Alex_ander: комментарии

http://www.englishclub.com/grammar/verbs-modal-should.htm

Меня удивило, что от неё [как оказалось] можно ждать таких грубых слов.
(вероятное предположение об обычных манерах незнакомки, в результате удивления)

более фантастичная ситуация:
Меня удивило, что она [по должности своей, как мне объясняют] обязана говорить так грубо.
(её обязанность говорить грубо, о которой рассказали, и это удивило)

Все навороты от того, что удивление в прошлом, а 'should say' – в настоящем и будущем; в прошлом было бы 'should have said':
Меня удивило, что ей понадобилось выразиться так грубо.
I was surprised that she should have said such rude words.

Для более простых смыслов 'should' не требуется:
Меня удивило, что она может/смеет говорить так грубо.
I was surprised that she could say such rude words.

Общий смысл – резкое движение головой в обозначенном направлении (влево).

Голову можно вскинуть, запрокинуть, мотнуть ей. «Встряхнуть» можно волосами (закинув их в какую-то сторону) – а если у танцора они короткие, неужели танцам конец? Про голову так говорят редко (о лоботрясах, паркинсонистах и пр.), но это движение не однонаправленное – странно воспринимается выражение: «он встряхнул головой влево». Головой «встряхивает» обычно кот, судорожно скидывающий с шерсти воду :)

Скорее всего, стекло «в разводах», связанных с текучестью аморфного вещества под действием сил гравитации и сдавливания в раме, при медленных колебаниях температуры. В конце фразы уточнение, что внизу оно деформировано и напоминает застывший поток жидкости. Неравномерное преломление со временем заметно и на современных оконных стеклах дешёвых сортов. 'Mottled glass' обычно говорят о стеклах с искусственно создаваемым рельефным узором, напр. пупырчатым (стекло при этом бывает прозрачным и бесцветным). Видимо, слово применимо не только к мелкоструктурным неоднородностям: в минералогии применяется для описания равномерности окраски – не только о «пятнах», но и о «смазах» цвета.

Оранжевое и чёрное
Оранжевым по чёрному
Апельсин в бочке дёгтя
Оранжевый – цвет надежды
Оранжевый, некогда чёрный
Оранжевый – не то что чёрный
Оранжевый луч в тёмном царстве
Оранжевая детка в чёрной клетке
Оранжевый просвет в конце туннеля
Некоторые кошки и ночью оранжевы
Мой исправительно-оранжевый цвет
..........................................................

В триллере о женской тюрьме всякое бывает. Название явно на это намекает:
Негритёнок родился рыжим :)

Главное, чтобы осталось тому, кто на русский возьмётся перевести :)

- Hey! It's for eggs!
– You're sure?
– Oh, yeah.
– User name?
– Nick 'Ham'?
– No.
– And I'm not 'nate_ashroon'?
– Not.
– I... a... 'Zunnicocks'?..
– Sorry.
– 'Zunnypops'?
– OK. Tell where('s) your home. What's your post-code?
– Oh it's a GU749ZT.
– Welcome back, nick '4ever'. Please listen carefully to this bread licence agreement to continue with your personal electric bread. If you do know bla-bla-bla, you so agree not to use any bread-based product for purposes... pretty-pretty very much you can've known... treating it without limitation for designing or manufacture of chemical or neutron missiles or violence cool weapons... You are facing time down.
– What? Sorry... Hello... Excuse. Oh, yeah. How are you?
– This one – next, sir?
– Yeah, we just...
– What's your user name?
– It's... nick '4ever', but with number '4' about that. Got you.
– Yeah.
– OK. I'll still check you're a real person. Could you say that for me?
– It's not even a word! Forget it...
– How about this one?
– 'Hippopota mice'.
– You're in.
– Great. I'm in.
– Eight pounds & eighty-five.
– It's supposed to be my eight pounds.
– Plus express-delivery.
– What's up?!
– Oh, well: express-delivery! With a... Stand-a-bit... Stand-and-leave – that's 0 pounds 99.
– Why?
– Bread insurance. You didn't untick, and then declare bread insurance option.
– No, I think I'll risk it.
– It is quite close to this sell-buy date!
– I don't care!...
– 90 pence it is.
– You'll pop back in 5 days – when we refill collection.
– What... I need it now! I wanna take...
– You wanna take it home today – price rises to pound twenty-seven.
– You know, I'm gonna go.
– Come back soon! A... when?

