Alex_ander: комментарии

Что касается реки, это не о нижнем течении (lower reaches of the river) или вниз по течению (downriver, downstream), а о её долине или низине, где она протекает. Здесь это в противоположность горам (внизу, у реки), на которые этот пастух умудрялся снизу чужой скот загонять.
Ещё похожим образом говорят о нижней части реки (river down below) после водопада.

был так хорош в воровстве скота => ловко угонял скот
Чёрный пастух (иначе теряется связь прозвища с угоном скота)

Полубыль

Однажды полулев, A.K.A. полуорёл,
Пол-уха Полу в полночь откусил –
Полез тот полупьяным в полупогреб.
Полутора ушами слышит Пол,
Но ни полсколечка не помнит,
Хоть полутрезв уже и полуполон сил.

*************************************************

Из гнездологова упал
Полуптенец и полульвёнок.
Полупривет ему настал –
Пол-тушки съел полукотёнок.

Мерзавр
Гнусодон
Плезиодур
Птерминатор
Стерводактиль

леорёл
соколев
львястреб
леоклыкондор
Беркут, Лео Клыкович

Из катапульты должен был вылететь здоровенный старый пластмассовый «Уродозавр» – клыкастый полуорёл, полулев ярко-красного цвета.
(Это игрушка, название которой, возможно, не выходит за пределы книги, здесь описание конструкции будильника.)

2.Прибываем в полицейский участок, и этот легавый ведёт меня к даме, непыльная работа которой – сделать мой спецснимок.

1.Пожалуй, подвох выдал золотой зуб, который был у одного из тех парней. Он выглядел как наклеенный, и я мог бы поклясться, в какой-то момент он расшатался, и тот его проглотил.

А здесь и не выкрутиться: если собрать полную фразу из фрагментов двух реплик, получается:

Вeing in here вeats bein' home.

(первое лучше второго)

Брачное объявление из журнала «Пчеловодство»:
Ищу пчёлку, которая снова наполнила бы жужжанием мою жизнь скучающего шмеля.

Групповое чтиво.

Ехал каток, разогнавшись до сотни.
Шла по асфальту группа прохожих.
Но не дошли они до подворотни...
Их соскребли, на гербарий похожих.

Не помогла с рукава группа крови,
Им не видать инвалидностной группы.
Группа страховки отписки готовит,
Группы наследников тянутся руки.

Группа компаний их всех заказала
За нарушенье закона омерты –
Группа дорожников их закатала,
Преданно выполнив роль группы смерти.

Если оставить в стороне занятия йогой нагишом по группам ориентации (и такое существует, но здесь вряд ли об этом), то есть такое толкование слова «йога»:

The word yoga means union,[the union with your Soul. The Higher energy of the Universe, the Divine, God, is the groom and your soul is the bride.] http://thelesbianmothersjourney.com/?tag=yoga

Поэтому не исключено, что это дипломатичное наименование сути того, чем они занимаются, «переходят к соитию» («осуществляют» оное), как говорят в возвышенном смысле русские староверы с домостроевцами, или что-то подобное.

Кого обсуждают, тот существует!
Кого кулуарно – того не поносят.
Его за ошибки тихонечко вздуют,
Исправится он и прощенья попросит.

Как о чём? О многообразии видов!
Криминальная (-ое) смотруха (смотрушка, посмотрень, смотрилово...)
Криминальная жуть (хмурь, хрень, дурь...)
Думаю, «Криминальная дребедень» Тарантино устроила бы, будь он полиглотом.

Тут люди, видимо, уже загуглились, теперь ищут болгарские идиомы. Правда, каждая десятая с нашей поговоркой совпадает.
http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?t=524

Вспоминается эпиграф к фильму «Казино»:
«Играйте, дорогие, у нас с вами только одна задача – это чтобы ваши денежки перешли к нам.»

Вы попали в раздел юмора :)
Но называть фильм книгой действительно глупо. Это был уникальный случай.

Не могут поверить потому, что мир за пределами пространства страховых случаев не является объективной реальностью.

Они бы ещё заявили, что клиент цинично пренебрег благами от их страхования и тем нанёс (имеющий материальное выражение) ущерб их репутации.

А «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction) – не смешной перевод??
Первое слово недавно поминали, но Бог с ним: то, что в кино происходит, действительно, порой нарушает закон. Но «чтиво»-то при чём? Это ведь не экранизация бульварщины, написанной вне сценария. И это кино не про чтение запрещённой литературы, в котором можно «криминал» усмотреть. Об издании книг в сюжетной линии тоже не припомню. Персонажи не производят впечатление начитанных, разве что записные книжки имеют. Русские переводы сценария прокатчики на премьере не раздавали. Остаётся одно: переводчикам субтитров, не сказали, что текст им дали от кино, вот они одни и «прочли чтиво». А может, для них выражение «пойду попудрю носик» не отличается от «пойду почитаю книжку»? Иначе, попытались бы выкрутиться с переводом названия.
У самих авторов слово 'pulp' взялось, видимо, от ассоциации с консистенцией вещества, от которого там отмывают салон автомобиля, а 'fiction' – вымысел, взбредший в голову авторов посредством имеющегося в ней такого же по составу вещества. Скорее, подошло бы какое-нибудь «Мокрушный вздор» или «Кровавая фантазия».