Alex_ander: комментарии

После этого в Коллегии адвокатов меня на смех поднимут.

Какой же кот не отзовётся на Чеширский титул?
Побыть в дворянстве – хоть на несколько минут.
– Джанкарсик, «вискас» подан, хватит тебе тут –
Ведь и в кошачьем мире самозванец будет битым.

У меня звук сейчас не работает, но допускаю, что новоиспечённого американского начальника представили как Черсича, или даже он сам так себя называет. Йовович тоже по нашему телевизору спохватилась: «тьфу, теперь я Джовович!» В америках всё зависит исключительно от пожелания конкретного человека. Один будет настаивать, чтобы при том же написании его называли Версаче (такой точно есть), другому милее слиться с новым континентом и стать «Вёрсисом» – в одном фильме об этом диалогов насочиняли. Ещё музыкант был Jim Croce (урождённый Кроче), очень не хотел быть «Кроусом» и уговорил американцев выговаривать «Кроучи». Но в Италии, где Черсичей наверняка нет, Кершичей развелось побольше, чем в Америке: десятилетиями югославские безработные там по-соседски гастарбайтерствовали. Поэтому даже с американцем разобраться можно только спросив именно того Джанкарлу, о котором речь (среди знаменитостей мне такого не попалось).

С именем ясно, с фамилией – не настолько. На английском, возможно, фамилия произносится по написанному, но если человек – итальянец хорватского происхождения, в русском с этим надо бы считаться. Весьма вероятно, что здесь итальянское написание хорватской фамилии Кершич (Керсич?) с примерным сохранением произношения. В итальянском 'h' добавляется перед e/i к 'с' для чтения «к» вместо «ч» (хорватский вариант пишется через K).

Да, видимо, так.

come to – прийти в себя, очнуться
running water – не о «беге» воды (в другом контексте это прозаичный «водопровод»)
солнечный свет здесь сильный (в сочетании 'pouring rain' был бы «ливень»)

Очнулся он лёжа на спине; в лицо били потоки солнечного света и слышалось журчание текущей поблизости воды.

Путерщики считают себя тихими трудоголиками:
http://inamirrordimly.net/2011/04/confessions-of-a-putterer/
Видимо, и готовить – для них приятное занятие (полил, попробовал, подумал, посолил):
http://en.wikipedia.org/wiki/Basting_%28cooking%29

Посмотрел сегодня один абзац, завтра что-нибудь пристрою в комментах. А общую стратегию я бы выбрал такую: не подчинять фразы переводам стихотворных источников там, где в её авторском тексте эти фразы не рифмуются. По сюжету, она сочиняла фразы, которые тянут на афоризмы или одностишия, не везде обозначала границы с источником. Наверное, полезно придать таким фразам ритм белого стиха, не подстраиваясь под источники – как бы, все слова – её. Достаточно сослаться на те источники, которые она явно цитирует.

Нам ордер выдан тут
На обыск по квадратам –
От нас не ускользнут
Молекула и атом.

Мы кончим первыми...
Осмотр шотландских клеток,
Ищейки верные.
Наш глаз и быстр, и меток.

Мы кончим первыми –
Мы чародеи сыска!
Настроит нервы нам
Шотландский виски.

Мы кончим первыми –
Наш нюх не выбьет ветер.
В сторонке отдохни,
Шотландский сеттер.

Мы кончим первыми –
И не видать вам фарта,
А им не миновать тюрьмы,
Ведь мы из Скотланд-Ярда!

Вот Джоан достался тихоня,
Льёт соус, на вкус посолив,
Агатин Артур вечно дома,
А мой верный суженый лжив.

putter – делать что-то неспешно
baste – поливать жаркое
hug-the-hearth – хранитель очага
в последней строке, судя по другим четверостишиям, о свойствах возлюбленного (там он гуляка, лжец и пр.)

Как всех властителей мечта,
Божественна в толпе!
Чистейшей пробы красота,
Роуз Эйлмер – всё в тебе.

Роуз Эйлмер – по тебе слеза.
Без сна, в слепой мольбе
Ночь памяти и вздохов я
Всю отдаю тебе.

