Vitalogy: комментарии

rip out

http://notabenoid.com/blog/25602

Хороший модератор – штампующий хороших переводчиков , прекрасный модератор – к нему становятся в очередь...

Уже не заминусуют... Отныне минусует лишь владелец, да модераторы, остальные только плюсуют... Зачем бороться с ветрами плюсов, когда можно вообще избежать каких-то дуновений?

Смиритесь с законами Мерфи, которые вовсю процветают на этом сайте...
И, как следствие, можно вывести, что если вам обязательно нужна функция, позволяющая вам сменить ник, то её обязательно не найдется на сайте.

А если воспользоваться теоремой неизбежности Бахмана: "Чем больше затраты на выполнение плана, тем меньше шансов отказаться от него – даже если он окажется несостоятельным", то, я думаю, вам бесполезно предлагать зарегистрировать новый ник с нужным вам именем, чтобы не пользоваться неустраивающим вас старым ником. Ведь наверняка вы столько времени потратили на пользование старым, что вам уже сложно будет от него отказаться.

С атким же успехом можно прежположить, что могла закраться и такая опечатка: ashescontinuum, типа «от праха к праху» %)))

Хотя я тут погуглил и смотрю, что ссылки ведут на «The Wizard's Dilemma». А раз связано с колдунами, магами и т.п., то есть что-то такое выдуманное, то может и нет никакого перевода, а просто надо как-нибудь транскрибировать...

Создаете перевод(проект) -> можете сразу назначить ему определенные свойства, а можете эти действия попустить -> в переводе создаете главу/серию/эпизод -> затем в пустую главу импортируете свои субтитры. Если у вас нет субтитров, то поочередно создаете их сами. Если вы уже часть создали, а потом вдруг нашли субтитры в формате .srt, то импортировать их можно только в пустую главу, то есть удаляете все свои созданные фрагменты, выходите в оглавление и у вас появляется значок импортировать... Для импортирования выбираете файл (Choose File) на своем компьютере, который хотите закачать на Ноту.

Всё это можно было проделать интуитивно методом тыка...

В переводе старался оставлять лишь по одному варианту (КП->1), чтобы не было возможности оценками влиять на итоговый результат. Как это происходило, все зависило от настроения. Окончательную правку все равно делает владелец перевода. Смотрю на его изменения и делаю выводы относительно того, в каком ключе модерировать, какой придерживаться стилистики в следующих эпизодах или главах. У каждого есть какой-то набор фраз, которые он употребляет, манера того, как строит предложения, даже есть типичные для него ошибки или опечатки. Это не проходит незамеченным. Так что можно подстроиться. И никогда не ставил себе целью показать какие вношу изменения в чужих вариантах. Просто правил да и всё. Либо удалял и вставлял свой вариант. Собственно старался не обижаться, когда правили мои варианты – это рабочий процесс. Цель же – сделать конечный результат, а не научить кого-то еще мимоходом. Править чужие варианты и так напряжно, так как всегда есть сомнение оставить или написать по-своему, а тут еще лавировать между чужими самооценками – по мне так, это утомительно. А спорные варианты всегда можно разобрать в комментариях. И уж тем более не заморачивался над тем, что кто-то может делать оценку кандидату. Если кандидат не нравится – всегда можно удалить его из группы, забанить и так далее.

Собственно, ситуация в следующем:
Сайт изначально планировался, как инструмент для перевода, а не база данных переведенных проектов, которые потом можно читать и на них ссылаться, и совсем даже не как инструмент для их верстки.
Когда вы нажимаете «читать», вам справа предлагается скачать переведенное как .txt файл. В .txt файле не поддерживается возможность вставить картинку. Это особенность данного формата. Такая возможность есть у других текстовых форматов, к примеру .rtf (Rich Text Format) или .doc и т.д., но, очевидно, разбираться в их спецификациях у создателя сайта нет ни желания, ни возможности. А поскольку сайт вроде как и не планировался для верстки книг, то этот процесс просто-напросто остается за вами. В каком редакторе хотите в том и верстайте свою книгу.

