A Rip Through Time / Раскол во времени: 44

44

nasya29 16.07.24 в 12:59

Грей продолжает идти по коридору, затем спускается на первый этаж. Он ведёт меня в похоронный салон и закрывает дверь. В тишине мы идём в приёмную.

nasya29 16.07.24 в 12:58

— Какой год? — наконец, спрашивает он.

nasya29 16.07.24 в 13:01

Я моргаю.

nasya29 16.07.24 в 13:01

— Ты путешествовала во времени. Из какого года?

nasya29 16.07.24 в 13:01

Я опускаюсь на диван.
— Вы хотите проверить меня. Хорошо, давайте.

nasya29 16.07.24 в 13:01

— Нет, я не проверяю тебя. Моя сестра уже сделала это. — Он делает паузу и прищуривается. — Это то, что сказала Айла? Что я не поверю тебе? Что я слишком узколоб, чтобы принять такое?

nasya29 16.07.24 в 13:01

— Я предпочла бы не впутывать Айлу в это. Пожалуйста. Что бы она ни сказала или сделала, я взрослый человек, — я опускаю взгляд. — Несмотря на внешность. — Я встречаю его взгляд. — Как я уже сказала наверху, я сама сделала выбор.

nasya29 16.07.24 в 13:02

— Включая то, с кем поделиться этой тайной. С Айлой. Не со мной.

nasya29 16.07.24 в 13:02

Я вздыхаю. Это не выводит Айлу из игры. Но я продолжаю:

— Я сказала ей, потому что она собиралась выгнать меня. Это был шаг отчаяния.

nasya29 16.07.24 в 13:02

— Отчаяния…? — Он качает головой. — Ладно. Вопреки тому, что Айла могла тебе сказать, я верю твоей истории, во-первых, потому что уверен, что она проверила тебя, а во-вторых, потому что я слышал тот разговор. Ты не пыталась убедить убийцу в какой-то невероятной истории. Он уже знал её, потому что, если я правильно понимаю, он из твоего времени. Теперь я спрашиваю, какой год.

nasya29 16.07.24 в 13:03

— Две тысячи девятнадцатый. Он напал на меня в том же месте, где на Катриону напал Финдли, сто пятьдесят лет назад. Всё, что я помню, это что меня душили, и я оказалась в теле Катрионы, а он оказался в теле её предполагаемого убийцы, чего я не знала, пока он не напал на меня на той неделе.

nasya29 16.07.24 в 13:04

— Значит, ты знала, что это был констебль Финдли?

nasya29 16.07.24 в 13:04

— Нет, я знала, что мой нападавший был тем, кто пытался убить Катриону в первый раз. Он знал, что я не Катриона.

nasya29 16.07.24 в 13:04

— Когда?

nasya29 16.07.24 в 13:05

— Когда он напал на меня во второй раз. Он ожидал увидеть Катриону. Моя речь и манера борьбы показали ему, что я та женщина, на которую он напал в наше время. Это дало ему преимущество. Мне пришлось выяснить, кто душил Катриону, чтобы остановить убийцу Арчи Эванса и Роуз Райт.

nasya29 16.07.24 в 13:05

— Ты знала всё это прошлой ночью, когда мы говорили. Айла знала твою тайну тоже — она должна была знать, что объясняет, почему сестра позволила тебе остаться. Я пытался поговорить с тобой на кухне. Я подчеркивал свою готовность рассмотреть любую предложенную тобой теорию. И ты... — Его челюсть напрягается. — Ты решила иначе.

nasya29 16.07.24 в 13:05

Ты отвергла меня.

nasya29 16.07.24 в 13:06

Вот что он имеет в виду. Так он себя чувствует. Я отвергла его попытки не романтического, но личного и профессионального сближения, и он обижен.

nasya29 16.07.24 в 13:07

Конечно, он обижен. Я бы тоже обиделась.

nasya29 16.07.24 в 13:07

— Я сделала выбор, — говорю я. — Я бы хотела сделать другой, но… — Нет способа выкрутиться, не подставив Айлу, чего я не сделаю. — Это тот выбор, который я сделала. Убедиться, что Финдли — тот самый человек, а затем рассказать вам всё. Мой приоритет был остановить его.

nasya29 16.07.24 в 13:07

— Потому что ты полицейский.

nasya29 16.07.24 в 13:07

— Детектив. Полицейский департамент Ванкувера.

nasya29 16.07.24 в 13:07

Его взгляд становится ещё более холодным, голос тоже.
— Должно быть, тебе это казалось забавным, все мои комментарии о том, какой хороший детектив из тебя выйдет, похвала, будто ты ребёнок, показывающий таланты.

