A Rip Through Time / Раскол во времени: 27

Глава 27

Natalifi 21.10.22 в 21:00

Полли Николс. Имя, которое сразу приходит на ум. Я бы не стала ставить на него все свои сбережения, но я бы без сомнения выкрикнула его на "ночи пустяков***" .

*** Есть у них такая забава, «ночь пустяков»: Собираться в местном баре или ресторане раз в неделю, чтобы повеселиться, посоревноваться, проверяя свои случайные знания.( комментарий переводчика)

liuch 24.10.22 в 22:37

В средней школе я увлеклась Потрошителем. Это было как раз в то время, когда обдумывала свои планы стать детективом, убедившись, что это больше, чем детская мечта. Джек Потрошитель - самое известное нераскрытое дело в истории, поэтому я с головой ушла в него как будущий детектив. В конце концов, я поняла, что это было небольшое забавное упражнение, но, в конечном счете, бесполезное занятие. В то время это был настолько ранний период в истории криминалистики и детективной работы, что можно было только слепо строить догадки об убийце, основываясь на предпочитаемой теории.

liuch 25.10.22 в 00:11

Передо мной лежит точная копия убийства Полли Николс. За двадцать лет до того, как Полли Николс умрет.

Natalifi 21.10.22 в 21:01

Вот доказательство, которое мне нужно. Доказательство того, что парень, который пытался убить меня две ночи назад, из двадцать первого века. Он решил подражать самому известному серийному убийце всех времен.

Natalifi 21.10.22 в 21:02

Чертов ублюдок.

Natalifi 21.10.22 в 21:01

Я посылаю мысленный поток проклятий, пока Грей ведёт меня к телу.

Natalifi 21.10.22 в 21:02

Не трачу ни минуты на размышления о том, почему убийца так поступил. Я знаю почему. Я помню, как была в комнате Грея, просматривая эти газеты и брошюры, ожидая гораздо большего внимания от прессы. Убийца, по всей видимости, тоже этого ожидал.

Natalifi 21.10.22 в 21:03

Всем было наплевать. Нет, на самом деле. Журналист, задушенный и инсценированный так, чтобы быть похожим на птицу? Хм. Следующего, пожалуйста.

liuch 25.10.22 в 00:19

Так что он решил продолжить. Следующий уровень. Вы хотите больше? Как насчет хорошенькой горничной, убитой в переулке? Но я помешала ему, а вот это - моя награда.

liuch 25.10.22 в 00:23

Возможно, ее смерть не имеет отношение к его неудаче со мной, но я почему-то чувствую ответственность. Убийца явно планировал убить молодую и симпатичную жертву, в надежде, что это даст ему то внимание, на которое он рассчитывал. Тем более я связана с детективом, преследующего его.

Natalifi 24.10.22 в 17:00

Я сделала больше, чем обидела его. Я пережила его нападение, дважды, и поэтому он переосмыслил свой план и решил повернуть на сто восемнадцать градусов. Значит, он не зациклен. Им не движет страсть к определенному виду убийства. Он изобретателен. И здесь он может себе позволить нечто гораздо более кровавое, чем делать из своих жертв птиц.

Natalifi 22.10.22 в 21:51

Он ворует из будущего. Кража славы самого известного серийного убийцы всех времен. Это умопомрачительно умно, и я не отдаю ему ни на йоту должного, потому что, видя эту бедную женщину, все, что я могу сделать, это внутренне неистовствовать на бессмысленность ее убийства, выбранного только потому, что она имеет внешнее сходство с Полли Николс.

liuch 25.10.22 в 00:28

Что произойдет во времена Джека Потрошителя? Убьет ли он таким же способом Полли Николс? Возможно, новости об этом убийстве так и не дойдут до Лондона, но если дойдут, то пройдет совсем немного времени, прежде чем кто-то увидит связь и назовет самого известного серийного убийцу в истории простым подражателем. Этот убийца станет оригиналом.

