Коллективный блог

Объясните, почему после того, как субтитры переведены на 100% они долго не доступны для скачивания?
Это прихоть модераторов или же за это время просто редактируется перевод? Знаки препинания расставляются и выбираются версии?

Steamroll – инди-игра, которая по геймплею похожа на старенькую игру Balance, выполненная в стилистике стим-панка.

http://store.steampowered.com/app/378810

Сейчас она находится в стадии Раннего доступа в стиме. Собственно предлагаю присоединиться к ее переводу на русский – http://notabenoid.org/book/62858.

Перевод завершен на 80 %.

Буду рад любой помощи (хоть редактированию-переводу одно строчки) и постараюсь добавить всех, кто помогал с переводом в финальные титры игры.

В данный момент активно ведётся вставка переведённого текста в игру. Ориентировочно процесс будет длиться ещё примерно месяц-полтора. Далее наступит этап тестирования.

как я понимаю, бытует мнение, что инвайты начисляются за каждую 1000 переведенных фрагментов, при этом размер фрагмента значения не имеет.

получается, переводчики субтитров (где одна реплика делится на несколько фрагментов) находятся в существенно более выигрышном положении в этом отношении по сравнению с переводчиками книг (где во фрагменте есть по меньшей мере одно законченное предложение)?

Приветствую! Не так давно вышел квест для мобильных платформ (там скай-фай, выживание, страшные пришельцы и психоделика), мы маленькой командой хотим его перевести. Текста много, перевод требуется литературный, т.е. требование к уровню – не ниже advanced.
Большая часть текста открыта, а после вступления в группу будут видны и переводы участников группы. В группе пока я (горе-переводчик, чей уровень не дотягивает даже до intermediate, за мной часто приходится поправлять) и мой друг из Канады (его уровень выше стандартного proficiency, он действительно крут).
Если вы считаете, что вам по плечу литературный перевод немалых объемов текста (преимущественно одни диалоги), то будем рады видеть вас в команде.
В случае значительного вклада в перевод будет занесение вашего имени в титры игры, возможна и небольшая финансовая выгода, если проект взлетит.
Смотреть тут: http://notabenoid.org/book/62625

В чём дело? И как это исправить? Глаза режет прям
http://notabenoid.org/book/59003/304336

Ребята, привет! Есть британский сериал (6 серий). В интернете не удается найти субтитры. Может кто знает сайты с британскими субтитрами или хочет помочь перевести на слух? Было бы круто! Мы хотели бы его озвучить. Все откликнувшиеся будут упомянуты в озвучке :) Ну, попытка – не пытка)

Привет, коллеги..ломаю голову над словом одним, не знаю как в контексте оно правильно переводится. То, что выдают словари, не имеет никакого отношения к сюжету.
Само предложение:
«They were travelling slightly uphill, as the terrain rose from fiat farmland and pastures and scattered woodlands, into a more heavily forested range of hills.»

смущает слово «fiat», прошу, камрады, помогите кто чем может)

Американский парень живёт в Швеции. К нему из Штатов приезжает старая знакомая и просит достать травки, так как думает, что в Швеции это запросто. Ничего, конечно, не получается, и она говорит следующее:

Oh, come on, you can't get the drug that's in the name of the country?
S-weed-en!

Как это можно перевести?


http://notabenoid.org/book/61430/296579/83465355#190

Я всю голову сломала, адекватного русского аналога не приходит совсем,
вот даже отсебятина смешная не идет, хэлп, ребятушки.

'Easy peasy, Japanesey'
seems a bit racist,
as it implies that Japanese people
are both easy and peasy.
What's a peasy?

Контекст (если от этого легче) – ведущий задает вопрос на викторине.

Вот интересно, как это можно адекватно и компактно перевести)

«Don't your knuckles get sore from dragging along the ground?»

Костяшки не ноют, оттого что руки по земле волочишь – типа стеба над физкультурником, «ах ты неандерталец эдакий, недалекий неотесанный чурбан»

Первый вопрос возник при решении второго.

1) В закромах блога найдётся, наверное, что угодно на темы, связанные с переводом. Может быть я не нашёл, а поиск по блогу существует?

2) Мне в руки попались субтитры, в которых тайминг настроен настолько криво, что элегантное решение Нотабеноида с полуавтоматическим двиганием не спасает. Я знаю сайт http://www.nikse.dk/ для редактирования тайминга, но он несовместим с моими рабочими инструментами. Гугль не гуглит. Не посоветуете хороший и лёгкий инструмент для разбрасывания тайминга по местам?

люди, объясните ,как создать свой перевод?

Здравствуйте! Пытаюсь отправить приглашение человеку, который уже был раньше зарегистрирован на этом сайте, но оно ему не приходит. Может это как-то быть связано с тем, что у него отрицательная карма? Если нет, то как решить эту проблему?

.

Всем привет! Помогите перевести фразу, пожалуйста.

«Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.»

Смущает «shoulders would get stiff». Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.

я перевел как

«Наши мышцы ослабнут и мы даже сами себя прокормить не сможем.», но сам понимаю, что перевод некорректен.

Как перевести фразу правильно?

Прошу у всех помощи в переводе одной телепередачи. Ни существует ни ОДНОЙ версии перевода этой программы. Надо исправлять это недоразумение.Вот ссылка на перевод
http://opennota.duckdns.org:1337/book/62512

Есть такой отрывок из «Секретных материалов»:

Colt said, “Dr. Louise Gardner, these are Agents Dana Scully and Fox Mulder. They’ll be helping me out.”
“Seriously? Your parents named you Fox? You got brothers named ABC, NBC, and CBS, too?”
Without missing a beat, Mulder said, “My oldest brother is named Dupont, but he’s kind of the black sheep of the family.”

Вопрос – каким боком здесь Дюпон? Или, может, у него и правда есть брат?

Здравствуйте. Подскажите как можно перевести фразу «Plus it goes with anything!»

If you're looking for a dramatic change, go straight black. Plus it goes with anything!

Я перевел, но есть сомнения. Поправьте если я ошибся. Спасибо.

Если ты хочешь кардинальных изменений порви<__>с преступным прошлым. Это будет лучше для тебя!

Есть серия: http://notabenoid.org/book/61550/301086. Перевод осуществлен полностью, встроенный фильтр не выдает непереведенных фраз, так же как и старый-добрый просмотр глазками всех страничек. Но система упорствует и говорит, что 1 фраза не переведена. Помогите, пожалуйста, разобраться с этим. Может, кто-то сталкивался с подобной проблемой? Чудовищные 99,98% убивают во мне перфекциониста!