nasya29 16.07.24 в 13:08

— Нет, я просто думала, что вы очень добры ко мне, и я это ценила.

nasya29 16.07.24 в 13:08

— Но не настолько, чтобы доверить мне правду.

nasya29 16.07.24 в 13:08

— Это не связано с доверием, доктор Грей. Я не могла рисковать, рассказывая вам или детективу МакКриди правду, если это не было абсолютно необходимо, потому что я не могла остановить убийцу из сумасшедшего дома.

nasya29 16.07.24 в 13:09

— Я бы не сделал этого с тобой.

nasya29 16.07.24 в 13:09

— А что бы вы сделали?

nasya29 16.07.24 в 13:09

Его челюсть напрягается, как будто ему не нравится ответ, и он отвечает:
— Не знаю.

nasya29 16.07.24 в 13:09

— Я мучилась, думая, рассказать ли вам. Я планировала сделать это в первую очередь утром. Если я ошиблась, то я ошиблась, и я прошу прощения за это.

nasya29 16.07.24 в 13:12

Он коротко кивает, и я понимаю, что потеряла здесь многое. Слишком многое.

nasya29 16.07.24 в 13:13

Сделала бы я другой выбор, если бы могла?

nasya29 16.07.24 в 13:13

Рассказала бы я Грею на кухне, если бы у меня был второй шанс?

nasya29 16.07.24 в 13:13

Нет. Это больно — больнее, чем должно, — но я должна была выбрать между потерей доверия Грея и Айлы, и я не променяла бы её доверие на его.

nasya29 16.07.24 в 13:13

— Надеюсь, ты оставите меня, — говорю я, — по крайней мере, как Катриону-домработницу. Желательно, как вашего помощника, но это зависит от вас. Я застряла здесь, пока не найду способ вернуться домой, и сделаю это, как только смогу понять как.

nasya29 16.07.24 в 13:14

— Да, уверен, что мы кажемся тебе очень отсталыми и провинциальными, — холодно говорит он.

nasya29 16.07.24 в 13:14

— Совершенно нет. Но у меня там жизнь.

nasya29 16.07.24 в 13:14

— Сколько тебе лет?

nasya29 16.07.24 в 13:14

— Примерно столько же, сколько и вам. Тридцать.

nasya29 16.07.24 в 13:14

— На год моложе. У тебя, должно быть, есть семья. Муж. Дети.

nasya29 16.07.24 в 13:14

— Нет и нет, и если это кажется странным, посмотрите в зеркало. У меня есть карьера, и она занимает много времени. Слишком много, возможно. Но у меня всё равно есть жизнь в двадцать первом веке. Родители, бабушка, друзья, работа. Это временно.

nasya29 16.07.24 в 13:15

— Конечно.

nasya29 16.07.24 в 13:15

Опять повисает тишина, и я чувствую её тяжесть. Я хочу продолжать извиняться, но знаю, что это не поможет. Ущерб нанесён, и он не будет исправлен за час. Это делает разговор ещё более неловким, когда я прошу остаться в его доме после того, что, по его мнению, является предательством доверия.

nasya29 16.07.24 в 13:15

Нет, это чувствуется как отвержение. Дункан Грей, уверена, не легко заводит друзей. Он научился защищаться от обид и ран, и, сделав шаг навстречу, чувствует себя отвергнутым. Он осторожно открыл дверь. Я не захлопнула её. Я сделала хуже — проигнорировала её. Ушла, как будто её и не было. Это не то, что произошло, но именно так он чувствует.

nasya29 16.07.24 в 13:16

— Пока я здесь, я бы хотела помочь, — говорю я. — Если смогу. Как я уже сказала, я готова притворяться домработницей ради крыши над головой и еды на столе. Но если вам действительно нужен помощник…

nasya29 16.07.24 в 13:16

— И что мне на это сказать, Кат... — Он замолкает. — Как тебя зовут?

nasya29 16.07.24 в 13:16

— Мэллори. Мэллори Аткинсон.

nasya29 16.07.24 в 13:17

— Что мне на это сказать, детектив Аткинсон? Что я не позволю тебе помочь мне, когда ты явно можешь это сделать? Когда ты идеально подходишь, чтобы помочь мне продвинуть науку, которой я посвятил свою жизнь? Как это охарактеризует меня?

nasya29 16.07.24 в 13:17

— П-простите. Я просто имела в виду, что понимаю, что вы чувствуете... — я ищу слово, которое не заставит его ещё больше закрыться, настаивая на том, что он вовсе не чувствует обиду.

nasya29 16.07.24 в 13:17