Vitalogy: комментарии

Так «Loved is dead» и говорит, что любимый(-ая) мертв(а)... Говорится о ком-то конкретном и любимом...

Видимо, у fatherii русский язык неродной, и он изучает его (доводит до приемлемого уровня), пробуя тут переводить, а потом прося кого-нибудь проверить... %)))

Проверить можно и через функцию правописания в текстовом редакторе. К примеру, в MS Word. Проверит грамматические ошибки, заодно может предложить подправить и стилистически... Попробуйте открыть ваш файл субтитров в Word-e, и шерстите документ на ошибки...

Подозреваю, что субтитры просто набирают на слух определенные люди в штате киностудии, либо какие-нибудь фрилансеры. Кстати, встречал на американских сайтах объявления на работу по набору субтитров. То есть эти люди за набор субтитров уже получили зарплату, какое к чертям авторство субтитров? Это просто механическая работа. Потом канал пускает эти субтитры в свой эфир, а кто-то их вырезает, рипует из потока и подгоняет тайминг под какой-нибудь рип с видео и звуковой дорожкой.

Кто-то здесь переводит, а кто-то ищет переводы. Как бы там ни рассчитывали создатели сайта, что Нота станет инструментом для создания переводов, в инете уже закрепилось мнение, что здесь можно их именно найти и скачать. Кто-то поддерживает идею о Ноте, как о базе переводов, и прописывает в описании релизы, кто-то поддерживает идею об инструменте и не делает этого. Все холивары тут зачастую именно из-за этого: считать Ноту базой данных или инструментом. Так что всем качающим небольшой ликбез:
Если вы не встретили в описании перевода релиз, то можете с уверенностью считать, что автор того перевода считает Ноту инструментом, а конечный результат стоит искать на сторонних ресурсах, где и будет детальное описание...

И в самом деле, когда появилась возможность скачивать оригинал, желательно теперь указывать рип. Тут и с меня +1. Но с другой стороны, если речь о сериалах, для своего рипа можно взять оригинальные субтитры на addic7ed, тайминг, может, и не будеть совпадать, но фразы то будут один в один. Для перевода проканает... %)))

Бог мой, Глебушка, да ты кроме того, что задрот-потребитель, еще и виртуальный «боец»... вай-вай-вай... не забудь звездочку на фюзеляже нарисовать... %)))

>>Будешь говорить или нет?

«Задавай глупые вопросы, получай умные ответы, папа тебя не бросит!» (с)

Вот, наконец, ты начал задавать вопросы, а не требовать имя и телефон. Предпочитаешь разговаривать – ищи средства для такого общения сам... Не хочешь, общайся теми средствами, что есть в наличии. Тебе это дали понять сразу. Устроил детский сад с публичным бичеванием. Чихал я на него... %)))

Бог мой, Глеб, разве в России не пользуются различными мессенджерами, соцсетями и так далее? Даже на этом сайте предлагают в профиле вбивать номера асек, скайпов, и так далее. Неужели трудно было пробежаться хотя бы по ним (уж молчу про facebook, twitter, myspace – более популярных в Литве, нежели всякие вконтакте, жж, одноклассники и т.п.), имея в распоряжении три ключевых критерия: ник, имя, страна? При чем ник довольно таки исключительный вкупе с остальными критериями. Это не notab01. Нашел бы, постучался, авось добавил бы в контакт и поговорили. Но ты в выборе критериев (имя, страна, пол, язык) уже осложнил бы себе поиск. Не удивительно, что ты не сообразил, как найти серию Californication в открытом доступе на Ноте. Уж за два года «потребления» можно было разобраться как тут и что. Я не знаю, насколько из тебя крутой «потребитель», каким ты себя нахваливал в своей теме, но, по-моему, ты – говно... Прими это и носи с гордостью.

И, кстати, в Литве в ходу так называемые «пополнители» – предоплаченные тарифные планы (если ты такое название встречал в своих любимых сериалах). Карточка совершенно анонимная. Стоит недорого. Бывает, что дают и так, в качестве рекламного хода. Оператор сотовой связи обычно высылает номер во время активации карточки. Счет можно пополнять. Без пополнения срок её действия органичен несколькими месяцами. Ну, выслал я тебе номер. Ну, попал ты на автоответчик. И что? На что ты надеялся? У тебя есть форма общения – личные сообщения или вот форум. Меня она устраивает – общайся. С чего ты взял, что люди должны вестись на какую-то куету, типа «балабол» или «не мужик»? Надеюсь, позвонить в Литву для тебя было мелочью. Морочить голову, провоцируя на звонки, мне просто незачем... Звонки из других государств не дают премиальных балов, в отличие от звонков по Литве. Так что от твоих звонков каких-то послаблений при оплате я иметь не буду. Уж извини, но твою херь (или не херь) выслушивать не выгодно, а ради другого – глупо.

Jawohl, mein Führer

В интернете он есть и в профиле данных достаточно, чтобы его найти. %)))

Анониму (топикстартеру) бы не мешало представиться...

спамер (notab01), зачем тебе мой номер телефона?

Ну, или какие-нибудь строительные заморочки:

Оказывается, им придется пристроить мой дом к твоей крыше...

3. Это никак не проблема, если твой вариант лучше. Это не будет проблемой, даже если он окажется хуже, так как есть механизм оценок для выбора конечного варианта титра/абзаца/фразы. Да и если модератор есть, то тем более не проблема. В любом случае исправить/удалить свой вариант никогда не поздно. Это вроде как называлось работать в команде.

Скатерью дорожка, благодарный всех освобождающий человек.

С куя ли? Мы еще посмакуем задрота-потребителя, который за два года своего «потребления» так и не допер механизмы поиска нужного ему контента. Не просек фишку, что для создателя этот сайт такая же игрушка, как и для многих тут тусующихся. Захотел – нашел время и поработал над движком сайта, «выполняя» просьбы трудящихся. Не захотел – забил на него и пропал. Сайт живет себе своей жизнью. Люди что-то там переводят. А это – то, для чего сайт и создавался. А то, что какой-то задрот не доволен, – так это ж веселые и забавные мелочи. Улыбки ради.

P.S. Тут, кстати, автору можно темы в блоге удалять, поэтому все будут действительно свободны, если темы вдруг не окажется... %)))

Каждую главу можно создавать заранее, к примеру, на момент создания перевода... А вот чтобы фиксировать момент импортирования субтитров в главу, видимо, придется заводить отдельный счетчик/регистр/или что-нибудь типа этого, а это, вероятно, переделка движка сайта и так далее... Стоит ли овчинка выделки? Сайт то изначально был ориентирован для работы над переводами, а не как их база данных. Тут переводят, а не ищут готовые переводы. Для готовых переводов есть специализированные сайты.

Еще бы каждый бы умел пользоваться поиском, тогда ладно, а то ж вот, к примеру, тут парнишка не смог найти сразу 9-ю серию довольно качественного и при чем открытого перевода Californication, так как за два года обитания на Ноте не прочухал, что искать стоит не только по текущей серии, но и в переводах, ведущих сразу весь сезон, и поднял вой с поучениями и нравоучениями...

У многих плееров есть ограничение на длину строки в субтитре... Ваш «Переведено на http://notabenoid.com/book/....» всё равно не влазит в одну строчку и выводится в две... Так что изначально всё было технически грамотно и нормально...