется, что его фигура, одежда и даже поза, просто кричат мне о узнавании этого человека, словно удостоверение личности. И в какой-то момент, ответ приходит ко мне сам собой.

Natalifi 18.10.22 в 05:58

0

Детектив МакКриди.

Natalifi 17.10.22 в 09:22

0

Я хмурюсь и сильнее прищуриваюсь. Мужчина имеет аналогичное телосложение. Одет примерно также. Тот же цвет волос, и я вижу намек на бакенбарды.

Natalifi 17.10.22 в 09:46

1

Это он. Я уверена в этом. Так почему же я стою здесь, говоря себе, что я, должно быть, ошибаюсь? Нет причин, по которым это не мог бы быть МакКриди. Он работает с Греем. Еще не поздно для визита, особенно когда в похоронном бюро горит свет.

Natalifi 17.10.22 в 09:47

1
+2

Словно услышав мои мысли, МакКриди подходит к двери. Он пришел, чтобы поговорить с Греем. Ничего странного в этом нет. Ничего тревожного... за исключением того, что Грей вот-вот откроет дверь, выглянет и заметит меня. Я спешу в другую сторону, мои мягкие сапоги стучат по дороге. Вскоре я скрываюсь за углом, делаю передышку, чтобы сориентироваться и приготовиться к километровой прогулке до Грассмаркета.

Natalifi 17.10.22 в 09:50

0

В дневное время этот район Грассмаркета - тот самый, который заставляет людей ускорять шаг и беречь свои кошельки, ощущая легкое чувство вины за столь предосудительное отношение к бедному району. Ночью эти предположения оправдываются, как и любые попытки спрятать ценные вещи и смотреть только себе под ноги. Возможно, есть районы и получше, но это место просто кричит об опасности.

Natalifi 17.10.22 в 10:05

1

Я не так обеспокоена, как могла бы. Я уже работала в аналогичных районах в своем времени и точно знаю, что лай может быть намного страшнее чем укус. Здесь нужно соблюдать основные правила предосторожности. Не выставлять на показ ценности. Не привлекать внимания. Действовать так, будто для вас это норма находится здесь. Катриона принадлежит этим местам, поэтому я поднимаю подбородок и уверенно шагаю вперед. Хотя по дороге я слышу всякого рода предложения, но они кажутся больше насмешливыми, чем реальными.

Natalifi 17.10.22 в 09:55

0
+4

Я направляюсь прямо к бару, на который указал Грей. Подхожу к двери и стучу. Внутри люди смеются и разговаривают, но никто не отвечает. Я пробую ручку. Заперто. Частный клуб, значит. Пожалуйста, не говорите мне, что есть секретный стук.

Natalifi 17.10.22 в 09:51

0

Я снова стучусь, громче. За грязным окном двигается тень. Затем деревянная дверь со скрипом приоткрывается на дюйм, прежде чем ее останавливает ботинок, и мужской голос говорит:
- Нет.

liuch 19.10.22 в 00:41

1

- Я...

Natalifi 17.10.22 в 09:31

0

- Я знаю кто ты, и мой ответ - нет. Тебе здесь не рады. Проваливай.

liuch 19.10.22 в 00:51

1
+1

- Мне нужно поговорить с Давиной.

Natalifi 17.10.22 в 09:28

0

- А мне нужно поговорить с королевой Викторией. Но ни того, ни другого не произойдет сегодня вечером.

Natalifi 17.10.22 в 09:29

0

- Она сказала, что я могу поговорить с ней, если заплачу. Я готова заплатить.

Natalifi 17.10.22 в 09:30

0

Раздается нечто похожее на хрюканье, а затем:
- Я передам сообщение.

Natalifi 17.10.22 в 09:31

0

- Могу я войти...

Natalifi 17.10.22 в 09:30

1
+1

-Ты будешь ждать по крайней мере, в десяти шагах от моей двери. Теперь иди.

Natalifi 17.10.22 в 09:30

1
Минутку...