Natalifi 24.10.22 в 17:04

Когда подхожу к телу, я останавливаюсь, чувствуя взгляды на себе. Поднимаю глаза, чтобы увидеть шокированные лица людей. Женщина, по виду горничная, приближается к телу. Я игнорирую эти взгляды и изучаю толпу. В публичных убийствах, особенно серийных, это основной протокол. Осмотр и идентификация толпы. Мои пальцы чешутся, чтобы сделать фотографии с мобильного телефона, на случай, если убийца там, злорадствует и дрожит от волнения, видя, какой шок вызывает его преступление. Ему было бы легко затеряться в этой толпе. К сожалению, я ничего не могу сделать, кроме как внимательно осмотреть лица тех, кого вижу.

Natalifi 22.10.22 в 21:57

Ты здесь?

Natalifi 21.10.22 в 21:04

Я порезала руку нападавшему и нанесла удар ему в бок. Было бы проще его обнаружить если бы люди в этом времени носили меньше одежды. Даже, когда на улице ярко светит солнце, мужчины все равно укутаны в пиджаки и даже пальто. В следующий раз буду целиться в лицо.

Natalifi 21.10.22 в 21:08

Даже если убийцы здесь нет, я уверена, что мое собственное присутствие не останется незамеченным. Газеты будут упоминать светловолосую горничную, которая сопровождала небезызвестного доктора Грея. Если убийца не осознавал, что я была замешана в этом деле раньше, он узнает об этом сейчас.

Natalifi 21.10.22 в 21:08

Чудесно.

Natalifi 21.10.22 в 21:08

Да, это подвергает меня опасности, но я уже встречалась с ним, и я готова. Я поймаю его, если смогу, или все же увижу его лицо, если не смогу.

Natalifi 22.10.22 в 21:58

Последний медленный взгляд на толпу. Затем я склоняюсь к телу. Я забыла, что я Катриона Митчелл. Я становлюсь детективом Мэллори Аткинсон, прибывшей на место преступления. Я становлюсь на колени в футе от ее головы. Когда кто-то в ужасе выкрикивает предостережение, я вздрагиваю, понимая, что делаю. Прежде чем я успеваю отползти назад, рука Грея ложится мне на плечо, останавливая.

liuch 25.10.22 в 00:40

- Не позволяйте девчонке видеть это, - слышится голос, и я поворачиваюсь, чтобы увидеть, как МакКриди несётся к нам, - бедная женщина сильно изуродована.

liuch 25.10.22 в 00:51

- И Катриона понимает это, но все же пожелала внимательнее изучить тело, - спокойно говорит Грей, - она наблюдательные, и у нее железный желудок. Если она хочет посмотреть, позволь ей.

Natalifi 22.10.22 в 22:03

МакКриди ворчит, но не запрещает мне делать то, что я собиралась. Его забота была только о моих женских чувствах. Мысль о том, что гражданский, а тем более горничная, в принципе не должна находиться на месте преступления, кажется, не приходит ему в голову. Кажется, это никому не приходит в голову, судя по тому что происходит вокруг.

Natalifi 22.10.22 в 22:06

- Сколько времени у меня есть? — спрашивает Грей МакКриди.

Natalifi 21.10.22 в 21:09

- Посыльного отправили за Аддингтоном вскоре после того, как я послал за тобой, - говорит МакКриди почти шепотом. - Я продержался столько, сколько мог. Я знаю, что тебе нравится видеть жертв на месте преступления, но в данном случае, - он бросил взгляд на мертвую женщину, - мне показалось разумным сделать это. Кроме того, есть перо.

Natalifi 21.10.22 в 21:16

Его взгляд направлен влево, и я следую за ним, чтобы увидеть перо, зажатое под плечом жертвы. Павлинье перо.

Natalifi 21.10.22 в 21:17

— То самое? - шепчет мне Грей.

