beroal: комментарии

Проценты в экспортированных субтитрах, в srt-файле.

При экспорте. Чтобы это было видно зрителям.

Переводы делаются бесплатно (поправьте меня, если у вас не так), поэтому вознаграждение есть наличие имени автора на переводе. Вы же понимаете, в субтитрах из 2000 фраз человек перевёл одну фразу и уже переводчик. В анимационных фильмах, которые покупаются вскладчину (например, «Elephants Dreams»), чем больше заплатил, тем более крупным шрифтом твоё имя напечатали. :)

Я не хочу. Если не учитывается, кто редактировал, то и не надо.

Я экспортирую и ищу фразу в srt, а потом в переводе ищу по времени методом деления пополам. :)

Для собственного удовольствия.

Если эти данные хранятся в БД, то отдельной строкой, не в статье «перевод», а в статье «корректирование». Тоже в %. А лучше, чтобы переводчики сразу писали правильно. :) Допустим, править приходится много. Тогда переводить+править есть фактически двойная работа.

это надо поместить в FAQ :)

2 выглядит любопытно. Какова мотивация?

Я против. Это огромный поток информации, его просто некогда будет обрабатывать. Вы видели человека, который по-настоящему читает логи? Если боитесь вандальных действий в переводе, не разрешайте переводить всем подряд.

Иногда приходится редактировать или добавлять фразы из аудио в оригинальные субтитры, чего пропадать работе?

хотя бы импорт ASS

Мне кажется, эти «маленькие скриптики» будет полезнее встроить в notabenoid. Тогда запускать их смогут все пользователи. :) То есть последовательность:
попросить notabenoid;
предложить свои услуги notabenoid;
заплатить notabenoid;
а потом уже делать своё.

+1

очень хотелось бы

Приводить аналогию не было необходимости. :) То есть вы утверждаете, что
you did not say = вы не обещали
тогда would в форме future-in-the-past. Теперь всё стало на свои места. Спасибо.

Теперь объясните мне этот смысл.

«Кстати в вашем предложении 32 ошибка – девушка ясно говорит you did not say you would not» Субтитры не я делал. :( Что субтитры, что аудио одинаково бессмысленны.

I have no idea what it is. В тексте это название больше не встречается. Подойдёт ли «школьный кружок кинематографистов»?

Вы намекаете: «30 Покажите, где написано: «Guidance counselor не делает видеозаписи»». Ну, это похоже на правду. А какую функцию выполняет would в 32?

Я бы предпочёл экспорт двух вариантов субтитров.