Vitalogy: комментарии

Пользовался tab+enter. Особо не напрягался насчет перехода к следующему субтитру, так как стараюсь приступать к переводу, лишь после того, как осознаю и оформлю в уме всю фразу. Зачастую всё равно приходится искать все значения слов в онлайн словарях. Потому так или иначе отвлекался на мышку. Но верю, что для более продвинутых (с большим запасом значений слов) переводчиков эта функция будет хорошим подспорьем для быстрого и качественного перевода.

Я не понимаю ширину ваших взглядов. Ориентироваться на фонетическую транскрипцию для каждого языка – да вы бредите. Ну, подумаешь, что подавляющее большинство переводов – переводы с английского языка, но даже для него прикреплять к сайту махину анализатора просто незачем. А что по поводу простейшего анализатора устной речи – ха-ха. Вы же знакомы с sms-ным общением... Are you -> R U... произносятся то одинаково, только пишутся... Если этот простейший анализатор заведомо неверный, зачем он нужен такой? И вот в толк никак не могу взять, зачем же на него вообще ориентироваться в переводе? Отношение длины перевода к длине оригинала, уж простите, – вообще какой-то бред.

Ты хоть сам-то понял, что в описании топика написал?
«Длина оригинального субтитра равна длине устной речи (аудио).» Вот это как понять? К примеру, through – 7 букв. Произносится, что-то типа т(с)ру – 3(4) буквы. Как тут укладываться в перевод? А если французский язык? Там, блин, кучу букв не произносится.

Вы во что сайт превращаете, смерды? Вы еще попросите, чтоб была возможность вставлять видеодорожку, ироды. %)))

Наверное, апргрейд уже скоро близится. Активизировалось столько «спящих» аккаунтов со своими предложениями по улучшению юзабилити нотабеноида (подобно тому, как некоторые животные перед стихийными бедствиями начинают какую-то бурную деятельность), что создается впечатление, что апргрейд вот-вот произойдет... %)))

+

что-то типа государственного оценщика недвижимости для налогоблажения... судя по всему, если налогоплательщик не удовлетворен результатами оценки недвижимости, то дело об обжаловании автоматически передавалось в суд...

by google:

The Listing Officer (an officer of the VOA – The Valuation Office Agency) compiles the valuation list, which contains all of the bandings of properties for Council Tax for the area.

>>Вот, ИМХО, это совсем не гут. Люди все-таки стараются, переводят. Мне кажется, такое практикуется только от того, что нет других вариантов.

Ничто не мешает с помощью механизма плюсования накрутить рейтинг варианту «с душком» или с матерком, что может не соответствовать тому стилю, к которому перевод приводят модераторы или автор. Тут как бы других вариантов быть не должно, на мой взгляд.

>>Этот запрет не действует не только на автора, но и на всех модераторов. То есть при статусе «Никто» могут редактировать хозяин перевода + модераторы.

Перепроверил с помощью бота – да, действительно так и есть...

>>Можно пообсуждать отдельно необходимость такой синхронизации. Но в целом при грамотном авторе перевода, это не обязательно.

Да, согласен, что не обязательно. Но бывает частенько, что перевод переходит в стадию редактирования при отсутствии автора. Хорошо, если группа переводчиков слаженная, и все понимают, что в этой стадии за дело берутся модераторы, а потому, если и есть необходимость в правке, то её лучше оставить в комментариях, а если нет этого понимания, то модераторам приходится по нескольку раз проходить по переводу. Мартышкин труд. А раз пока нет у модераторов возможности редактировать хотя бы свойства перевода, относительно доступа к нему, то почему бы это не синхронизировать со статусом?

Сдается, что вы всё-таки первый год в интернете...

К примеру, идем на imdb.com:


Находим там message boards и идем по той ссылке, и будет вам ваш форум... Примерно также поступаем и на других кинобазах... что вы в самом то деле?

Да, резонно... При статусе готов, можно и так, а захочешь внести изменения – меняй статус на «редактирование». Дисциплинировать что ли будет. Не будет спешки с выставлением статуса «готов»... %)))

А вот со скачиванием зря... Иногда приходится просматривать с сырыми сабами, чтобы поглядеть как начитывается, где поправить тайминг и т.п.