Natalifi 21.10.22 в 21:10

Я отклоняюсь в сторону, чтобы лучше рассмотреть перо. Его рука хватает мою, и это ощущение поражает меня. Он быстро отступает и бормочет извинения, а затем говорит:
- У нас мало времени. Перо можно будет осмотреть позже.

Natalifi 22.10.22 в 22:08

- Похоже то же самое, — отвечаю я.

Natalifi 21.10.22 в 21:10

- Я приношу извинения за то, что не поверил тебе, - МакКриди кажется искренне раскаивается.

Natalifi 21.10.22 в 21:18

- Я бы тоже усомнилась во мне в сложившихся обстоятельствах.

Natalifi 21.10.22 в 21:11

Я возвращаюсь к телу. МакКриди садится на корточки рядом с нами, чтобы послушать.

Natalifi 21.10.22 в 21:19

- Я боюсь, что у меня мало времени, чтобы провести исследование в качестве урока, - говорит Грей, вынимая щипцы из кармана, - я расскажу о своих выводах позже. Однако, пожалуйста, делайте свои собственные выводы, вы оба и не стесняйтесь озвучивать их вслух.

Natalifi 22.10.22 в 22:11

Он протягивает мне щипцы. Я беру их автоматически. Затем делаю паузу и протягиваю их МакКриди.

Natalifi 22.10.22 в 22:12

Детектив качает головой.
- Я буду только наблюдать. Мой желудок не такой железный, как твой.

Natalifi 21.10.22 в 21:20

Я жду, чтобы увидеть, где начнет осмотр Грей. В конце концов, он врач. Он начинает с шеи и использует щипцы, он быстро осматривает ее, прежде чем спуститься к животу.

Natalifi 22.10.22 в 22:13

Я беру на себя обследование травм шеи. Ее горло не просто перерезали. Оно было разрезано до позвонков. Это самое первое, что я обнаруживаю и подавляю в себе ужас, чтобы найти силы исследовать тело дальше.

Natalifi 21.10.22 в 21:21

- Следы колебаний.

Natalifi 22.10.22 в 22:14

Я не хотела говорить это вслух, но Грей вздрагивает, как будто я закричала об этом. Он поворачивается, чтобы посмотреть на шею жертвы.

Natalifi 21.10.22 в 21:22

- Повтори, Катриона.

Natalifi 22.10.22 в 22:25

Я делаю небольшую паузу, а затем отвечаю:
- Вот эти порезы, сэр, - я указываю на них, - они указывают на то, что убийца колебался. То есть, его взмахи были нерешительными.

Natalifi 24.10.22 в 17:06

- Ему потребовалось решимость, чтобы довести дело до конца? - спрашивает МакКриди.

Natalifi 21.10.22 в 21:23

- Возможно, - говорит Грей, - я заметил следы. Я не был уверен, как их интерпретировать, но "колебание" кажется хорошим вариантом. Спасибо, Катриона, - он постукивает щипцами под ухом жертвы. - Ты заметила эти ссадины?

Natalifi 24.10.22 в 17:07

- Нет. Они указывают на удушение, я полагаю? Задушили, а потом перерезали горло?

Natalifi 21.10.22 в 21:24

Я тянусь, чтобы открыть ее глаза, но останавливаю себя.

Natalifi 21.10.22 в 21:24

- Что ты собиралась сделать, Катриона?

Natalifi 21.10.22 в 21:24

- Мне кажется, в той книге что-то говорилось о том, что признаки удушения можно заметить по белкам глаз.

Natalifi 21.10.22 в 21:25

Намек на улыбку, и он согласно кивает. Щипцами Грей приподнимает веки жертвы, и я вижу красный цвет кровоизлияния. Итак, я обещала, что не буду подталкивать его исследования, но я все-таки это делаю.
- Продолжай вести наблюдение, Катриона, и пожалуйста, вслух, пока я осматриваю повреждения брюшной полости.

Natalifi 21.10.22 в 21:27

- Я не хочу вас беспокоить, сэр.

Natalifi 21.10.22 в 21:25