A Rip Through Time / Раскол во времени: 33

Глава 33

VikAn 24.11.22 в 08:49

Мы находимся напротив следующего адреса. Как и магазин игрушек, он находится в одном из лучших районов Старого города. Этот адрес является частной резиденцией в закрытом районе. Айла покупает две свежих буханки хлеба в ближайшем магазине, затем мы поднимаемся по лестнице к нужному адресу и стучим в дверь. Дверь приоткрывается. После паузы женщина с ребенком на руках открывает ее до конца, продолжая глядеть на нас с подозрением.

liuch 25.11.22 в 01:00

- Да? - говорит она.

VikAn 24.11.22 в 10:50

- Мы ищем миссис Райан, - говорит Айла. - Нам дали этот адрес.

VikAn 24.11.22 в 11:27

- Здесь нет никакой миссис Райан, - отвечает женщина с сильным ирландским акцентом и начинает пятиться.

liuch 25.11.22 в 01:02

- Подождите! - говорит Айла. Она улыбается малышу. - Поскольку у нас нет настоящего адреса миссис Райан, мы не можем доставить ей этот хлеб. Может быть вы возьмете его?

liuch 25.11.22 в 01:04

Женщина изучает Айлу, прищуривает глаза. Затем черты ее лица расслабляются, она качает головой и бормочет:
- Нет, спасибо, мэм. Вы должны найти свою миссис Райан.

VikAn 24.11.22 в 13:03

Дверь закрывается, и мы спускаемся по лестнице, чтобы постоять во дворе.

VikAn 24.11.22 в 13:08

- Значит, не эмигранты, - говорю я. - И мне кажется, или она вела себя странно?

VikAn 24.11.22 в 13:17

Айла пристально смотрит на меня мгновение. Потом она смеется.
- Они, безусловно, были эмигрантами. Разве ты не слышала ее акцент?

VikAn 24.11.22 в 14:03

- Они ирландцы. Это не одно и то же, верно?

liuch 25.11.22 в 01:07

- Это безусловно одно и то же, - она засовывает батоны в мою сумку. - У нас может быть какое-то количество эмигрантов из Восточной Европы и других частей света, но Великий голод привел сюда толпы ирландцев, и многие шотландцы были не рады их видеть.

liuch 25.11.22 в 01:33

- Великий голод? О, это Картофельный голод?

liuch 25.11.22 в 01:40

Она кивает.
- Прошло двадцать лет, но все еще есть место предрассудкам. Вот почему она так настороженно отнеслась к принесённому нами хлебу. Я думаю, вероятно поэтому эта семья в списке. Покажи мне его еще раз?

Natalifi 25.11.22 в 16:42

Айла говорит, что первые два адреса находятся в районе, который нам небезопасно посещать в одиночку, но один адрес из списка находится по дороге в Новый город.

Natalifi 25.11.22 в 16:47

Когда мы добираемся до нужного района, я вижу вокруг кишащие людьми трущобы.

Natalifi 25.11.22 в 16:50

- Хм, ты сказала, что другие адреса мы не должны посещать одни. Разве они хуже этого?

Natalifi 25.11.22 в 16:48

- Да, хуже.

Natalifi 25.11.22 в 16:48

Я смотрю по сторонам, пытаясь представить.

Natalifi 25.11.22 в 16:50

- Есть районы со зданиями высотой десять этажей, без воды и канализации. Одно из таких зданий на Хай-стрит рухнуло, когда Дункан учился. Семьдесят семь жителей. Тридцать пять погибших. Лектор повел своих учеников-медиков к месту аварии, но не для того, чтобы помогать раненым. Это было просто очередным упражнением. Тела все еще лежали под обломками здания, и Дункан..., - она резко вздыхает, - это сильно повлияло на него.

Natalifi 25.11.22 в 17:04

Она смотрит на меня.
- Я знаю, что мой брат может показаться отстраненным и прямодушным, но он по-прежнему каждый год отправляет деньги семьям погибших. Анонимно, конечно. Даже я не должна знать.

