A Rip Through Time / Раскол во времени: 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 31 VikAn 10.11.22 в 12:43 |
|
|
Я поворачиваюсь как раз в тот момент, когда фигура в темном плаще выскакивает из-за шторы. Он закрывает мне рот ладонью. Я толкаю его локтем в ребра, а затем поворачиваюсь и врезаю кулаком ему в живот. VikAn 10.11.22 в 13:05 |
||
|
Прежде чем он сгибается пополам, я мельком вижу мужчину среднего роста в черной маске. Затем понимаю, что “маска” - это темные волосы, падающие на лицо, когда он сгибается пополам от боли. Я хватаю его за волосы и приподнимаю голову. VikAn 10.11.22 в 13:25 |
+1 | |
|
- Саймон? VikAn 10.11.22 в 13:37 |
||
|
- Сдаюсь, - хрипит он, поднимая руки. - Я признаю поражение, прекрасная дева. VikAn 10.11.22 в 13:54 |
||
|
- Какого черта? - говорю я, когда он разгибается, держа руку на животе. Natalifi 10.11.22 в 14:16 |
||
|
- Превосходно, Кэт, - хрипит он, пытаясь отдышаться. - Я полагаю, что заслужил это, пытаясь напугать тебя. Natalifi 10.11.22 в 14:17 |
||
|
- Выпрыгнув из-за занавески? И это спустя два дня после того, как меня едва не убили? Natalifi 10.11.22 в 14:18 |
||
|
Он смотрит на меня с сомнением. Natalifi 10.11.22 в 14:18 |
||
|
- Два дня назад на меня снова напали, и я провела целую проклятую ночь в тюрьме за то, что отбивалась от нападавшего, - я возвращаюсь к столу и убираю записи. Natalifi 10.11.22 в 14:19 |
||
|
- Я ничего не слышал об этом, — оправдывается он, - я приношу свои извинения, Кэт. Я также благодарен, что остался жив, - говоря это, он потирает живот и корчит гримасу. - Кто научил тебя так драться? Natalifi 10.11.22 в 14:21 |
||
|
- Это всего лишь опыт, приобретённый от двух покушений за последнюю неделю. Natalifi 10.11.22 в 14:22 |
||
|
- Я не сомневаюсь и опять же, приношу свои извинения. - Он переводит взгляд на мои записи. - Что ты пишешь? Natalifi 10.11.22 в 14:23 |
||
|
— Ничего. Natalifi 10.11.22 в 14:22 |
||
|
Саймон делает несколько попыток вырвать из моих рук листы, но когда понимает, что я не намерена их отдавать, останавливается. Он присаживается на край стола, пока я прячу записи в лифе платья. Natalifi 10.11.22 в 14:27 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? Natalifi 10.11.22 в 14:23 |
||
|
- Эм, это дом, в котором я работаю? Natalifi 10.11.22 в 14:24 |
||
|
- Я имею ввиду почему ты внутри? Ночью. Как ты попал сюда? Natalifi 10.11.22 в 14:24 |
||
|
- Открыл дверь ключом. Потому что это... дом, в котором я работаю. Я пришел на поиски еды. Я поздно встал и проголодался. Natalifi 10.11.22 в 14:28 |
||
|
- Кухня двумя этажами ниже. Natalifi 10.11.22 в 14:27 |
||
|
- Да, но я услышал, как кто-то двигался, когда был на лестнице. Пришел посмотреть, кто это был, и предупредить, что я в доме, чтобы не напугать. VikAn 11.11.22 в 10:22 |
||
|
— Вместо этого ты решил испугать меня? Natalifi 10.11.22 в 14:28 |
||
|
-- Потому что ты особенная. - Он ухмыляется. - Ты бы видела свое лицо. А теперь, если ты закончила допрос, у меня есть предложение. VikAn 11.11.22 в 10:54 |
||
|
- У-угу. VikAn 11.11.22 в 10:54 |
||
|
Он наклоняется и шепчет: VikAn 11.11.22 в 11:45 |
