Коллективный блог

Подскажите пожалуйста, есть ли возможность добавлять перевод не отдельными строками, а сразу блоками по несколько строк. Аналогично импорту оригинального текста из файла. Например, если есть локальный перевод на ПК и нужно добавить его в проект на сайте, то приходится добавлять отдельными строками. Если в данный момент такой возможности нет, будет ли она реализована в будущем?

Для понимания что происходит. Если фраз много на одной сцене, то один скрин на группу.

Я очень хотела бы посмотреть фильм Левша, но не успеваю переводить, и быстро время пролетели, а помогать никто не хочет. очень хочу посмотреть и еще фильм «Лучшее во мне»,а нету на англинский язык, жаль так. Буду рада если кто поможешь переводить.Спасибо за внимания, и буду рада очень.
Вот ссылка фильм Левша: http://notabenoid.org/book/59802

Здравствуйте.
Только вчера было 14 инвайтов, сегодня уже 12. Куда они делись? Никому не отправляла.

Не так давно я создал перевод ролика JonTron's StarCade: Episode 9 – The Star Wars Holiday. Однако уделить достаточно внимания на перевод не удается, а помогать никто не хочет.
Прошу помощи у всех, кто откликнется, приглашаю на перевод всех неравнодушных: http://notabenoid.org/book/64310/ (ссылка на ролик – в описании)
P. S.: заранее благодарю )))

She taught art classes at a community college and ran an art gallery out of her home for many years.
Насчет галереи. Она заведовала галереей вне дома много лет?

не подскажете как восстановить удаленный аккаунт?

Для чего нужны танцы с бубнами, и гордое звание «логова переводчиков им. Маршака», если правообладатели до сих пор блокируют переводы?

Никому не встречался на просторах интернета? Поделитесь ссылкой, если такой вообще имеется. А то что-то гугл не помог.

Добрый день, пригласил несколько человек, они зарегистрировались и пропали. Как то можно аннулировать их аккаунт и вернуть инвайт? так сказать, внутренняя чистка рядов. Вот так вот иногда ошибаешься в человеках.

Строчки из песни:
>Tropical the island breeze
>All of nature wild and free
>This is where I long to be
>La isla bonita

Расскажите, пожалуйста, а что творится в первой строчке с порядком слов? По мне, там «the» почему-то разделяет два определения.

Не планируется сделать функцию переноса одинакового перевода? То есть в тексте есть 200 блоков со словом Вася, меняешь его в одном и оно автоматом меняется везде где есть 100% совпадение.

Ахтунг!!! Уважаемые коллеги, хочу обратиться за помощью к сообществу, поскольку сюда заглядывает довольно разношёрстная продвинутая публика, которая наверняка знает выход на немецкие торренты и файлообменники, где можно скачать контент бесплатно. Суть вопроса в том, что есть очень симпатичный австрийский сериал – детективно-комедийная драма «Дело ведёт Шнель» / Schnell ermittelt. Комиссарша там зачётная, хотя абсолютно не красавица, но чертовски привлекательная и обаятельная женщина! Да и интрига с преследующим её поклонником-маньяком проходит сквозным сюжетом по всем сезонам, поэтому очень любопытно узнать, чем всё закончится!
Три сезона переведены и озвучены Ред Медиа. Четвёртый сезон уже несколько лет пребывает в забвении. И вот вроде как нашёлся добрый человек, который не против взяться за перевод, но вот где взять бесплатное видео? Помогите, кто чем может!
http://notabenoid.org/book/63760

Можно ли убрать ненужные переводы из списка?

В списке языков нет нужного языка. Не могли бы подсказать как добавить? Кумыкский язык интересует.

Здравствуйте.
Я хочу стать профессиональным переводчиком компьютерных игр.
После некоторого переосмысления своей жизни и оценки своих талантов, я понял, что хотел бы зарабатывать на жизнь, занимаясь делом, которое мне нравится. Но вот с чего начать я не знаю, поэтому хочу попросить совета у вас.
Я пытался найти подходящую игру, но все игры, с которыми я хоть как-то знаком, либо итак переведены (большинство), либо уже переводятся. В итоге выбор пал на Bunny Black, но я так и не смог вытащить текст из файлов игры, да и сам жанр японского эроге мне видится немного неподходящим для портфолио.
Прошу помочь мне советом с чего начать. Или же могу присоединиться к какому-нибудь переводу.

Сабж.

Возникла проблема, никак нигде не могу найти подходящее значение слова «claves» в следующем предложении:
Here, Aeon Priests still study the secrets of the past, but they do so cloistered in remote claves.
Это не опечатка, т.к. дальше по тексту встречается снова это же слово:
Like the regions in which they live, and the claves in which they work, they are isolated, islands unto themselves.
Буду благодарен за любую помощь

Друзья, есть ли какой-то способ. кроме ручного перебора каждой серии, посмотреть, какие слова были занесены в словарь в ходе перевода по какому-то проекту? Когда серий 20+, не очень удобно искать.

Вот поговорка, как её правильно перевести и есть ли у неё аналог в русском языке.
Personal success is nice but others misfortune should not be despised.
Заранее спасибо.