Vitalogy: комментарии

Как пример, общие права доступа можно назначить следующие:
войти- все,
читать переводы – группа/модераторы/никто
переводить – модераторы/никто
оценивать – группа
скачивать – все
для комментирования – как хотите...
В таком случае принять участие в переводе сможет кто захочет, скачивать смогут все и не будет возможности подправить уже готовые переводы кому-то из участников проекта...

на момент перевода назначаете особые права переводимой главе:
переводить – группа
скачивать – модераторы
И вы вольготно можете переводить, не боясь, что неготовый вариант уйдет в сеть

На момент редактирования меняете особые права в графе переводить:
переводить – модераторы

Из справки:
Если в переводе несколько глав, то для одной из них можно указать отличные от всего перевода права доступа к первым шести действиям. Это может быть удобно, если вы, например, переводите сериал, добавляя новые эпизоды отдельными главами и хотите на время перевода одной серии ограничить доступ к ней.

Ключевое слово здесь «для одной»... снимите особые права для старой и у вас появится возможность установить особые права для другой...

Да всё это понятно. Я лишь хотел мимолетом удовлетворить свое вдруг возникшее любопытство, чтобы не зарываться глубоко в гуглы да яндексы. Тут наверняка есть пользователи, кто занимается такого рода вещами. Могли дать направление поиска. Программы какие, может, есть и т.п. А то тратить часы поиска, делать стопятьсот раличных запросов, чтобы сузить параметры поиска и выудить ответ на вопрос о возможности отследить первоисточник – нет уж, у меня не такое жгучее любопытство... %)))

И как бы вариант, что надо бы сравнить даты создания переводов и раздач, при том, что я ничего не знаю о какой-то там Маше Макаровой и её раздаче, меня не совсем удовлетворил...

А обсуждать в сотый раз какие неблагодарные уроды, эти плагиатчики, как-то не очень хочется...

Описание гуляет по куче трекеров... глянул, к примеру, на кинозал – абсолютно такое же описание... Я далек от всяких СЕО-механизмов, потому любопытно будет узнать, каким же образом ищутся первоисточники каких-нибудь текстов в интернете. Какие-то коэффициенты индексации различных поисковиков для это используются или, может, что-то еще? Вообще это возможно, отследить первоисточник текста?

Очевидно, высоко сидеть в седле – это не прижиматься к шее лошади. Тут можно на выбор либо разжевывать, что всадник не должен прижиматься, либо оставить выражение «высоко сидеть».

Добавить новый фрагмент текста, задав ему нужный порядковый номер. Скопировать в него из исходного фрагмента необходимую часть текста, а в исходном удалить ненужное. Правда, при удалении фрагмента порядковые номера почему-то не корректируются и приходится это делать вручную, пересохраняя оригинальные фрагменты.

(По мне, обыгрывается не raven, а созвучие reverie и reverends...)

Джон по почте прислал вариант: «Ахинея архиереев». Ахинея? Они что, аферисты, шулеры или типа того?

Дъявол прячется в деталях... Действительно, идею я то и не развил... заплутал в трех соснах: nun, occupation, none... %)))

У меня всё же две извилины, а не одна... Ясен пень, я не из первой тройки выбирал... %)))

Ну, да. Где только нелегкая не носила. Да и потом, мне это не грозит. Пароль у меня простой. Из топа шуток сисадминов про самые глупые и простые пароли. Нужен был бы мой аккаунт – давно б сломали и сменили. %)))

- Знаете, забавно, но мой папа был медбратом.
– Неужели.
– Был-был, сэр. Знаю, так как всякий раз в суде на вопрос судьи: «профессия?».
Он так и отвечал: «Нет, брат».

Смахивает на рекламу секты. Типа, секта wishera-ы настолько популярна, что находятся люди, которые пытаются сниферить пароли её членов. %)))

Сайт создавался для работы над переводами. Каким образом перевод будет осуществляться остается на совести переводящих. А судя по тому, что любой, кто оставил хоть одну версию перевода (неважно какую), автоматически добавляется в число переводчиков в файл тех же субтитров, копипаст узаконен самим сайтом... Не знаю, изначально ли было добавление переводчиков в итоговый результат, но если это было в движке изначально, то можно сказать и то, что копипаст чужого результата и выдача его за свой – то для чего создавался сайт...

Комментировать могут только члены группы. Вы уж либо просите, чтобы дополнительно сообщалось о невозможности комментировать, либо,чтобы данная кнопка не высвечивалась при таких настройках.

По мне так, это просто названия релиз групп, которые рипуют те или иные серии. Как захотели, так себя и обозвали.

Нет тут опечатки...
Есть, например, вариант использовать в игре, заявлять игрока...
И про зарплату вам правильно намекнули... не стали бы использовать слово «pay»

Для определенной главы модераторы могут назначить особые права доступа. В этих правах доступа они могут запретить переводчикам переводить на момент редактирования. Так что переход на редактирование вы поймете, когда вдруг не сможете добавлять варианты. Вот и вся проблема. Зачем вас еще дополнительно информировать?

Вас, видимо, не пустили составлять FAQ/ЧАВО... Но вот сдается мне, что вы там и не нужны...

Насколько помню, но в прошлой версии Нотабеноида, при добавлении новых субтитров их нумерация начиналась с номера последнего субтитра оригинального текста. Мне как-то непонятно что дает вам такой номер. А субтитры очень частенько приходилось добавлять. Подозреваю, что нумерация нужна для перехода к нужным титрам в сторонних программах, типа SubtitleWorkshop. Как способ, можно переходить к таким непереведенным субтитрам в вашей программе, например, через поиск текста. Чуть замороченней, но это какой-никакой выход. А лучше всего переводить самому в закрытом проекте. Причем переводить подряд и тогда не будет пропущенных непереведенных фраз. Проблема решится сама собой. %)))

Почти все они открыты для вступления, либо никакой группы для вступления нет. А если нет, то можете просто оставлять свои версии перевода. Закрытые же переводы этих сериалов организованы давно, и уж, наверно, покрылись пылью. Не стоит туда вступать. Скорее всего создатели таких проектов про них совсем забыли. Так что проще организовать свой перевод и переводить самому, раз уж такое желание их перевести.