VikAn 28.11.22 в 10:21

- Значит ничего не меняется? - я развожу руками. - Все по-прежнему?

liuch 06.12.22 в 19:29

- Что-то делают. Расчищают трущобы. Ты увидишь уведомления на домах. Здания сносят, а людей просто выселяют. Никакой компенсации. Никакой помощи. Их гонят, как крыс. Конечно, мотивируя тем, что все это для их же блага, и все что им нужен этот небольшой толчок.

Natalifi 28.11.22 в 16:26

Горькая ирония звучит от ее слов. Значит, и в этом времени ничего не изменилось. Бедным просто нужен пинок под зад, чтобы отнести их к среднему классу.

VikAn 29.11.22 в 10:03

- Нужда, она давит, - продолжает Айла, оглядываясь по сторонам. - В прямом смысле этого слова. Я вижу это, я, как Дункан на месте тех развалин. Раздавленная. Я хочу бежать к каждой двери с одним из этих батонов, убедиться, что сегодня вечером у всех есть еда в животе. Но что потом? Возможно, вместо одного батона на всех я могла бы опекать семьи и заботиться об их нуждах. Однако большинство этого не хотят. Другим такая помощь не подойдет, они растворяются в бутылке спирта или опиумной настойки, в зависимости от того, что притупляет эту боль, - она машет рукой на многоквартирные застройки.

liuch 08.12.22 в 22:17

Мой взгляд падает на девочку около пяти лет, одетую в лохмотья, в ее руках огромная кипа белья. Затем я замечаю мужчину, подпирающего косяк, он пьян или одурманен, в его глазах пустота.

Natalifi 30.11.22 в 15:15

- В твое время все лучше? - спрашивает Айла, с надеждой в голосе. - Пожалуйста, скажи, что это так.

Natalifi 28.11.22 в 16:30

- Местами лучше, - отвечаю я, - но не так хорошо, как следовало бы. Там, где я живу, в Ванкувере, у нас много бездомных. Люди, живущие на улицах. Даже после многих лет патрулирования я не смогла избавиться от желания помогать. С некоторыми получилось, но этого никогда не казалось достаточным. Большинство отказывались от приюта или клиники. Пристрастились к наркотикам и алкоголю, как ты и говоришь. Или страдают психическими заболеваниями. Много психических заболеваний. И потом, для некоторых это выбор, как бы трудно это ни было представить. В конце концов, мне пришлось признать, что, как бы я ни хотела помочь им всем, они люди, а не бездомные кошки.

liuch 09.12.22 в 00:46

- Не бездомные кошки, - Айла задумчиво повторяет мои слова, - Да, это то, что мне пришлось понять, и это было трудно.

Natalifi 30.11.22 в 15:16

Она достает мятную конфету из своей жестянки.
- Возьми Алису. Когда Хью привел ее ко мне, моим побуждением было удочерить ее. Нанять ребенка работать в моем доме? Точно нет. Хью выступал против удочерения, и это может быть худшая ссора, которая у нас когда-либо была. Дункан не вмешивался, но попросил меня нанять Алису на месяц, прежде чем принимать какие-либо решения, и я довольно скоро поняла свою ошибку. Для меня быть таким ребенком, усыновленным в благополучной семье, было бы воплощением мечты. История из романов. И все же Алиса убежала бы, если бы я предложила это. Она хочет зарабатывать себе на жизнь, а все остальное попахивает благотворительностью и обязанностями. Я обучаю ее, и ей это очень нравится, и я надеюсь облегчить ей жизнь, в которой мечты возвышаются над ее реальным общественным положением. Но это медленный процесс.

liuch 09.12.22 в 01:02

- И она все-таки не бездомная кошка.

Natalifi 30.11.22 в 15:17

- Да, это так, - Айла криво улыбается.

