beroal: комментарии

«Но хотелось бы остановить хотя бы самые уродские варианты».
Я тоже хочу, да кто ж нам позволит. :D

Это бы сократило работу модераторов. Но всё-таки хотелось бы, чтобы администратор данного сайта проверял перед баном, иначе можно устроить флеш-моб и забанить вменяемого человека.

Кальки из английского возникают из-за американизации постсоветского общества. Кальки употребляют не люмпены, не маргиналы, это не остановить.

Например, меня всегда ставит в тупик перевод «accept какое-то событие в жизни» как «принять какое-то событие в жизни». Не припомню, чтобы до распада СССР я вообще слышал эту фразу. Наверное, пришло с литературой по психологии.

Я не original poster, помогают не мне. И отвечаю я именно на том языке, на котором был задан вопрос. Во-вторых, невежливо начинать срач в серьёзном обсуждении. ;)

«Народная мудрость – всегда найдется кто-то, кто переводит лучше. Печально, но факт».
Поэтому и был создан сайт коллективного перевода, чтобы выбрать лучшее. :)

Якщо вірити інтернету, позики конкретно для будівництва.

Не могу не минусовать машинный перевод. Наверное, кто-то на notabenoid отрабатывает новые алгоритмы машинного перевода. Так я им помогаю!

Бормочут и глотают.

Совсем недавно смотрел rip одной телепередачи и подумал то же самое, что было бы неплохо набить её, только в этой передаче некоторые участники — бармаглоты (в смысле «бормочут»). :)

Я иногда случайно ставлю минус, а потом нельзя вернуть в ноль. Хотя можно поставить плюс.

Дело в том, что смех нам не поддаётся сознательному контролю. У простых людей.

«Тот, кто здесь активно участвует в переводах, тот понимает разницу между этими двумя типами...»
Включить это в FAQ не повредит.