We Three Heroes by Lynette Noni / Три героя: Шрамы и Молчание. Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 maryiv1205 15.10.22 в 16:57 |
|
|
На следующее утро у Джордана были мутные глаза и головная боль, когда он шел через площадь к ресторанному дворику на поздний - очень поздний - завтрак. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Его неуютное состояние было частично вызвано недостатком сна в течение недели, в частности, поздней ночью, которую он только что провел, не покидая комнаты Охотника до рассвета. Но у Джордана было ещё и похмелье, и хотя юноша знал, что оно неизбежно, он все равно не остановился на двух кружках пряного меда перед камином. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Но в свое оправдание, он нуждался в этом… что также являлось единственной причиной, по которой учитель позволил это. Эмоциональный переворот их разговора был не тем, что Джордан хотел повторить раз - или когда-либо еще - и это даже не принимая во внимание физическое напряжение, вызванное часами, проведенными на охоте в лесу. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Физически, ментально, эмоционально - во всех возможных отношениях Джордан был разбит. Настолько, что в итоге он решил обойти фуд-корт и вместо этого, спотыкаясь, направился прямо в медицинское отделение, зная, что, несмотря на то, что было воскресенье, он не протянет и дня без какой-либо медикаментозной помощи. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
В отличие от визита к Охотнику несколькими часами ранее, когда Джордан вошел в палату на этот раз, Флетчер уже был там. Доктор поднял глаза при появлении Джордана, и на его лице появилась улыбка, почти такая же яркая, как его чистый лабораторный халат. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
- Охотник упомянул, что ты можешь заскочить сегодня утром. - Улыбка Флетчера стала шире, когда он добавил: - Выглядишь ужасно. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Джордан скорчил гримасу. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Посмеиваясь, Флетчер сказал: maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
- Ты, очевидно, никогда не пробовал напитки Охотника. - Джордан застонал, когда его желудок дернулся, затем поморщился, когда боль пронзила виски. - Думаю, он отравил меня. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
На взгляд Джордана, Флетчер был слишком развеселен. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Его последние слова были четким предупреждением, и Джордан понимающе кивнул…. ошибка, как он быстро понял, поскольку комната начала вращаться настолько, что ему пришлось закрыть глаза и сделать глубокий вдох, чтобы содержимое желудка не вырвалось наружу. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Еще один легкий смешок заставил Джордана снова открыть глаза, пусть и медленно, но только для того, чтобы прищурить их на Флетчера. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
- Напротив, - не согласился доктор. - Ты бы видел себя прямо сейчас. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Когда его снова пронзила головная боль, Джордан прошипел сквозь зубы: maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
- Ты так говоришь, как будто это плохо, - ответил Флетчер, отходя на несколько шагов, чтобы порыться в ближайшем медицинском шкафу. Он вернулся и передал светло-зеленый флакон вместе с маленьким пакетиком оранжевого порошка. - Сначала выпей. Затем проглоти порошок. maryiv1205 16.10.22 в 12:49 |
||
|
Джордан не нуждался в дальнейшем поощрении. Он проглотил обезболивающее одним глотком, и его головная боль исчезла почти мгновенно. Затем надорвал уголок прозрачной упаковки и всыпал порошок в рот, так как сухость потребовала нескольких жевательных движений, прежде чем исчезнуть . Он сморщил нос от сочетания вкусов… само по себе обезболивающее имело свежий мятный вкус, в то время как неизвестный порошок представлял собой смесь цитрусовых фруктов. По отдельности они были бы приятны. Вместе… ну уж нет. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Ммм. Мятные апельсины. Мое любимое блюдо. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Глаза Флетчера блеснули. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Джордан улыбнулся доктору в ответ, и не только потому, что веселое отношение Флетчера было заразительным, но и потому, что порошок полностью избавил его от тошноты. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Мгновенное средство от похмелья, да? maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Не спрашивай меня, что в нем, - предупредил Флетчер, - или тебе снова станет плохо. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Джордан поднял брови, но решил прислушаться к предупреждению доктора. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Вот, - сказал Флетчер, протягивая Джордану последний предмет. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Узнав в нем регидратационную ириску, Джордан сказал: maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Действительно, как только он положил ириску на язык, сладкий вкус смешался с мятой и цитрусовыми, но он знал, что лучше не жаловаться. В конце концов, это была его собственная вина. И, несмотря на неприятное вкусовое ощущение, которое он испытывал, он был благодарен Флетчеру за то, что тот не оставил его наедине с днем боли и недомогания. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Я действительно признателен, Флетч, - сказал Джордан, посасывая ириску. - Садист ты или нет, сейчас я бы предпочел помощь от любого. - Он сделал паузу, затем уточнил: - По крайней мере, с медицинской точки зрения. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Флетчер рассмеялся, прежде чем стать серьезным. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Джордан замер, но достаточно быстро пришел в себя, чтобы парировать. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