'Whip over' в обычных словарях не видел, а в переносном смысле встретил только во 'free-dictionary', по той самой ссылке. Остальные попадавшиеся случаи употребления – совпадения, где 'over' действует как обычный предлог («ураган шмякнул по всему побережью» – whipped over the coast, «мне влетело в связи с тем случаем» – I was whipped over that case, и т.п.). В вашем случае предлогу 'over' не находится связанного с ним дополнения, поэтому его остаётся отнести к смыслу глагола. Может ли голова что-то сделать с чем-то (как в той идиоме)? Вероятно, может переметнуться («метнуть себя») из прежнего положения в новое, при котором лицо или взгляд (если нет отдельной инструкции покоситься куда-то) был направлен туда-то. Есть разные способы выразить это по-русски. Не имеет значения, что в английском варианте нет слова «взгляд» (буквально там: «она [ваша голова] теперь смотрит влево»). «Перекидывание взгляда» относится не к содержанию движения: это ориентир для поворота головы. Кратко выражен такой смысл: голову нужно резко повернуть – так, чтобы в результате движения лицо было направлено влево (подразумевается «взгляд» на левую ногу – в тексте указана причина того, почему «влево»). Можно и длиннее это сказать – лишь бы форма выражения не выглядела причудой заморского учителя танцев. :)

Обратил внимание на перевод этой фразы:
So you got the first half down...
(Я не могу сейчас посмотреть клип) О какой «ссылке внизу» речь? Там что-нибудь записывают? 'Get... down' могло бы быть о «записи» конспекта и т.п. Если же там натаскивают «в натуре», то может быть просто «Итак, первую половину вы усвоили [с трудом проглотили]».

На такое похоже?
Your head now whips over and it's...

Теперь голова перекидывает взгляд налево, ибо подтягивается левая нога.
(whip over – быстро передать что-л. кому-л.,; for – в значении «потому что»)

Русский драматург и один из величайших мастеров современного короткого рассказа Чехов в своих трудах сочетал бесстрастный подход врача и учёного с чувственностью и психологическим чутьём художника. Чехов отображал повседневную жизнь в небольших русских городах, где случаются удручающе трагические события, вписанные в канву обыденности. Его персонажи – пассивные наблюдатели в отношении собственной жизни, наполненной ощущением безнадёжности и бесплодности всех их усилий. – Какая разница*, – вопрошает Чебутыкин в «Трёх сестрах».

Нет или почти нет в России светского человека или учёного мужа, который не превозносил бы своё прошлое. Настоящее всегда хуже прошлого. Почему? Потому что русская восторженность имеет одну особенность: она быстро сменяется разочарованием. (из «Писем о коротких рассказах, драматургии и на другие литературные темы», 1924 год)

* «Между тем, в сущности, какая разница между тем, что есть и что было!»

У них «оу» – не каламбур, а вполне обыкновенный способ устного обозначения нулей в числах (есть напр. песенка 'One After 909' – nine-ou-nine), в русском такой способ для чисел не применяется, поэтому «пять-о» вряд ли было удачно (не лучше «плавающей точки» вместо плавающей запятой). Если не продолжать этой традиции перевода, в русском найдутся подобные числовые словечки:

Полиция Гаваев – пять с бубликом
Полтинничек – полиция Гаваев
Полиция – Гавайская «полусотня»

Так он из Германия прибыть... Тогда Popo – «попка» (через которую «стервы всё воспринимают»), вот если бы из Мексики, так там они свой неспокойный вулкан Попокапетепль ласково называют 'El Popo'.