Можешь посмотреть в этой теме:
http://notabenoid.com/blog/25513

Хотя такое подозрение, что ты – бот юзверя vadimka2203 и уже видел эту тему...

Приходится мириться с таким положением вещей. Во-первых, если пользователи просятся в закрытую группу или их приглашают в группу какого-нибудь перевода, то такого рода ситуации обычно там не возникают. Хотя помню случай (мелькал тут как-то топик), когда у владельца перевода был какой-то бзик – обиделся он на что-то или еще что – но он взял и удалил свой проект. Так что тут нельзя сказать наверняка, но, как правило, в таких группах уважительно относятся не только друг к другу, но и к самому проекту перевода. Во-вторых, если лезть туда, куда тебя не звали (не приглашали лично или не было анонса, куда бы приглашали переводить), то надо понимать, что твое участие в таком проекте исключительно на добровольных началах и ты просто даришь свой интеллектуальный труд. То есть не ждешь какой-то отдачи. А раз так, что жалеть – то?

Подозреваю, что notabenoid – не настолько прибыльный проект, чтобы позволить себе держать такую базу, которая позволила бы хранить все варианты переводов и их изменения, и иметь к ним оперативный доступ...

Проблема в том, что модераторы/владелец могут править чужие варианты перевода. Бывает, что правка весьма значительна (вплоть до корректировки смысла). Будет ли в таком случае перевод тех абзацев исключительно вашим?

читайте рубрику блога "Новости проекта"... может там кое-что прояснится...

К сожалению, сайт находится в перманентной стадии разработки – что-то добавляется, что-то переделывается – и поэтому раздел часто задаваемых вопросов, очевидно, появится не скоро, может даже, и никогда, но тем не менее:

Рубрика Блога: Новости проекта
тема: Нотабеноид 3.0
Пункт 4: HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].

к примеру, как-нибудь так

Слова имеют поразительную способность терять свой первоначальный смысл, а из-за частого и, естественно, неуместного их употребления преобретать новое и, порой, значительно отличного от первоначального, значение. Так что незнание первоначального значения – это сущая ерунда. А если посмотреть, как легко и непринужденно заимствуются слова из других языков, так вообще становится наплевать, что там всё-таки означает аббревиатура ГОП. В этом смысле на Нотабеноиде очень показательно американское «Ok». Простой первод, как «ок», или «окей», уже как-то не впечатляет. А вот когда встретилось «акеюшки», я так и не понял, это прикол с Comedy club, или всё же это слово действительно в ходу...

Можно отойти от «послышалось» и выкрутиться словом «показалось»... А это уже другой совсем смысл – не нужно искать созвучие, тут может оказаться простое недопонимание... Просил встретиться в кафешке, им подумалось, что в кафе-баре, и так далее и тому подобное...

Вообще-то в такого рода темах (приглашениях в перевод) теребят в основном не «Кто знает» «Кто может», а «Кто желает»... Очевидно, mikeOS хочет персонализировать опросник рассылкой кучи личных сообщений всем, кто якобы «может», ну или... иными словами, спамить... Тогда уж разработчику на заметку сделать кнопочку «игнора» навязчивых персон... ну, или даже метку «спамера»...

Кстати, для перевода субтитров в математический алгоритм неплохо бы еще включить орфоэпический анализатор. Так чтобы синонимы подбирались, выискивались из списка синонимов соответственно ударениям, да и вообще произношениям языка оригинала. Тогда у актера, который бы занимался озвучкой, ну или машинного комплекса, отвечающего за извлечение звуков, не было бы возможности менять интонационно звучание фразы фильма-оригинала. Так что придется работу дополнить примером небольшого орфоэпического словаря. Это я думаю, только добавит интереса к вашей работе...