- Я внимательно наблюдал за тобой всю неделю, Джордан. Тени были там до сегодняшнего утра. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Желудок Джордана сжался, но попытался криво ухмыльнуться. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Очевидно, Флетчера было не заболтать. maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Эмоционально истощенный от всего, что он перенес за последние двенадцать часов, Джордан был в состоянии только кивнуть и с чувством сказать: maryiv1205 16.10.22 в 12:50 |
||
|
Флетчер пристально наблюдал за ним мгновение, внимательно анализируя, прежде чем уголки его рта приподнялись, а глаза снова заблестели. Однако он быстро овладел собой и, приподняв одну изогнутую бровь, сказал: maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
Джордан рассмеялся, смех был искренним, и он почувствовал себя лучше, чем когда-либо за долгое время. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
Насмешливо фыркнув, Флетчер положил руку на плечо Джордана и от души подтолкнул его к выходу. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
- Все в порядке, Флетч, - сказал Джордан, каким-то образом умудряясь сохранять серьезное выражение лица. - Я никому не скажу, что ты чувствуешь. Мы бы не хотели, чтобы другие студенты ревновали. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
- Убирайся из моей палаты и займись чем-нибудь полезным в своей жизни, - сказал Флетчер, снова толкая, на этот раз сильнее. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
- Эй, здесь психологически раненый, помнишь? - сказал Джордан, потирая плечо и пряча еще одну ухмылку, пораженный тем, что он может шутить по этому поводу и делать это с таким весельем. - Нет необходимости добавлять к этому еще и физическую силу. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
Флетчер указал на дверь. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
Джордан больше не мог сдерживаться и тихо усмехнулся, издевательски отсалютовав, прежде чем повернуться и направиться к выходу. Как только он подошел к двери, Флетчер окликнул его по имени, и парень остановился, чтобы оглянуться через плечо. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
- Предложение касается наркотиков. И разговоров. В любое время. maryiv1205 16.10.22 в 12:51 |
||
|
Чувствуя, что эмоции проникли глубже, чем могло показаться, Джордан ответил благодарным кивком и на прощание помахал рукой, прежде чем выйти. Его шаг стал бодрым, когда он понял, как много хороших людей в его жизни. Это многое говорило о решениях, которые он принял после смерти Луки, о рисках, на которые он пошел, чтобы дистанцироваться от своих родителей и вместо этого искать свой собственный путь в жизни. Он многое потерял, приняв это решение, но приобрел гораздо больше. Не проходило и дня, чтобы он не был благодарен за сделанный им выбор, который привел его туда, где он сейчас находится, несмотря на препятствия, с которыми он столкнулся на этом пути. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Погруженный в свое внутреннее восхищение, пока он бродил по обледенелой тропинке, Джордан очнулся от своих мыслей только тогда, когда подошел к фуд-корту и услышал, как Д.К. выкрикивает его имя. Он поднял глаза и увидел, что она бежит трусцой в его сторону, ее щеки порозовели от холода, а вокруг шеи был обернут ярко-синий шарф, оттеняя блеск ее глаз. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Джордану всегда нравились ее глаза. С самого первого дня их пребывания в академии, когда она, прищурившись, посмотрела на него и назвала ищущим внимания клоуном - в ее защиту, ее комментарий был оправдан - его поразил уникальный сине-зеленый цвет. Пока он не встретил ее отца в подземельях под дворцом Трюллина, Джордан никогда не видел глаз, которые могли бы сравниться. И в сочетании с ее раскрасневшимся лицом и улыбкой, которую она послала ему - застенчивой, скрытной улыбкой, которую он видел только у нее, направленной в его сторону, - на мгновение он онемел, осознав, какой она была. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Очевидно, он слишком долго молча смотрел на нее, так как ее улыбка погасла, и она прикусила губу, опустив взгляд, чтобы заломить свои руки в перчатках. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Этого было достаточно, чтобы вывести Джордана из оцепенения. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Она взглянула на него из-под ресниц, ее щеки порозовели еще больше, чем раньше. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Внезапно Джордан понял. И когда он это сделал, то не смог сдержать своей реакции. Он протянул руку - голую, так как оставил перчатки в своей комнате - и провел пальцами по ее теплой щеке. Всего один раз, достаточно, чтобы почувствовать мягкость ее кожи, достаточно, чтобы ее глаза расширились, а щеки ещё сильнее разрумянились. maryiv1205 16.10.22 в 13:01 |
||
|
Они никогда не уклонялись от физической привязанности, с тех пор как завязали дружбу в конце третьего курса, особенно после того, как Д.К. опустила свой контроль настолько, чтобы поделиться тем, кем она была на самом деле. Но в то время как в прошлом они свободно обменивались объятиями или сворачивались калачиком вместе в комнате Досуга или в общежитии, они всегда были осторожны, чтобы не переступить негласную черту. Однако их последняя неделя была другой, с тех пор как она так эмоционально отреагировала на его возвращение в академию. В ту первую ночь девушка не хотела отпускать его… и он в равной степени не хотел ослаблять свою власть над ней. А потом были их ночи у озера, когда она прижималась к нему, уткнувшись в его бок часами. maryiv1205 16.10.22 в 13:02 |