И если уж я упомянул о свойствах статуса перевода, то хотелось бы, чтобы запрет на добавление и редактирование, кроме модераторов и автора, как при предложенном свойстве статсуа «перевод редактируется» распространялся и на свойства статуса «готов»

Этот запрет может выставлять только автор проекта. И он не действует только на него. А я хотел бы, чтобы и на группу поользоватлей, а именно модераторов, этот запрет не распространялся. К тому же модераторы не имеют доступа к свойствам перевода. А вот менять статус переводу они могут.

Можно, кстати, реализовать последнее предложение (насчет запрета) при выставлении переводу статуса «редактируется», то есть перевод переводится в состоянии, когда всем переводчикам запрещено редактировать и добавлять варианты, кроме модераторов и автора проекта.

Вы правы, такие неожиданности могут быть, поэтому во избежания их проявлений на сайте уже несколько лет практикуется редакторами (модераторами) удаление «лишних» вариантов перевода в процессе редактирования. С другой стороны, чтобы избежать многоразового «прохода» по переводу (ведь вариант могут добавить уже после прохождения на той или иной странице редактором) эта возможность была бы полезна. Еще было бы полезно иметь возможность запрета перевода, кроме группы пользователей, к примеру модераторов, причем модераторы могли бы сами выставлять эту опцию. Примерно также, как это реализовано, когда выставляешь вариант «кто может переводить» – никто (то есть никто, кроме автора проекта).

>>То, что вы хотите, называется «закладки в броузере». Это можно сделать вообще не затрагивая сайт.

Кстати, да. Можно найти свой перевод через поиск на сайте, а потом сделать на него закладку в броузере. Но тут есть один такой нюанс, так на будущее. Если это начало сезона какого-нибудь сериала, многие координаторы переводов первые серии, бывает, открывают для всех, чтобы была возможность заходить любому, кто захочет. Это делается для того, чтобы набралась группа переводчиков, кому интересен данный сериал. Потом кого-то исключают и проект закрывают. Таким образом обеспечивается комфортная обстановка в проекте. Если не хотите попасть в ситуацию, когда вам по ссылке на сайт в закладке вдруг выдается ошибка, вступайте в перевод, с которым работаете на текущий момент, занося его в свои переводы. Иначе придется потом переписываться с автором проекта, чтобы он вас включил в группу.

Этот вопрос из серии «за что вы ненавидите свою сестру и если хотите, чтобы я вам помог, вы должны сами мне помогать и не должны говорить, что у вас нет сестры», так что ли? %)))

Найдите через поиск, и занесите тот перевод в свои переводы. Вы его занесете, вступив в группу переводчиков. Чтобы вступить в группу переводчиков, нажмите где-нибудь на кнопку [ вступить в группу ]. Этот момент явно в помощи не прописан, но о нем можно было интуитивно догадаться. Вы не первая спотыкаетесь. Если вы не присоединялись к переводу, а просто переводили, значит такие права доступа у этого проекта, но это вовсе не означает, что вы автоматически вноситесь в список переводчиков с первой переведенной фразой, также не означает, что за внесение вас в список переводчиков должен нести ответственность автор перевода. Он и так вам дал право выбора самой решить, вступать вам в группу или нет. Вы автоматически внесетесь в список переводчиков при генерации субтитров в конец файла *.srt, если в проекте будут присутствовать переведенные вами фразы, ну а так – это вам решать вступать в группу или нет...

1. Зачем это нужно? Пользователям дано право самим анонсировать свои переводы. Хотят, чтобы тот или иной перевод висел в их переводах – пускай вступают в переводы. Вообще многим желательно для начала прочитывать «помощь», а потом уж лезть со своими вопросами в общий блог. Вы же для каждого такого горе-юзера готовы перелопачивать движок сайта. Пусть учатся читать сначала правила, а потом уже пользоваться ресурсом. Хоть бы раз с вашей стороны было предложение выделить ссылку «помощь» ярким цветом и более крупным шрифтом, чтобы сразу бросалось в глаза, так нет же лучше будем перелопачивать движок сайта... %)))