Слушай, Уильям, тебе кот на язык навесил код?
Шутки у него исконно-конские.
Тупой всегда неправ, тем более – не лев.
Будь он умом половчей, уловил бы выволочку.
Обороняясь, он обаранивается.
О, каламбур от недобакалавра.

«Паразитами» такими слова, как 'I mean' делает только неуместное употребление, например, повторение в каждой фразе, по аналогии с нашим словом «короче» (которое само по себе тоже не является «паразитом»). Обычно же, они делают речь более связной, и при переводе можно подобрать из русского выражение с аналогичной функцией («то есть...» и пр.), не стремясь переводить пословно.
В титрах проблема укорочения текста существует независимо от таких оборотов – просто потому, что статистически русский перевод на 15% длиннее. Поэтому фразу в целом часто приходится строить иначе – чтобы другими словами сохранить тот же смысл, в то время как простое отбрасывание «вредного» оборота (по твёрдому правилу) меняет смысл или оттенок речи.

В начале русской фразы хорошо подходит «Ведь...»

В русском разные присказки для разных ситуаций, напр.:

... сами понимаете
... можно сказать
... что называется
... как говорится
... как водится
... вот о чём я
... само собой
... ясное дело

Часто 'you know' не имеет особого смысла и при повторяемости выражает только речевые привычки персонажа (склонность запинаться и машинально вставлять слова). В таких случаях в субтитрах для упрощения можно эти слова не переводить, а в литературном тексте (где это придаёт речи персонажа признаки индивидуальности) можно перевести по обстановке.

Что делать со «скелетами» зависит ещё и от того, с английского на русский нужно их перевести или с русского на русский.
В английском смысл обычно такой: человеку явно есть что скрывать. Это не обязательно мрачная тайна. Обычное дело сказать и о себе: 'we have no skeletons in our closet' – мы люди открытые, у нас всё на виду – приезжай, налоговая.
В русский сначала попал буквальный перевод Теккереевских «скелетов в шкафу», а потом в соответствии с русским смыслом этих слов стали находиться свои применения, не исключая тайные преступные деяния. В последнем значении иногда можно применить «рыльце в пуху», «тёмная подноготная». Более близкое к английскому применение «скелеты в шкафу» нашли у психологов – они часто рассуждают таким образом об эпизодах из прошлого, которые человек склонен скрывать от других и в болезненных случаях даже от себя (подсознательная защитная реакция). В некоторых таких случаях может подойти «свои тараканы в голове».
Соответственно, универсальной идиоматической замены «скелетам» нет.

В телефоне вообще заложены элементы математики – даже сотовые операторы умеют считать, как минимум, до шести. А тут пятичлен – частный случай многочлена (он же «полином»), да ещё поэтизированный суффиксом, который роднит его со словом «лукоморье». Телефон, способный на такую автозамену, штуковина интеллектуальная – он в два с половиной раза переплёвывает «бином Ньютона». В каком-то смысле, такая сущность ещё и съедобна: некоторые школьники, натасканные в алгебре, пятичлены (алг. выражения из пяти слагаемых) как орешки щёлкают. И потому такой телефон способен облагородить сквернотайпинг своего владельца.

С папой нам понравились
Эти круассаны.
Буквы переставились –
вышли «сукасраны».

Пробовали папино
Печенистое тесто –
В СМС натяпалось
«Пещеристое место».

В лигу потребителей
Заявлю теперь я.
На «Нокию» – итить её!
Заодно – на Фрейда.

Может, у них и дриньк-код такой (за каждого сданного осужденного по стопке всем подчинённым в королевской рюмочной), но просматривается каламбур (double-over on me at the Queen's Counsel), хотя и с натяжкой.