Коллективный блог

Оригинальное название the woods are lovely, dark and deep (but I have promises to keep). Хотелось бы и перевод названия сделать в рифму, но что-то не идет ))))

Waves an absent hand.

Это делает девушка, но у нее есть обе руки.

Приглашаем вас в группу по переводу эротических новелл!!!!

Оплата обычно – 100-200-300 рублей глава( от размеров).
Страна значения не имеет.
Оплата на киви!)

Писать в личку
http://notabenoid.org/users/311514
Или сразу в контакт
https://vk.com/id294063876

Поклонники Звёздного пути, как у нас переводили «beam me up»?

Помогите пожалуйста перевести.

wouldn't change that about you for the world.

1) The old ways are going and the new ways will lead us to glory. But we need to focus on building ourselves up.
2) The Shore breaks the Wave
3) Operation Chill

He pulled out his phone and padded out the room.
Заранее спасибо.

1)
‘‘Ah, but he’s not a man at all,’’ Magoth answered, looking down at himself. He shuddered delicately and returned to his normal appearance, thankfully complete with clothing. ‘‘I tell myself that one day I will understand your preference for the silver wyvern over me, but I begin to wonder if it is not just some perverse obstinacy on your part.’’
I took a deep breath, ignoring the need to lash out. My voice was as bland as I could make it as I asked, ‘‘Was there something you wanted, a threesome aside?’’
‘‘How about a threesome astride?’’ he asked hopefully.

2)
“Love you. Kisses and hugs. Smoochies galore. Licks, nibbles, and assorted gropages.”
I could almost hear Drake’s eyes rolling. He disliked overt shows of affection in public, which just made me say the most outrageous things to him in private. “Good-bye, Aisling.”

3)
Bridget gripped the arm of the chair. Her hands trembled.
“He was k-killed last year,” Father Santos said gently. “Wasn’t he?”
“Killed” was an insult. “Murdered.”

Помогите, пожалуйста, перевести выделенные предложения. Заранее спасибо!

Прошу помощи у знакомых с юриспруденцией.

{{{Dad: No, I had a number of business ventures. I got some work. Offered legal advice.
Nina: You failed the bar twice. Mum bailed you out both times.}}}

В других местах Mum несколько раз bail out Dad, так что Dad вытянул из Mum много денег. Mum живёт в Лондоне, Dad в Нью-Йорке. Давно разъехались. Допустим, the bar — экзамен на адвоката. Разве сдавать надо несколько раз? Допустим, он провалил экзамен. Как bail-out поможет?

“You better not be lying to me.”
“I assure you, the only lying I wish to do with you is of the horizontal variety.”

Skinner saw the way the cards were falling and burned all of his favours and IOUs to avoid being hung, his crimes serving as the Legion's lapdog forgiven for a few thousand caps. His grasp on power is incredibly fragile, held together by his promises of a democract process, and his oath to turn Flagstaff into a bonafide trade hub. Whether or not his citizens will let him live long enough to fulfill these promises is debatable.

Стихотворение-ключ к поиску сокровищ. Заранее большое спасибо!

Many will try,
will seek, will fail
to discover a treasure
and pull back the veil.

To throw out the false
and welcome the true,
Only one will triumph.
And that could be you

Your adventure begins
with stars trapped in a sign.
Navigate with them and
our paths will align.

Discover the spot where
morning sun scorches sand
and the ocean beats its anger
into the land.

Head west, dear friend,
if you want to have fun.
Too far to the south,
and your quest is done.

Go down to go up,
pay no heed to the dead.
If you’re on the right track,
you’ll see gray wolves ahead.

Find heaven on earth—
a sign you will see.
Then let go the lie
and set the truth free.
Into the depths
is your eventual demise.

Part the water instead
for the ultimate prize.
Night descends quickly and
dark is made near.

It cloaks you in shadows,
but strangle your fear.
And in the black
you’ll find the star
to guide your way,
to take you far.

Take caution, dear friend.
Do not be misled.
If trickle turns torrent,
you’ll soon end up dead.

When narrow opens
up to wide,
take a deep breath
and step inside

Look for the place
where stone stabs at sky
and the earth sings a mourning song
for your echo to reply.

Search for the six,
sturdy, solid, and true.
For centuries they’ve been waiting,
waiting for you.

Hidden stays hidden
until the ray
that guides your gaze
does a secret betray.

Only the worthy
can see the clue
to the greater treasure:
to know what is true.

I leave you now
With an immense quest.
Your strength, your intellect,
your honor it will test.

But if you are brave
and if you are wise,
if you’re determined,
you—only you—will find my prize.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести литературно.
Фраза явно соответствует какому-то псалму.
«Во славу божью?»
«К твоей чести?»
alive смущает...
Заранее спасибо.

Подскажите пожалуйста как переводятся два слова


оба используются во время приветствия
вроде как оригинал английский

hi boi и hai

а как оригинальные сабы прикрепить, с которых переводишь? прикрепить постер, есть, а сабы нет. через раздел субтитры всё делал.

3. Может, кто-нибудь зарифмует
Run, run, as fast as you can,
you can't catch me,
I'm the Gingerbread Man!
Это сюда http://notabenoid.org/book/69429/368306/106992564#10

2. Среди нас есть французы? Помогите, пожалуйста, перевести строчку
Hypocrite lecteuse! Ma semblable! Ma soeur!
http://notabenoid.org/book/69429/368310/106993177#77

1. Сама я, увы, даром стихосложения не наделена.
помогите, пожалуйста, зарифмовать
тест вот здесь http://notabenoid.org/book/69850/372497/108261511#3

{{{It's Rx gold. People will take it from you if they know you have it. I don't think I know anyone that is prescribed it that doesn't sell a little on the side.}}}

Контекст. Рассказывают о лекарственном препарате, содержащем амфетамин, который студенты используют для повышения продуктивности и который надо прятать в запертом ящике. Говорит студентка.

«Rx» значит «принимать» (лекарства). Осталось понять, что значит «Rx gold». Связано с «gold choice medication»?

Добрый день! Перевожу небольшую рецензию на постановку «Переводы» Брайна Фрила.

Написанная в 1980 году, в самый разгар этнополитической смуты, Translations may be set in 1833 but its portrait of the changing nature of occupation is still surprisingly prescient.

В частности:
«but its portrait of the changing nature of occupation».

Помогите пожалуйста перевести

Start the PTO

В частности интересует аббревиатура PTO, но не в общем смысле а сельскохозяйственном.

I knew better than to play there.