Vitalogy: комментарии

Чтобы не возникало таких «неудобностей», смотрю, у модераторов появилась возможность наделять ту или иную главу особыми правами. Тогда на момент «причесывания» результата они могут запрещать добавлять варианты всем, кроме модераторов. Обычно среди модераторов нет раздора кто, где, когда проходит по переводу. Так что особой необходимости обновлять страницу просто нет. Другое дело, что особыми правами можно наделить только одну главу. И если есть куча глав, которые надо причесать, то модераторам придется договариваться. По мне так, просто помечаешь «причесываемую» главу статусом «редактируется» и спокойно работаешь. Статус «редактируется» уже, на мой взгляд, должен сигнализировать, что работают модераторы. Зачем лезть, если ты не модератор. Хотя, как там у вас, я не знаю. Но в любом случае особых проблем не вижу.

Бывает так, что модератор может слепить из двух вариантов один. У кого-то будет удачна одна часть фразы, у второго – другая. Пишите свой вариант несмотря ни на что. %)))

Аналогичная проблема.
Есть только перечень страниц, а самих тем обсуждений нет. Соответственно не вижу возможность отписаться от уведомлений о новых комментариях в темах категории «мои обсуждения». Сброс галочки или её установка не помогают. Chrome. 21.0.1180.89

to notabenoid.
Да, действительно... Если работа идет по нескольким главам, и они должны быть закрыты, когда как другие готовы и их можно скачивать и т.д., то желательно, чтобы особыми правами можно было наделять несколько глав...

И к чему вы клоните?
К тому, что предупреждение и публичная порка наглецов ( (c)antoniolagrande ) в данной теме не напоминает обычную разборку, а посему употребление жаргонных оборотов, типа «впаривает», не уместно?

В контексте тех разборок, что устроил Антонио, на мой взгляд, вполне уместное употребление жаргонного оборота. Если выглядит как наезд – пускай будет «наезд».

Занудствую тут тихонько... Тема в общем блоге – имею право.

Есть подозрение, что на момент создания «плагиатчиком» его перевода, ваш перевод не был в общем доступе. Тем более, что вы свой перевод все равно собирались выкладывать в общий доступ, но просто чуть подзадержали. Кто-то посчитал, что он уже готов и ему нетерпелось выставить его. С другой стороны просто копировать и вставлять чужие варианты – это еще та заморочка. Вероятно, прошлись каким-то скриптом. Вот вам и новые домыслы выйти на того, кто мог так поступить, и у кого есть навыки вэб-программирования. Я всё-равно придерживаюсь мнения, что кому-то просто нетерпелось выложить перевод в общий доступ. Вот и вся заморочка.

я не подвергаю гонениям топикстартера – это вы тут загнули... И на счет воровства, думаю, тоже немного перегибаете... Просто «плагиатчик» выставил закрытый перевод в общий доступ. Вероятно, для самых нетерпеливых. Ничего больше. А тут уже наградили эпитетами «плагиат» и так далее... Если уж у вас , так сказать, «тырят» еще даже неготовый перевод, значит, перевод хорош – можно только радоваться этому факту. А остальное – это ж ерунда.

>Странные две предыдущие реплики! Т.е. автор темы ещё должен доказать, что это у него скоммуниздили!)) И что он не верблюд!) А создание темы – это очередная развлекушка.

Да, нужно доказать. Особенно, если он всем впаривает, что у него воруют. Об исключении можно было в личку ворующим отписать. Или открыть блог перевода для просмотра всем и там открывать эту тему, чтобы её могли прочитать исключенные из перевода. И так далее и тому подобное. Но парню ведь захотелось публичности. Доказать, что у тебя воруют – это, на мой взгляд, обратная сторона всей этой затеи с публичной оглаской недобросовестных переводчиков. Не хочется доказывать – не выноси сор из избы, или проси других, чтоб подтвердили твою легенду. Пока нет этакой «доски позора», куда можно было бы определять плагиатчиков без этого кипиша насчет воровства, такого рода темы – в самом деле развлекушка.

Я не говорил, что сложно поменять кодировку. Я говорил, что напрягает, так как не знаешь изначально в какой сохранено. Потом приходится бегать и пересохранять, к примеру, через тот же Notepad. Хорошо, что комп рядом. У меня Samsung корректно отображает кириллические символы в UTF-8. В Win-1251 – крякозябры. Но когда ставишь серию, надеешься, что всё прекрасно пойдет и сейчас не будешь отвлекаться... Ан нет... Это то и раздражает.

Ерунда – вся эта публичная порка. Через пару неделек тема забудется, и имена этих переводчиков тоже. А цели у них, может, были и благие – донести перевод тем массам, кто предпочитает искать перевод на Нотабеноиде. Я порой сам ищу тут перевод и очень напрягает конвертировать из одного формата в другой, чтобы телевизор мог отображать русские буквы, а не крякозябры. Тут ведь не зря при скачивании субтитров предлагается выбрать их кодировку. Некоторые выкладывают готовый результат, но лишь в одной кодировке. Приходится потом конвертировать. А это жуть как напрягает, когда уже сел в кресло перед телевизором и настроился на просмотр серии. На сторонних ресурсах так точно одну кодировку предлагают, и как назло она не воспринимается телевизором. Если так печетесь за свой перевод, можно было предложить плагиатчику добавить субтитр с именами ваших переводчиков в свой перевод....

Откройте свой перевод, чтобы мы могли убедиться, что у вас сплагиатили. Или вообще не выносите сор из избы. С чего кому-то верить вашему поклёпу?

> Это нужно обозвать как «Обратите внимание на этот абзац», указывая на то, что этот абзац необходимо дополнить/переделать(сократить например)/проверить на ошибка. При этому в оглавлении проекта можно указать, что какой цвет обозначает.

нужна «цветовая дифференциация» выделяйте цвет шрифта тегами... Вроде как тег < font > вполне тут работает... Модератор уберет этот тег в итоговом результате...

http://notabenoid.com/blog/post/10597.html

Кстати, да... Очень часто опечатка/ошибка в субтитрах ставит многих в тупик... Особенно на Нотабеноиде... %)))

dogs может быть, барахлом, ненужными вещами и т.д. Можно вообще это слово не переводить, если предмет тут же показывается. К примеру, «а это такое цветное», «а это всё в картинках», или что-нибудь в этом роде...

релизеров как грязи... высматривать потом из длиннющего списка нужный тебе, да, блин, проще набрать эти несколько букв, что не мешает это делать авторам переводов в самом названии перевода... Почему не делают? Видимо, этим не заморачиваются. И не думаю, что окошечко релиза обязует их это делать. Если только в принудительном порядке не давать загружать, выводя сообщение об ошибке в описании субтитров...

на addic7ed не набивают субтитры, они их там рипуют и подгоняют под определенные релизы... ну и выкладывают, чтоб переводили...

Попробуйте включить отображение расширений файлов в свойствах папки у себя на компьютере или где-то там...