The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Выстреы (1.13)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Выстрелы (1.13) Camrad_RIP 12.11.23 в 17:15 |
|
|
* * * Camrad_RIP 12.11.23 в 17:15 |
||
|
Дерево еще теплое от чужих пальцев. Она впервые держит в руках настоящий лук. Это необычный лук, он намного выше ее. Он словно сам по себе устраивается в её руке. Куда хватать, как держать. Никто из других девушек не реагирует, но она чувствует на себе их пристальные взгляды. Они ведут ее к линию стрельбы. Она потянулась и ощутила как куртка натянулась на спине. Она на мгновение отдает лук назад, и снимает пиджак. Она не знала, что с ним делать, но его зарала другая девушка. Она неохотно, нерешительно, но отдала его. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:09 |
||
|
Она стояла на отмеченной линии, четыре стрелы воткнуты в снег у ее ног, по обе стороны. Воздух наполнен гулом других людей, за ее спиной раздаля негромкий ропот. Её легкие наполнились холодным воздухом. Все это сюрреалистично. Цель в двадцати пяти - двадцати восьми метрах. Почти на границе нормальной дальности стрельбы из лука. Она его проверила- натяжение, удержание, прицеливание. Полдюжины раз она оттягивает его назад, не отпуская. Все это время ее глаза блуждали. Наблюдали, учились. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:16 |
||
|
Её тело медленно подстраивалось из обычной позиции. Ноги на месте, хватка в верхней трети. Но чего-то не хватает. Она рассеяно потянулась рукой. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:18 |
||
|
- Перчатку. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:09 |
||
|
Кто-то надевает ей на руку перчатку, но все, что она видла, - это стрелы и мишень. Она осознавала все остальное, она действительно не может отгородиться, отмахнуться от этого. Уже нет. Но ропот не усиливается, насмешки остаются на расстоянии. Шум не исчез, он просто не имеет значения. Стрелы все неправильные. Они сделаны для спорта, а не для убийства. Но она приспособилась, как это сделала бы Джудикка. Растущий фрагмент сна: Camrad_RIP 12.11.23 в 19:27 |
||
|
// Нельзя рассчитывать на то, что у тебя всегда будут лучшие боеприпасы, Аколит. Что, если вы застряли в болоте вдали от запасов и вынуждены делать свои собственные? Ты не потерпишь неудачу из-за пробелов в своей подготовке. Еще раз Camrad_RIP 12.11.23 в 19:19 |
||
|
Она знала лук. Знала с двух сторон. С одной стороны - ее Энциклопедии. Которая сообщает ей случайные факты. С другой. В ее руке оружие, и она знает его. Знает, как убийца, которым она и является. Если бы только у нее были правильные стрелы. Или правильный прицел. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:30 |
||
|
Она не торопилась. Четыре подхода, четыре выстрела. Прицеливание, огонь, перезарядка, прицеливание, огонь. Стаккато движений без перерыва. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:13 |
||
|
Треск тетивы и стрела отправляется в цель. Ее самую первую. Она почти попала, жужжа пролетев мимо цели. Вторая стрела почти соскальзывает, перчатка не совсем подходит для ее руки. Стрела летит по ее дорожке, но мимо. Какая-то ее часть пытается остановить это. Прервать. Вернутся к сомнению и страху. Обратить внимание на насмешки и ропот. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:15 |
||
|
- Ещё! Camrad_RIP 12.11.23 в 19:20 |
||
|
Эти колебания раздавлены фантомной памятью о боли. Поражение - не вариант. Третий выстрел находит цель. Не совсем во внутреннем кольце, но попадание уверенное. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:16 |
||
|
Стрела глубоко вошла в мишень, не полностью, но значительно. Четвертый? Еще до попадания она понимает: этот - то, что надо. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:17 |
||
|
Стрела вонзается прямо центральное кольцо , не совсем в яблочко прямое, но близкое. Стрела не встряла, а пробила мишень насквозью Она заметила, как стрела упала за мишенью. Один шаг в сторону - и ещё четыре стрелы оказываются на месте. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:20 |
||
|
- Ещё! Camrad_RIP 12.11.23 в 19:20 |
||
|
Четыре подхода, четыре выстрела. На этот раз в тишине. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:20 |
||
|
Теперь у нее есть цель. С первого выстрела стрелы попадают мишень. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:21 |
||
|
Одна - у внешнего края внутреннего круга, рядом с кольцом. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:22 |
||
|
Две во внутреннем кольце. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:25 |
||
|
Она зафэйлила на четвёртой. От восторга на мгновение отвлекалась, и в самый неподходящий момент стрела соскальзнула и едва не запуталась в тетиве. Но она все же полетела, и она с удивлением обнаружила крошечную выемку, неровность на тетиве именно там где накладывается стрела. Ужасный выстрел. Ужасный для профессионала. А ведь это всего лишь ее восьмой выстрел. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:29 |
||
|
* * * Camrad_RIP 12.11.23 в 17:15 |
||
|
Леди не пялятся с открытым ртом. И капитан клуба Кюдо тоже. Но Минами Араи кажется что она должна. Конечно, она этого не делает, ее самообладание не так легко нарушить. Некоторые из ее одогрупников не столь сдержанны. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:21 |
||
|
- Минами, два Зайтеки и три Кантеки в двух сериях. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:25 |
||
|
