Vitalogy: комментарии

1. А не всё ли равно чей это вариант? Разве вариант перевода оцениваем по его автору? Нравится перевод – плюсуем. Нет – проходим мимо. А если речь о модераторе, так ему вообще должно быть пофиг чей там перевод, у него задача – сделать качественный итоговый перевод. Как он это будет делать – путем минусования/плюсования/редактирования/удаления лишних вариантов – это его дело, и авторство никак не должно влиять на выбор того или иного способа. Так что поддерживаю цветовую гамму. А указание времени нахожу весьма полезной фичей, особенно в оценке вменяемости/адекватности переводчика – использовал ли он какой скрипт для внесения вариантов или нет; если нет, то спешил ли он, печатая варианты, или, может, спросонья или засыпая их вносил, и так далее и тому подобное. Стоит ли минусовать или просто тупо исправить?.. Ничерта это не лишнее... %)))

http://notabenoid.com/blog/21719#cmt_967668
уж на ярком дисплее можно подобрать свои настройки отображения, но вот насчет цветовой дифференциации комментариев всего пока несколько тем... если вы можете предложить свои, то наверняка Дмитрий вас добавит в раздел стройплощадки, где вы сможете накидать еще кучу идей...

Попробуйте поиграться с настройками внешнего вида... а вдруг...

Возможность тестировать новый интерфейс доступна ограниченному числу пользователей... Я было подумал, что она уже доступна всем, так как выходя из своего аккаунта при пользовании нового интерфейса и заходя под ботом, я видел новый интерфейс. Видимо браузер кеширует мои настройки, а я забыл про этот факт. Но вот поменял интерфейс на старый вид, сменил пользователя на своего бота и вижу, что возможность поиграться с новым интерфейсом у меня пропала. У нас с вами действительно разные кнопки. Когда будет анонсирование нового интерфейса, я не знаю, но судя по тому, что вылезают такого рода баги, это может затянуться... Спасибо вам за топик...

упс... скакала блоха по извилинам мозга, да сломала ногу...

есть ссылка -> можно увидеть ссылку «скачать»

PS... ничего почью пяй, поколю мофе © и всё пройдет...

Это возможно в новом интерфейсе... И зайдя в главу, там действительно есть ссылка скачать... Вероятно, баг нового интерфейса...

Так же и с переводами – выкладываются в одних и тех же местах, примерно в одно время... Посмотрите в каком формате выкладывают – будете уже представлять какой релиз... Будете знать какой релиз – будете качать нужный оригинал...

Мне всегда казалось, что владельцу сайта куда выгодней, чтобы сайт оставался инструментом для переводчиков. Переводчики создают сайту всю активность. Перевод тех же субтитров – это больше обновлений страниц. Больше показа рекламы. и т.д. и т.п. Зачем создавать лишнюю нагрузку на сервера для удовлетворения желания зрителей что-то там скачивать. Да и мне, как переводчику, тут интересней копошиться именно из-за переводов. Это для меня увлекательно. Я тут часами могу зависать. Загружать, скачивать по несколько раз за перевод. А зритель пришел, скачал, ушел. По мне так, для работы сайта интересы зрителя должны учитываться меньше всего. Есть множество баз данных различных переводов, не проще ли сделать для зрителя перенаправление на них? Заключить с этими базами партнерские соглашения или что-то в этом роде и так далее...

Если на голландский, то курить траву... если на японский, что насчет харакири?

Скажем так, бывало такое, что авторы закрытого перевода параллельно создавали открытый перевод, чтобы уменьшить число желающих вступить в их закрытый проект. Чтобы им спокойней работать и модераторам не отвлекаться на проверку каждого желающего, что это там за птица. Желающие всегда находились. Хоть пару строчек перевести каким-нибудь гуглтранслейтом, чтобы потом слить сырой, но набитый на 100% вариант. Так что всегда проще создать свой проект, набить там несколько фраз через гуглтранслейт, и обязательно найдутся желающие блеснуть своими знаниями и исправить некорректные варианты. Вы в любом случае будете в плюсе. Вам кое-что всё-таки переведут, а раз не надо 100%, то того, что будет, вполне может хватить.

Если кто-то еще не знает, то большинство берет субтитры для сериалов на www.addic7ed.com. Там тусуются ребята, которые их рипуют с цифровых каналов. В поиске субтитров для фильмов хорошим подспорьем будет google.

Все ведь просто – ищем субтитры в инете и загружаем их сюда. Кто-нибудь с ними да поработает. А то, что будет дохрена аналогов, так это ерунда... Будет бОльший выбор. Многие один фиг приноровились вычислять те субтитры, которые им по душе. Научатся пользоваться сайтом в качестве потребителей. Будут придумывать методику вычисления по списку переводчиков хороший перевод или нет, и так далее. Развлекуха. Не надо никаких стягиваний различных переводов. Что это за глупость? Дайте народу шанс самим разобраться в сайте. Дайте им возможность поразмышлять над своими желаниями. Пусть всё идет своим чередом.

>> Надо сделать так, чтобы в начале таких субтитров автоматически добавлялся короткий титр, с фразой “Это бета-версия, не для распространения!”.

*.srt – файл можно открыть в любом текстовом редакторе и эту фразу удалить. Соответственно, для телезрителей, которые спешат жить и торопятся наслаждаться моментами просмотра, а того гляди и на тот свет спешат (побыстрее родить кого-нибудь, пусть даже через пробирку, посадить дерево, сразу здоровое с корнями и землей, построить дом, хоть панельный, поставить эти галочки, купить место на кладбище и ухаживать за будущей могилкой), то для таких вот зрителей махинаторы на трекерах без порблем преподнесут полуфабрикат в качестве готовых субтитров...

Поскольку речь идет о вечеринке, то «let go» – идиоматическое выражение, а потому значения можно взять среди них:
idioms.thefreedictionary.com:

А что вы там захотите выбрать для своего удовлетворения – это вам решать...
Будь это: «не парься»/«плюнь»/«расслабься» или что-то другое...

%))) Ну тогда это может быть как-то так:
Если вас жизнь вас тяготит и это вас напрягает, вам нужно сбежать от проблем, или просто нужна возможность перезагрузиться, присоединяйся к нам, поехали, забудь про остальной мир на открытии Сьера Мадре в этом октябре... Мы будем ждать...

тут в зависимости от контекста можно придумать что угодно...

Начни заново, пусть идет своим чередом.

Рискни еще раз. Будет как будет.

Плюнь, давай снова.

и т.д. и т.п.

Самое малое, что вы могли для начала сделать, – это хотя бы прочитать справку по этому сайту...

Чтобы узнать, как закачивать видео с youtube, надо лишь погуглить... К примеру, вот одна из ссылок: открыть ссылку...

К счастью, на сайте нет функционала для просмотра виодеопотока, поэтому нет нужды сюда что-то закачивать...

Если хотите переводить кусочки телепередач, то набивайте на слух субтитры (это можно сделать и на этом сайте) и делайте их перевод...

Затем, если пожелаете, можете сделать по этим переводам озвучку... Программы, с помощью которых вы можете это сделать, можете снова погуглить... %)))

Удачи...

Вот на нотабеноиде куча человек переводит перевод, потом те или иные фразы исправляет редактор того перевода. Кто является в таком случае автором перевода?

Человек с канала DIVA взял отсюда перевод, в некоторых местах отредактировал, кого должен канал объявить переводчиком, указать в серии и нужно ли это ему делать вообще в самой серии?

К кому должен канал обратится на нотабеноиде, чтобы позаимствовать перевод для своих нужд? Кому, что и сколько платить?