Может, у них просто не принято наперегонки заниматься такой работой? Важно найти улики, а не закончить поскорее обход территории. А тут «спортсмен» выискался: мы мол, первыми добежим до шотландской границы.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bonnie_Banks_o%27_Loch_Lomond
Сама песенка безобидна, её десятки артистов записывали – видимо, его коллеги настолько испорчены, что Шотландию воспринимают только в неприличном контексте. Или шотландским сепаратизмом озаботились, кельтофобы несчастные. Обычные люди не считают 'meet smb. in Scotland' неприличным, даже призывают к этому: http://www.spicescotland.com/meet-people-in-scotland?handshaked=true
А уж «опередить кого-то на пути в Шотландию» от этой самой «встречи» в ней наверняка, отличается не меньше, чем шведская спичка от шведской семьи :)

Может, он такую песенку напевает?

(Тебя как зовут? Ой, какие глаза!
Будь проще, лихая брюнетка:
До Глазго осталось лететь полчаса,)
Мы кончим в Шотландии, детка!

1.Судя по этому отрывку (не попалось прямых толкований, хотя это и часто встречается), «задел его нежные чувства» (т.е. с ироническим оттенком):
The Russian Orthodox church has publicly “forgiven” the young women, but not fragile Putin. Those girls hurt his widdle feelings, and they must pay.

2.Кто начал обзываться, тот и проигрывает!
(букв. Слова о том, кто [из соперников] невыносим, обычно достаётся произнести тому, кто проигрывает)

Проблема в том, что слово «ноготки» анатомически прозаично, а «бархатцы» ассоциируются с бабушкиной клумбой. Из садовых цветов в стихах на русском обычно приживаются розы и маргаритки, а гладиолусы с георгинами – плохо. Загнать «бархатцы» в отдельную строку можно, но тогда вряд ли удастся в ссылку поместить целую строфу, которая сошла бы за канонический перевод оригинала. Может, вообще не ссылаться на источник, приписав сравнение с цветами рассказчице? Если же это действительно важно, можно в сноске просто пересказать, откуда в тексте «бархатцы» (было мол, такое сравнение там-то).

Можно и поближе к тексту перевести:

Вот и в моей душе настал затишья миг –
Чтобы уйти от беспокойных снов я смог,
Из музыки ночи извлечь один из голосов.
Пусть принесёт с собой он бледный лик
Застывшей в полусне любви иль тот восторг
Вовсю раскрытых глаз, как бархатных цветов.

... and here’s Baby wide-eyed as a marigold.
... и вот вам дамочка с вовсю раскрытыми глазами – синдром тех самых «бархатных цветов».

Миссис Портер с дочкой Полли ноги моют в кока-коле.
Миссис Портер с дочкой ловки – ноги моют в газировке.

(Муж Пруденс терпеливо ест обед,
А Джоан муженёк любовью нежной тешит,)
Агатин Арт – типичный сердцеед,
Мой благоверный – словно мерин, брешет.

Что же загнулся ты в сезон овечьей стрижки,
Не подождав, пока попадают все яблоки и шишки?

Мы будем вместе, сям и там,
Ещё денёк скормлю мечтам –
Вдруг к вечеру весь мир пойдёт к чертям?

Услышит в восемь бой часов, а в девять – след простынет.

Они недолги – смех и плач, любовь и вожделенье,
И даже ненависть. У райских врат наступит просветленье.

(Хоть в склепе и уютно, но лежать там скучно,)
И обниматься там не так уж и сподручно.

Наверное, нельзя стихами передать
Простого дерева покой и благодать.

Пожалуй, отложу повешенье на завтра.

Пасиб тебе, и шёл бы ты домой.

Моряка утром красный тревожит не напрасно, а красный в ночь – порадует чья-то дочь.

Чуть подредактировать – и в печать :)

О солнце, не успело ты зайти,
Как нам троим луна дорогу осветила
В тот тёмный сад, под скрип качелей по пути –
Наркоше, мне и малолетке, той что сторожа убила.

Мы в призрачный крадёмся этот сад
Мимо контейнеров и брошенных заводов.
И вдруг наркоша с малолеткой мне кричат:
Нам страшно, тени там танцующих уродов.

Вот в шею мне впиваются клыки...
И как же мне спастись?! Не понимаю.
Но есть всему конец – проснувшись от тоски,
Я плюшевого Дракулу сжимаю.

Ляжешь досрочно – замучишься точно.
В одиннадцать набок – к семи скушал тапок.
Ложиться под утро – вот флотская мудрость.

Не зная остального, можно напр. предположить, что говорящего (который пытается что-то скрыть или соврать) стал выдывать голос (liar pants [on fire] – часть выражения, близкого нашему «на воре шапка горит»).

Голос у меня задрожал и даже предательски сбился в высокую тональность.

Поскольку 'liar, liar, pants on fire' – детская дразнилка для врунишек, то в другом контексте, возможно, наоборот, он на кого-то сорвался.