Капитану клуба не нужно напоминать об этом. Она просто видела всё своими глазами. Три промаха, но из всех попаданий три пробили мишень, а два ушли в сторону. Это были не те мишени, которые используются на действительно профессиональных соревнованиях, и стрельбище не было расширено, но все равно это было неплохо. Результат был лучше, чем у неё в обычной серии. Не намного, но все же лучше. Всё же, Минами еще только школьница, и капитан - скорее благодаря приложенным усилиям, а не таланту, но все же. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:33 |
||
|
Видеть, как кто-то заставляет лук так петь, - это уникальный опыт. Но, пожалуй, больше, чем мастерство, потрясает то, как она стреляла. Кюдо - это дисциплина, это искусство. Стойка, самообладание, созерцание - это часть их наследия. Здесь же ничего этого не было. Новичок выразителен, он то хмурится, то улыбается. Она свирепа. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:36 |
||
|
Она стреляет так, словно собирается выдержать атаку самураев с живыми клинками. Смертоносная и неумолимая. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:37 |
||
|
Минами встряхнулаь и пошла представляться. Вслед за эти разрушились чары. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:23 |
||
|
* * * Camrad_RIP 12.11.23 в 17:15 |
||
|
Все еще на волне успеха, она повернулась к идущей девушке и выпалила: Camrad_RIP 13.11.23 в 09:32 |
||
|
- Это невероятный лук. Где вы его взяли?- Его хозяйка улыбается и... Camrad_RIP 13.11.23 в 09:46 |
||
|
- Где я могу купить такой? - спросила она, прийдя в восторг от идеи начать свою карьеру кейп с таким оружием. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:48 |
||
|
Это неправильные слова. На ее лице лишь мелькнула тень боли и отвращения, но этого более чем достаточно, чтобы Тэйлор поняла, что только что облажалась. Она почувствовала дрожь, пульсацию тепла в груди. Мир замер. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:22 |
||
|
Все еще на волне успеха, она повернулась к идущей девушке:и вдруг ощутила, как часть резерва ее силы исчезла, оставляя лишь далекое предупреждение о тревоге и стыде и угасающий воспоминание. Слова так и остаются на кончике языка.За это время девушка, одолжившая ей лук успевает заговоритьж Camrad_RIP 13.11.23 в 10:25 |
||
|
- Прошу прощения, дорогой гость. - В голосе все еще чувствуется акцент. - Этот город превращает нас варваров. Я - Минами Араи, капитан здешнего клуба "Кюдо", и мне приятно с вами познакомиться. - Капитан протянула её руку. Camrad_RIP 13.11.23 в 09:49 |
||
|
- Тэйлор. Хэберт.Тэйлор Хэберт. - Все еще находясь в некотором замешательстве от внезапного эффекта своих сил, она несколько раз моргнула, не зная, как продолжить. - Аналогично. Я не знала, что в Броктоне есть клуб лучников. Это ведь Кюдо, верно? - спросила она в ответ на рукопожатие.. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:29 |
||
|
Она окинула взглядом окрестности. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:53 |
||
|
Город пользуется этой возможностью, чтобы вмешаться. С этим бывает проблемы Camrad_RIP 13.11.23 в 10:54 |
||
|
Группа игнорирует его и она тоже. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:38 |
||
|
- Воздух может душить, а скалы преграждать путь, но трава найдет путь. - Ответила Минами. то выглядело как поговорка. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:32 |
||
|
Она чуть подержала Юми прежде чем отдать. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:42 |
||
|
- Это лук моего деда. Он взял его с собой. - На лице Минами вежливая улыбка, но в ней чувствуется далекая боль и тоска. И тут Тэйлор все поняла: ее взгляд упал на лук между ними. Она смотрит то на японку, то на её фамильный лук. Почти сама собой ее рука коснулась предплечья Минами и легонько сжала. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:34 |
||
|
- Прости. - Сказала Тэйлор, У неё просто не было других слов. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:34 |
||
|
- Ты не виновата, - отвечает Минами. Заученая фраза, звучавшая наверно тысячу раз. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:45 |
||
|
- Может и нет, - её взгляд метнулся к стоящим неподалеку неонацистам. - Может не в этом. Но мне жаль. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:46 |
||
|
Капитан прослеживает ее взгляд, и впервые ее улыбка стала совершенно искренней. Не широкой, еще сдержанной, но настоящей. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:50 |
||
|
- Тебе тоже приходится жить с ними. Позволь мне представить тебя. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:48 |
||
|
Дальше,словно открыли шлюз. Она не запомнила всех имен. Их около двадцати человек. Не все ей рады. Не все с ней заговорили. Это странно и неуютно, но она терпела. Постепенно, по кусочкам, по мере того как они отрабатывают серию за серией, дискомфорт исчезает. Некоторые из них не обращали на нее внимания. Но что с того? У них есть свои друзья, с которыми они могут проводить время. Camrad_RIP 13.11.23 в 10:50 |
||
|
Минами не задержалась надолго после представления. Ей нужно следить за линиями, контролировать и обучать членов команды. Но Тэйлор ненадолго оталась в одиночестве. Camrad_RIP 12.11.23 в 19:39 |
||
|
Нами Такамото - общительная, даже нахальная по меркам этой компании, и ей неинтересны все эти разговоры об искусстве, дыхании и дисциплине. Она просто хочет стрелять по мишени. Как можно быстрее, сильнее и чаще. Большую часть занятия она проводила рядом с Тэйлор, пытаясь выудить у нее совет. Потому что она восхищается ею. Ее формой, ее точностью, ее скоростью. Camrad_RIP 12.11.23 в 17:19 |