Natalifi 30.11.22 в 15:17

Мы поднимаемся по шатким ступеням в квартиру размером в половину моей маленькой квартиры в Ванкувере. В квартире проживают две ирландские семьи и их дети. Одна из женщин убирает, а другая ухаживает за самыми маленькими детьми, а старшие помогают отцам, занимаясь пошивом у окна.

liuch 10.12.22 в 12:07

Квартира... Я стесняюсь использовать слово "убожество". Оно может означать, что они живут в собственной грязи, а это совсем не так. Они сделали все возможное из того, что могли, но никакая чистка не сотрет древесную и угольную копоть, осевшую на каждой поверхности, и никакая полировка единственного окна не рассеет мрак.

liuch 10.12.22 в 12:14

Я все думаю о той тюремной камере и о том, как я провела ночь в углу, сжавшись в ужасе, ожидая возможности сбежать. Эти люди не могут сбежать. Я видела тяжелую жизнь в Ванкувере и знала, что за дверями многоквартирного дома в Старом городе я найду условия, при которых самое худшее будет выглядеть как роскошная жизнь. Но я еще не готова к этому, и, к своему стыду, мне не терпится снова выйти на улицу.

liuch 10.12.22 в 12:20

- Я рада, что они взяли хлеб, — бормочет Айла после нашего ухода.
- Я заметила, что у одного из младенцев круп.

Natalifi 28.11.22 в 16:32

Женщина продолжает говорить о том, какие лекарства могла бы отправить, и возьмут ли они также корзину с другими вещами. Я все еще в слишком сильном шоке, чтобы понять ее слова. Слишком сильный шок, чтобы переварить то, что я вижу чуть позже.

liuch 10.12.22 в 12:29

Мы идем по улице, и я поворачиваюсь на крик позади меня. Это просто мужчина кричит на пробегающего мимо ребенка, толкающего женщину. Но когда я поворачиваюсь, кто-то выходит с боковой дороги, а затем быстро отступает, пятясь назад. Одно это не привлекло бы моего внимания, улица запружена снующими людьми. Я не знаю, почему заметила это, что свидетельствует о моей озабоченности, потому что, когда приходит узнавание, я не могу поверить, что это заняло даже долю секунды.

liuch 10.12.22 в 12:49

- Подожди здесь, - говорю я Айле, возвращаясь к перекрестку.

liuch 10.12.22 в 12:51

Я всматриваюсь, пытаясь увидеть отступившую в сторону фигуру с темными волосами, среднего роста. Улица многолюдна, но я должна была увидеть его, но я не вижу.

Natalifi 30.11.22 в 15:12

Возвращаюсь к Айле, когда она направляется в мою сторону.
- Ты вызывала Саймона...?
Я останавливаюсь на полуслове, качая головой. Сейчас не двадцать первый век, когда она может послать смс Саймону, чтобы он забрал нас.

liuch 10.12.22 в 12:56

- Есть ли какая-то причина, по которой тут может быть Саймон? - спрашиваю я.

Natalifi 28.11.22 в 16:33

- Саймон?

Natalifi 28.11.22 в 16:32

- Ты просила забрать нас в этом районе?

Natalifi 28.11.22 в 16:34

- Конечно, нет. Если мы захотим поехать домой, то просто наймем экипаж. Ты хочешь сказать, что видела Саймона?

Natalifi 28.11.22 в 16:35

Мы вместе возвращаемся к перекрестку. Его нет, и никаких признаков его присутствия.

liuch 10.12.22 в 12:59

- Возможно, это был кто-то похожий на него? — предполагает она. - Он симпатичный молодой человек, но не необычный в своей внешности.

Natalifi 29.11.22 в 15:39

- Это был Саймон. Он заметил, что я оглянулась и скрылся из виду.

Natalifi 28.11.22 в 16:36

- Это очень странно, - говоря Айла хмурится.

Natalifi 28.11.22 в 16:37

- Могут ли у него быть дела здесь? Причина, по которой он может быть в этом районе?

Natalifi 28.11.22 в 16:38