Alex_ander: комментарии

Я почти угадал (выпало только «не» от палок сатаны):
в каком-то смысле, зомби – продукт кройки и шитья :)

Некромантичный наш портной
Кабаль перепрошьёт вам мозг,
Подправит черепа раскрой
И выбьет дурь без всяких розг.

С переводом, конечно, помогу, но только местами – всего не успеваю.

(возможно, 'so' относится не к 'so cheaply', а к 'did so – became madder')
Как раз в те времена их богатство при ограниченности генофонда начало сказываться на них роковым образом. Кровосмешение, к которому их подталкивал мир, где от дурной репутации не отмыться, стало расшатывать устои их общей вменяемости. Они становились всё безумнее и безумнее, и это никогда не обходилось им дёшево.

Лоснясь одиноко, штанина от шортов
С другой, что длиннее, не в паре была –
Маманя портного, спугнУтая чёртом,
Со страху досрочно его родила.

Портняга Кабаль, предсказуем и жалок,
Вздыхая, в колодец глядел,
Скорей бы конец, но умру от палок,
Прими мою душу, о Well!

Попадалось только в поиске гугла, причем сами страницы были либо удалены (как старые ветки форумов), либо это было в блогах, которые в нашей корп. сети заблокированы, поэтому видел только в резюме (раза три встретилось сопоставление с Let's roll). Видимо, в этом значении выражение устарело; мне представляется, так могла звучать стартовая команда в гонке повозок, таких как в фильме The Celts.

Ещё 'Wagons roll!' (= Let's roll!) может иметь смысл команды «поехали/от винта/начинаем!», т.е. если здесь это предварительный анонс, то напр. «не пропустите, уже скоро, вот-вот начнётся» и т.п.

О сюжете первого фильма:
http://www.tcm.com/tcmdb/title/94963/The-Wagons-Roll-at-Night/full-synopsis.html
http://shop.tcm.com/wagons-roll-at-night-dvd/detail.php?p=356574&ecid=PRF-TCM-100188&pa=PRF-TCM-100188

У вас нет зрелищ? Нет праздника? Так вот он! Кибитки уже катятся! Лучшее в мире шоу! Напрягите своё воображение, готовы?
(у них перeдвижная труппа 'Coster's Circus', поэтому 'wagons' не от названия цирка; и это не «железнодорожный рулет»)

Один был приземист и чумаз. Другой – повыше, и по виду таков, будто мать его в недобрый час была напугана какой-то жуткой тварью. Они ухмылялись, и Кабаль привздохнул от убогой предсказуемости происходившего. Вот уж... Поскорее бы это закончилось.

(букв. смысл м.б. «врастает в...»)
Вызываются и другие свидетели, поскольку следствие вплотную занялось так называемым «кровавым видео».

Свободу почтовым верблюдам!

Перекладных верблюдов в помощники берёт
Доставочное ведомство от ЗАО 'Camelot'.
А отпустить на волю их не позволяет страх
Пред стройной монополией почтовых черепах.

Гюльчатай, Квазимодо и Риголетто –
Всё узники верблюжьего гетто.

Двугорбый, плюнь! Падёт бедлам
Двуногих алчных почтальонов.
Пустыня оживёт, и там
Не слышно будет блюжьих стонов,
И сёстры горб почешут вам.

• ♢ tie one on – сл. надраться, нализаться, напиться; начать кутить

Да, я уже приноровился к новым приёмам, которые мы с Себастьяном выполняли с особой дерзостью, но приходить во вращение при ударе было не так просто, как бить с размаху.

Карибский жук тебе имя!
Ах ты, карибская шпана!
Карибский волкойот тебе товарищ!

При желании можно в слове «кариб...ский» утаить ещё 3 буквы, для пущей «политнекорретности».

Спасибо, верю сразу. Как у вас в Нунавуте погода?

Я восседала тыщу лет на вверенном посту,
И видела, как лет прилив извёл хозяйку ту.
Ведь славный Хогварт не снимал с пришедших бремя лет,
Там знают: к времени кругам в обход дороги нет.

Число злодеев таково, чтоб в мире был баланс
С героями – с огнём в глазах, что выступят за нас.
Не так давно и Волдеморт возник, могучий монстер,
Всё от того, что послан в мир сиротка Гарри Поттер.

В сей драме – схема всех времён, как вечная игра.
Актёров смена, сцены сдвиг, а тема всё стара.
Хоть корень зла всегда найдет ходы под новым садом,
В отважном сердце хватит сил судьбу унять как надо.

Как видите, ваш путь – ко мне, к той Шляпе для Раздачи,
Баланс добра со злом держать – вот в чём моя задача.
Ведь я была ещё когда та битва начиналась.
Мой долг – чтоб старая борьба надеждою держалась.

Я вижу зёрна, что дадут пытливым всем свободу,
Их размещаю в Доме так, чтоб краше были всходы.
Ведь в Пуффендуе верен путь от зёрен прилежанья,
На Когтевране здравый смысл лозу питает знанья.

Смел Гриффиндор, лелеет он в сердцах запал и храбрость.
А Слизерин наставит тех, кому в карьере сладость.
Они идут в свой этот Дом по голосу призванья,
Во многих смыслах даст он им причины для старанья.

Не ошибись, не осуди в конце Распределенья,
А место каждому найди – по мере их уменья.
Ибо рождается добро при всех Домах и флагах,
Где хочешь – можно встретить зло, в мошенниках и скрягах.

Ты под поля мои присядь и выслушай решенье,
Но хорошенько поднастрой своё сердцебиенье.
На этот стул как ни садись – решение готово,
Ведь твой судья – он под твоим волосяным покровом.

Искусственный интеллект подобен флюсу: односторонне направлен.
© К. Прутков

Шпионаж из-под штукатурки посредством видеожуков наказуем. Не говоря о спаме (ст.18 пар.1).

Мне стало легче от того, что я отвлекся, но не слишком – от того, что именно меня отвлекло.

А не безопаснее было бы начать с курса по выходу из этого удивительного состояния?

Кстати, там было 'could' – (это тоже даёт нормальную фразу)?