Vitalogy: комментарии

>...основные правила...

Тут нет никаких основных правил. Этот сайт – всего лишь инструмент. Вам и решать, как им пользоваться. В своем переводе делайте, что хотите, и переводите, как пожелаете. Если кто-то постарается обвинить ВАС в плагиате – не обращайте внимания. Запишите на подкорку мозга фразу «я же не для себя, а для других» и повторяйте её, как мантру. И все претензии сами собой сойдут на нет. Если кто-то запрещает вам подглядывать, ограничив доступ в свой проект, закидайте основной блог кучей тем с негодованием того, какие нехорошие редиски эти переводчики. Не забудьте создавать темы о плохой работе сайта, о том, что у вас ничего не качается, и вы ничего не можете посмотреть в том или ином переводе, а самое главное о недружественном к пользователю интерфейсе. И вас все будут любить и уважать... и закидают приглашениями в свой перевод.

Работал как-то с одним товарищем, так он одни и те же имена всегда писал по-разному. Фишка у него такая была или что, я не знаю, но это повторялось с каждой новой серией почти весь годичный сезон. Словарь он принципально не смотрел, комментарии никогда не читал. Может, этот человек и не стал бы писать каждый раз новое имя в словарь, но помимо перевода править еще каждый раз и словарь – вот уж увольте... Да и как вы узнаете, кто из особо ретивых товарищей постоянно добавляет новые имена в словарь?

Иными словами вам нужен контент, благодаря которому вы питаете надежду увеличить посещаемость вашего сайта, и на этом зарабатывать. «Автомобили, Креатив, Архитектура, Наука, Гаджеты, Путешествия» – слишком широкий спектр. Это не узконаправленный фанатский сайт, на котором люди действительно трудятся по велению души. Так что выкладывайте прейскурант цен. Сколько собираетесь платить, способ оплаты и т.д. и т.п. Стать псевдожурналистом в богом забытой дыре без признания твоей значимости, если не копейкой, то хоть теми же «лайками», как в соцсетях, – это несколько унылое занятие... %)))

http://notabenoid.com/blog/22337

В-четвертых, если ничего с тех пор, как обсуждалось, не изменилось, то если вы не сделали ниодного перевода в одном из двух и вышли из него, то по прошествии нескольких дней данные об участии в переводах обновятся и этот перевод не будет фигурировать в списке вашей активности.

Книгу целиком (весь проект одним разом) скачать нельзя. Только лишь каждую главу по отдельности. Жмете читать, а затем сохраняете как текстовый файл. Причем, вы, как владелец проекта, сможете в открытой для всех книге вместо пустых строк перевода подставлять оригинал. Собственно этот текстовый файл и может стать вашей резервной копией той главы.

Человек не ограничился изливанием души, человек куда-то что-то там пишет и, если это не выдумка для поддержания темы, то еще получает какие-то умилительные для него ответы. Если б человек только лишь выказывал свою обиду – это куда бы ни шло, все бы почитали, посетовали и забыли, но когда человек ищет пути нагадить, тут то и приходится ходить кругами. Вернее даже не по кругу тут тема крутится, а по спирали. И чую, что мы в скором времени доберемся-таки до центра... Человек изменит своё отношение и станет глядеть проще, либо продолжит пусириотить не знамо для чего...

В общем блоге – можно только догадываться... но вот в каком-нибудь переводе бывает полезным...

ctrl+~

Насколько знаю, скупщик должен был быть уведомлен о том, что скупает краденное, тогда к нему применимы какие-то статьи, а иначе....

эта функция там же, где и редактировать/удалить оригинал... если вы еще не интересовались, что это за треугольник около центральной разделительной полосы в поле фрагмента оригинала, то вам стоит его нажать, чтобы узнать что там есть... удивительно иногда проявить чуточку любознатльности...

как видим, не все теги работают... перечень рабочих тегов как-то давали в блоге, но этот пост так и не внесли в справку... выяснять приходится экспериментальным путем... по всей вероятности FAQ еще в работе, а справку пока решили не захламлять такого рода нюансами

<font color=«red»>шрифт красного цвета</font>

наверное, надо было поэкспериментировать с возможными тегами, подходящими под ваши нужды...

<I>курсив</I>
<U>подчеркивание</U>
<STRIKE>перчеркнутый текст</STRIKE>
<BIG>шрифт большего размера</BIG>
<SMALL>шрифт меньшего размера</SMALL>
<font size=7>Размер шрифта равен 7</font>

На мой взгляд цель данного сайта – предоставить инструмент для коллективного перевода различного рода проектов. Нюанс в том, что заниматься ими могут люди, разделенные расстоянием, но объединенные желанием их перевести. За дальнейшую судьбу проекта и текущее его состояние отвечает создатель того проекта, хотя в случае каких-либо нарушений владелец сайта может его закрыть. Вот и всё.

Все всегда взламывали сайт, чтобы скачать оригинальные субтитры, с чего это вы для себя оставили этот выбор опциональным? Конечно, обязательно это нужно. Опционален был выбор с «задосить»... ну, вы ведь сами знаете...

тянут титры с цифровых каналов, а затем синхронизируют их с разными релизами...

Ага, проучить... гы-гы... Видимо, так сложно найти в сети гуляющие по инету титры с нотабеноида... И что за мания такая – проучить/наказать, чтоб неповадно было?.. Да пусть берут, раз для всех делается... А находятся те, кто на этом еще копейку подбивает – и ладно, с вас не убудет – им не прибудет... Да и что сказать? Молодцы они, раз смогли подсуетиться и что-то где-то выжать. Относитесь проще...

Как-то смотрел передачу «поле чудес». Там ведущий одаривал двух рядом стоящих девочек. Одной рукой дарил куклу одной девочке, а другой рукой такую же – второй. И что самое примечательное? Каждая девочка смотрела НЕ на ту куклу, что дарят ей, а на ту, что дарят другой. Чтобы знать на будущее, не окажется ли та кукла вдруг красивей. Я не знаю, на генном ли это уровне, или это просто с детства кому-то вбивают – смотреть что там у других, завидовать другим, изнемогать от какой-то пустой досады, а не радоваться тому, что есть у самих.

на тот случай, если захотите кого-то пригласить в свой перевод, и тот человек мог ориентироваться на то, как вы разбили фразы в длинных монологах/диалогах и т.д... если в планах этого нет, можно в графе оргинала сразу набивать перевод... один черт при скачивании можно указать, чтоб пустые строки графы перевода заполнялись строками из графы оригинала.

Как??
Набираетесь терпения и...

Для начала создаете свой проект, по ходу задаете права доступа, затем создаете главу (ну или можете её называть серией того-то там), в ней создаете первый фрагмент, в нем в поле оригинала (за видвигающимся черным треугольником около центральной разделительной полосы) есть кнопка для создания следующего фрагмента... и так далее набиваете кучу фрагментов на языке оригинала... Их потом переводите...

Насчёт оформления продолжительности/тайминга субтитров можете погуглить с запросом «рекомендации по оформлению субтитров»... Можете воспользоваться этими рекомендациями... И для каждого фрагмента кропотливо набиваете тайминг...

Можете набить тайминг, да и сами субтитры в сторонних программах, а-ля Subtitleworkshop и подобных, а затем готовые субтитры загрузить на сайт и приступать к их переводу...

В общем, как-то так...