Коллективный блог

«They want to tinker in peace. They figure you regard the soul of the tale as your creation.
And they'd like to tinker with it».
Контекст таков, что это говорится человеку, написавшей книгу, по которой ОНИ (they) снимают фильм. Как я понимаю, речь о:
"Они сами хотят это сделать... И считают, что вы навяжете им свой дух книги....
Заранее спасибо

Возникла проблема. Как с сайта скачать оригинальные английские субтитры? Ну или как вариант, где их скачать? Может подскажите сайты.

Объясните мне еще раз, а.
Какой гений придумал на перевод СЕЗОНА вешать название серии?!
Давно не качала русские титры и совсем позабыла про сей гениальный ход. Теперь так бомбит, что хоть с балкона ори...

Зашла.
https://gyazo.com/baaad8e12e33bd3dee48e6ffd3385147
Убедилась, что Точка сто лет в обед «не может» 3 серии.
Грустно убедилась, что перевода полного сезона/серий 13-14 нет.
Посмотрела их, как есть.
Пошла качать титры к 15. Опачки хренушки, там оказывается 2 сезона в переводе, а я просто как самый главный телепат должна была догадаться. Но я болею, телепалка поломалась.

Помогите, пожалуйста, с формулировкой перевода первой строки:

Or maybe you've been in an argument
when the other person suddenly accuses you
of not listening to what they're saying at all?

Здравствуйте! Вчера случайно удалила наполовину переведенную главу в этом переводе http://www.notabenoid.org/book/62727. Можно ли ее как-то вернуть?

Перевожу субтитры к американско-ирландскому фильму Ундина (Ondine) 2009 года, где рассказывается о встрече рыбака и девушки-«русалки», которую он нашел в своих сетях. Один из персонажей, не верящий в подобные мифы, говорит об Ундине следующее: «She’s from the Orkney Islands. She swam round the coast to here. I imagine she’d be a wee bit wet around the scratcher, though? Bit cold round the old thigh region.» В войсовере на русском это перевели как: «Она с островов Оркни. Приплыла сюда с тех берегов. Я думаю она могла быть кем-то вроде русалки. Приплыла из старых добрых мест.» Меня терзают смутные сомненья относительно правильности войсовера, но и смысл фразы на английском самостоятельно хоть убей не понимаю. Разъясните мне, пожалуйста, смысл, всю голову сломала! :(

Друзья!
В продолжающий набирать обороты некоммерческий проект требуется переводчик субтитров (рус. > англ.). Обзор посвящён новинкам на сцене «тяжёлой музыки» (преимущественно alternative, groove, modern metal, metalcore, mdm) и выходит один раз в неделю.

Требования к переводчику:
1. Хорошее знание темы и любовь к музыке ;)
2. Возможность совершить перевод в течении одного-двух дней (~один печатный лист).
3. Грамотный разговорный английский.

Проект существует на добровольных началах. Однако имя/контакты переводчика будут указаны в финальных титрах программы, благодаря чему появляются неплохие шансы получить какой-нибудь платный заказ, т.к. еженедельное количество просмотров обзора составляет 1500-2000, включая зарубежных зрителей.

С Уважением, Александр.

I wasn’t even breathing hard.

В своём блоге (https://yandex.ru/blog/company/perestavlyaem-slovari) Яндекс пишет, что 31 марта сервис «Словари.Яндекс» прекратит свою работу.

Какими словарями кроме мультитрана (multitran.com) вы активно пользуетесь? Спасибо!

Очень просто. Продемонстрируйте своё желание переводить и помогите в крупном волонтёрском проекте TED.com.

1) Чтобы получить приглашение, необходимо сделать переводы 2 уроков TED-Ed
Для примера, канал TED-Ed на ютюбе : https://www.youtube.com/user/TEDEducation
Средняя длина урока: 4 минуты. У вас будет большой выбор. В настоящий момент перевода ожидают 90 уроков.

2) Регистрация в закрытой группе TED на платформе Amara.org. Инструкция по регистрации:

    1. Зарегистрироваться на сайте TED.com
    2. Зайти на Amara.org через аккаунт TED.com
    3. Открыть ссылку http://amara.org/ru/teams/ted/ и подать заявку, кликнув на кнопку «Apply to Join».
    4. Дождаться активации аккаунта.

3) На активацию аккаунта уходит от 3 часов до 5 раб. дней. (У первого участника эксперимента на активацию ушёл 1 день). После активации вашего аккаунта найдите интересные вам уроки здесь: http://amara.org/ru/teams/ted/tasks/?page=1&project=ted-ed&type=Translate (ссылка будет доступна к просмотру только зарегистрированным пользователям) и приступайте к работе.

Результаты вашей работы оставляйте в комментариях. (Ваши переводы будут видны только зарегистрированным пользователям)

По любым вопросам – в комментарии!

Удачи!

Добрый день. Понадобилось перевести статью. Правильно ли я запостил ее http://notabenoid.org/book/63182/?
Или надо было в «блог» такое писать?

We can’t,” Sharon said, urging me on.

I quickly turned my body and slashed at the tongue around my ankle.