||
|
Это викторианский эквивалент приглашения в его комнату посмотреть его гравюры? VikAn 11.11.22 в 11:46 |
||
|
- Я не думаю, что мне нужно видеть твою палку, - говорю я. - Не сегодня. VikAn 11.11.22 в 11:46 |
||
|
- Увидеть мою палку? - он брызжет слюной. - Насколько сильным был этот удар по твоей голове? Я имею в виду, что у меня есть маленькая палочка опиума. VikAn 11.11.22 в 11:47 |
||
|
Я моргаю, прежде чем мне удается сказать: VikAn 11.11.22 в 11:59 |
||
|
Я сосредотачиваю свое внимание на нем: Natalifi 11.11.22 в 13:21 |
||
|
- Почему бы мне быть против? Ты говоришь, так будто просишь одолжения у незнакомца, Кэт. Мы ведь друзья, не так ли? Natalifi 11.11.22 в 13:22 |
||
|
- Так и есть, но мне неловко признавать потерю памяти. Это заставляет чувствовать себя чудаковатой. Natalifi 11.11.22 в 13:23 |
||
|
Это его отрезвляет, голос понижается. VikAn 14.11.22 в 09:40 |
||
|
- Да. Спасибо. Natalifi 11.11.22 в 13:23 |
||
|
Мы спускаемся на кухню, где находим вчерашний хлеб и масло, а Саймон заваривает чай. Тогда я задаю ему вопрос. Начинаю с того, что расспрашиваю его о моем прошлом. Он не может здесь помочь - Катриона ничем из этого не делилась. Также он ничего не знает о ее подельниках. В этом случае он не хотел знать подробностей. Мне нужно будет поговорить с Давиной. VikAn 14.11.22 в 10:59 |
||
|
Если Катриона знала своего нападавшего, это показывает, что она была знакома с Эвансом через кого-то. Возможно, другого человека и не было, если все трое знали друг друга лично. VikAn 14.11.22 в 11:35 |
||
|
Соседи Эванса по комнате предположили, что он продавал информацию об их группе. Кому? Там могла быть связь между Эвансом, продающим секреты своей группы, и Катрионой, продающей полицейскую информацию Финдли. Могли ли они продавать одному и тому же человеку? Или связаны в одной и той же сети? Эванс дружит с кем-то в том мире, кого он использует, чтобы продавать свою информацию, и Катриона разозлила, или предала, того же человека, который пытался убить ее за это. VikAn 14.11.22 в 12:39 |
||
|
Это моя связь? VikAn 14.11.22 в 13:00 |
||
|
- Ты знаешь молодого человека по имени Арчи Эванс? Natalifi 11.11.22 в 13:25 |
||
|
Саймон замирает и смотрит на меня. Natalifi 14.11.22 в 14:49 |
||
|
- Я имею ввиду, знал ли ты его до того, как он был убит? Natalifi 11.11.22 в 13:25 |
||
|
- На что ты намекаешь, Кэт? - он прищуривается, спрашивая. Natalifi 11.11.22 в 13:26 |
||
|
- Я просто хочу знать, была ли я знакома с ним, потому что он показался мне знакомым. Natalifi 11.11.22 в 13:26 |
||
|
Саймон расслабляется и пожимает плечами. Natalifi 14.11.22 в 14:50 |
||
|
- А я когда-то говорила о нем? Natalifi 11.11.22 в 13:27 |
||
|
- Нет, я такого не помню. Natalifi 11.11.22 в 13:27 |
||
|
- Он жил с группой радикально настроенных студентов. Они против иностранцев и вообще против любого, кто не похож на них. Natalifi 14.11.22 в 14:51 |
||
|
- Ты предполагаешь, что могла общаться с такими, как они? Natalifi 11.11.22 в 13:28 |
||
|
- Надеюсь, что нет, но я не помню. Natalifi 11.11.22 в 13:27 |
||
|
Он отрицательно качает головой. Natalifi 14.11.22 в 14:52 |
