Vitalogy: комментарии

Так и сделаю...

beroal, постоянно интересуясь в блоге, что сходу не понимаете, вы убьете в себе находчивость. Вас не смутило название Tenacious D, но вы поленились набить в гугле the beacon и cinnaburst, а могли уже по первым результатам поиска догадаться что к чему.

Про выбор – это был сарказм. Подозреваю, что про накрутку beroal также съязвил.

Объясните, что вы подразумеваете под словами накрутка и информативность? Показатель количества скачиваний нигде не задействован. Он не играет никакой роли. И что дает увеличение значения этого показателя (если вы это подразумеваете под словом накрутка)? Я во время перевода серии, бывает, по несколько раз скачиваю субтитры. Проверить читаемость, поправить тайминг и так далее и тому подобное. И я понимаю, что я не один так делаю. А если еще подмечать, что открытый и корявый перевод более популярен, чем тот, который вылизывается тобой, то начнешь задаваться вопросом, а нафига тебе этим заниматься? Или а нафига тебе переводить в этой группе, не пойти-ка ли туда, где перевод более популярен, ведь хочется, чтобы твои трудозатраты были полезны и, желательно, большему числу людей? %)))

Да, есть небольшая неискренность – не глубоко наплевать, а просто наплевать... глубоко было употреблено скорее для усиления эффекта в противовес крутости этой фичи и желанию тешить свое ЧСВ...

А перевод делается не ради себя, кого-то там еще, а ради самого процесса. Просто интересно вот так проводить время, порыться в инете, чтобы понять ту или иную фразу. К тому же всю серию одному лень переводить. А сайт просто удобен, хотя бы тем, что отдельной графой идет оригинал, своей графой – перевод, есть возможность комментирования, чтобы оставить заметки, ссылки на потом, если смысл фразы не был понят сразу, потому что приходится меньше мышкой дергать дабы переключаться с вкладок броузера онлайн словарей на вкладку Ноты и так далее и тому подобное

глубоко на...

Видимо, человек хочет, чтобы набили субтитры...
И посоветовать какую программу не могу... В том же Subtitle WorkShope только редактировал субтитры, не знаю насколько она удобна, чтобы набивать их, а на Ноте набивать – это уж точно пропащее дело...

Неважно какой рейтинг у единственного оставшегося варианта... %))) Незачем оставлять лишние варианты, достаточно оставить один, который модератор считает нужным, и который приведен под определенный стиль. У модератора есть полномочия редактировать чужие варианты переводов, а заодно и удалять их. На то он и модератор.

Если будучи модератором, оставлять лишь один вариант переводов, то совершенно неважно, что часть переводов заминусуют. Мало кто при генерации переводов ставит галочку «пропускать варианты перевода с отрицательным рейтингом». Те же, кто «имеет наглость» минусовать, наверняка, именно для этого и минусует – чтобы не генерировать тот перевод, который они сочли неудачным. Их право. Значит, сами доделают. Остальные же будут генерировать, как привыкли, с тем переводом, который уже готов. Так что всё верно говорят – незачем так трястись за перевод.

Накручивают в разделе перевода фильмов. Перевод абзаца в разделе перевода книг – это совсем не то же самое, что перевод фраз, а зачастую всего лишь части фраз и порой просто восклицаний в разделе субтитров.
А минусы убирать не надо. Работают же... Хм... Или это мне так кажется... %)))

Такое иногда бывает у личностей с заостренным чувством справедливости. Видят они, что кто-то набивает рейтинг друг другу, это их начинать немного злить и в итоге выливается в минусование одной какой-то жертвы. Могу лишь посоветовать, в таком случае, осторожней плюсовать друг другу варианты – кого-то это может зверски задеть... %)))

В ноябре еще можно было...
Ладно, срезал карму... вот теперь думаю: захочет человек исправить свои минусы, да не сможет – правильно ли я поступил?

Надо были минусовать сразу карму ( с отрицательной кармой оценивание проблематично). Человеку пришлось бы попариться с созданием ботов... Кстати, в ноябре еще не было ограничения в полгода с выставлением кармы – могли смело рубить её... Создал бы тот пользователь еще с пяток ботов – можно было отписывать администрации сайта и надеяться на благоприятный исход кампании... %)))

Достаточно не менять статуса – пускай перевод остается в состоянии «не определен» и все переводчики будут добавляться. Смена статуса не происходит автоматически. Если человек взялся вести перевод, значит он хочет видеть перевод готовым. А недопереводы не должны каким-то образом наводить тень на честные имена переводчиков. Если перевод удалили еще до состояния готовности, значит ему судьба почивать в бозе, и тем более тогда незачем светить имена... Здесь никого не неволят писать свои варианты... Ты сам делишься своим интеллектуальным трудом... Можно надеяться только на хорошего координатора, чтобы твой вклад был в итоге зафиксирован.

В любом состоянии перевода выводится ссылка на него – этого достаточно. А для особо тщеславных переводчиков есть предложение проситься в модераторы и доделывать перевод до состояния готовности... (ну или как вариант – переводить его в состояние неопределенности) %)))

Указания рубрики вполне достаточно... Всё как в реале – нужно читать, что написано мелкими буквами... Хорошо, если этому начишься в виртуале, а не на собственном неудачном опыте в реале... %)))

Судя по различным рекламам, многие баскетболисты рекламируют кроссовки... Все известные бренды стараются подписать контракт с каким-нибудь видным баскетболистом, чтоб он играл в их кроссовках и тем самым рекламировал их бренд... Что-то типа такого. Очевидно здесь тоже подразумевается какой-нибудь рекламный контракт...

Речь шла о тех, у кого на 1000 переводов рейтинг выше, то есть средний рейтинг выше одного. В субтитрах полно титров с просто эмоциональным содержанием, типа восклицательных возгласов, хмыканий, эканий, мычаний и т.д. Если б плюсовали каждый переведенный титр, то наверняка бы в их число попадали и такого рода титры. Тут же посыпались бы обвинения в накручивании рейтинга. Наверняка бы его обнулили... или что-то типа такого. «Кармадрочерство» у сериаломаньяков пресекается!!! В переводах же книг такого рода абзацев не встречается. Там за любой абзац плюсование легитимно. Так что не всё так просто... 5000 плюсиков еще надо суметь накрутить...

Так к слову... Обычно те, у кого средний рейтинг выше 1, те переводят книги. И это, на мой взгляд, справедливо, что у них такой рейтинг...

А есть непереведенные фразы на момент редактирования?.. Может, сделали, как было запрошено, а переходить то некуда... %)))