I raised a hand to hide my mouth and said, in guttural Hollow:
Hollow – пустота, монстр.
Мальчик, о котором говорится (первое лицо), умеет говорить на языке пустот.

В первом общий смысл понятен, что он настаивает или убеждает, но как лучше всего перевести?
А вот второе никак не могу понять. «Развернулся всем телом так, что язык полоснул по моей лодыжке»?

Помогите, пожалуйста, перевести
«Most of what happens in cultural life has a strong local presence».

Речь о народных танцах.
Идет в контексте того, что «За последние 10 лет число народных танцоров значительно увеличилось. В том числе и среди мужчин.
Вот тут дальше небольшая загвоздка: В данном контексте это предложение будет звучать, как »На сегодняшний день среди танцоров нет явного преобладания женщин?« Если учитывать, что дословно получается: »Сегодня среди исполнителей народных танцев нет выраженных половых различий. )))" (Today there are no marked gender distinctions among folk dancers)
Что является изменением ситуации, которая была 10 лет назад. Тогда доля мужчин была значительно меньше. Однако среди интересующихся народными танцами большую часть составляют женщины.
(The number of folk dancers in the population has increased in the last decade.
Not least among men.
Today there are no marked gender distinctions among folk dancers.
Which is... Which is a definite change from what it was like a decade ago.
When the proportion of men was significantly less.
Yet among those who've ever attended a folk dance a large proportion are women.)
Заранее спасибо и простите за назойливость.

«Now we have to get a little fired up, a little anemically stirred, if you will».
Помогите перевести. К сожалению, контекста нет. Просто написанная фраза.
Это идиома какая-то? get a little fired up – это случайно не увольнение?

Film is... an effective medium for the mass breeding of moving images.
Это шуточное определение фильма.
Эффективное средство для массового разведения движущихся изображений?
Эффективное средство массового размножения движущихся картинок?
Как-то так?
Заранее спасибо)

Другая фраза про театр и звучит так:
The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Театр характеризуется тем, что число по-настоящему заинтересованных в нем зрителей очень мал.
Как-то так? Смысл в переводе пойман)?
Заранее спасибо

При загрузке субтитров выскакивает ошибка. Кодировка utf 8, причем, эти субтитры уже есть на НБ, только в другом переводе.

Нужно возвращаться к тексту и переписывать, а всё уже категорически не нравится, и воображение где-то там чего-то. Короче, отвлечься надо. Поэтому свой вариант перевода не привожу, стилевые рамки не задаю, хочу свежей крови. Собсно сабж:

Jamie just didn’t add up. A bearded Mexican with a voice like a balloon losing air. Wore pleated slacks, but without a belt you could sometimes glimpse thongs. Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis. And the name—Jamie—it sat uncomfortably on the fence, neutered, a child’s name, wrong for anyone over thirty, which Jamie clearly was. Plus he was fat, which made his body indecisive, intricately layered with loose slabs of flesh—potbelly and motherflaps. “Stay with me, why don’t you?” he’d said, for no discernible reason, at the Chevron restroom sink, where Jack had been rinsing his clotted pipe.

Контекст
Все, что мы знаем о Джейми до этого абзаца – воспоминания ГГ: как-то недавно Джейми ночью забрался в кровать к ГГ, своему соседу по комнате/кватире (пока неясно), и уже через джинсики поглаживал ГГ то самое, мужское, гад такой. ГГ его спалил на месте «преступления», не вовремя вынырнув из отходняка, но по-настоящему очнулся только после того, как в трусах стало мокро. Пока ГГ стыдливо отскребал себя в душе, Джейми в панике бросился готовить толстые блинчики с прибамбасами, чтобы искупить свою вину. Could the man stoop any lower?
И дальше этот абзац.

Пояснения:
Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis – хз, нейтивы не особо помогли
http://forum.wordreference.com/threads/blew-invisible-puffs-for-emphasis.3121014/
Chevron restroom sink – больше нигде не встречается, поэтому просто «туалет на заправке»
clotted pipe – ГГ наркоманит мет/лед/спиды, и в момент рассказа как раз находится под действием
“Stay with me, why don’t you?” – не сразу разобралась, но в след абзаце становится понятно, что тут Джейми, впервые видя ГГ, приглашает его жить к себе.


Давайте уж до кучи и след абзац приведу (если кому интересно, можно и тут наследить):

That had been a week ago, maybe two. They’d been strangers in that restroom, the obese man appearing out of the gloom of a shit stall. His words, _stay with me_, had seemed, to the boy, vaguely futuristic, a beam of light from a spaceship.

Jack should have known better.

Браузер Chrome

Не работает удаление глав (http://notabenoid.org/book/62963/307458)
Нажимаю на кнопку удалить ничего не происходит.
http://prntscr.com/afh62h

В главе не удаляются абзацы.

Также не удаляется пустой абзац в главе http://notabenoid.org/book/62963/307458

При регистрации нужно согласиться с правилами использования, но их не прочесть, пока не зарегистрируешься. Или открыть надо к ним доступ или не просить соглашаться при первичной регистрации.