Коллективный блог
Не скачиваются субтитры с кодировкой Windows-1251, 1252
Если выбирать эту кодировку, скачивается файлик размером 0 байт, внутри естественно пусто. Причем в формате UTF-8 все нормально, где косяк? Браузер Google Chrome, IE8.
Исправлено
Исправлено
период между анонсами
Предлагаю увеличить его примерно в 5 раз.
Два одинаковых проекта.
Здравствуйте, я создатель проекта по переводу игры Starbound.
И хотел бы узнать, что будет с соседним проектом которые тоже начали переводить Starbound за который мы первые взялись, заранее спасибо!
И хотел бы узнать, что будет с соседним проектом которые тоже начали переводить Starbound за который мы первые взялись, заранее спасибо!
Помогите перевести.
Settlements grew into villages, which grew into towns, which grew into cities.
Помогите пожалуйста
как красивее перевести, вроде общий смысл понимаю, но ...
# Lift up your voice
and raise your wine #
# Lift up your voice
and raise your wine #
Можно залить перевод в Нотабеноид из txt-файла?
Хочу залить главы на корректировку, т.к. кое-что уже переведено
Давайте переведем сериал Jack & Jill?
В инете многие люди ищут этот сериал, хотя бы с русскими, даже с английскими субтитрами, но не могут найти. Я тоже несколько раз участвовал в этих поисках.
Нужны люди, кто бы на слух,мог написать субтитры к сериалу, ну и коллективно потом это дело перевести.
Нужны люди, кто бы на слух,мог написать субтитры к сериалу, ну и коллективно потом это дело перевести.
Прошу помощи, столько всего навалилось, с этим уже сил нет справиться(( .
Практикум по переводу эк-их текстов с английского на русский по упражнениям. Если у вас есть силы и время на перевод, то помогите, пожалуйста, с этим
Прошу помощи
Помогите пожалуйста перевести:
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my Incus.
Incus – это ведь наковальня, которая косточка?
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my Incus.
Incus – это ведь наковальня, которая косточка?
Первые впечталения
Спасибо obezyna за приглашение на перевод, мне очень понравилось!) Это правда замечательно, интерпретировать высказывания героев, пропускать их через себя, думать как лучше их донести до русскоязычной публики)
Сейчас нахожусь в поисках – хочу найти группу, которая активно занимается переводом Supernatural. Не совсем фанатка, но очень люблю этот сериал и его героев. Иногда попадаются такие безответственные переводы, что просто злость берёт – героев совершенно не чувствуют.
Я бы переводила самостоятельно, но на слух разговорную беглую речь воспринимать и одновременно переводить сложно, согласитесь. А теперь .когда я нашла этот чудесный сайт, я нашла решение своей проблемы :)
И это замечательно, чёрт возьми!
Сейчас нахожусь в поисках – хочу найти группу, которая активно занимается переводом Supernatural. Не совсем фанатка, но очень люблю этот сериал и его героев. Иногда попадаются такие безответственные переводы, что просто злость берёт – героев совершенно не чувствуют.
Я бы переводила самостоятельно, но на слух разговорную беглую речь воспринимать и одновременно переводить сложно, согласитесь. А теперь .когда я нашла этот чудесный сайт, я нашла решение своей проблемы :)
И это замечательно, чёрт возьми!
Перевод на несколько языков параллельно (локализация - софт/игры)
Здравствуйте.
Есть необходимость переводить оригинал сразу на несколько языков.
Но, насколько я понимаю, в данный момент в настройках перевода можно ставить только один язык.
Было бы неплохо иметь возможность создавать N-ное количество параллельных колонок в одном проекте/главе,
например как-то так:
Украинский оригинал: | Перевод на английский: | Перевод на русский: | Перевод на китайский: | и т.д.
Есть необходимость переводить оригинал сразу на несколько языков.
Но, насколько я понимаю, в данный момент в настройках перевода можно ставить только один язык.
Было бы неплохо иметь возможность создавать N-ное количество параллельных колонок в одном проекте/главе,
например как-то так:
Украинский оригинал: | Перевод на английский: | Перевод на русский: | Перевод на китайский: | и т.д.
Прошу помощи в переводе фразы
He nodded. “Doona leave the immediate grounds, no?” After giving her a sweet kiss, he jogged off.
Интересует «Doona leave the immediate grounds, no?»
Интересует «Doona leave the immediate grounds, no?»
Помощь в переводе
Здравствуйте,
Пожалуйста, помогите в переводе субтитров к фильму Ханна Арендт (http://notabenoid.com/book/46013); этот фильм, к сожалению, не будет показан в России (http://www.kinopoisk.ru/film/557690/), но рассказывает об одном из крупнейших философов 20-го века (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%82,_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0).
Субтитры на английском, но там есть ошибки относительно оригинала (сам фильм на нескольких языках, основных два: немецкий и английский).
Фильм скачать можно по ссылке: https://www.dropbox.com/s/n2etxyv4zyzt1zs/HannahArendt2012.mkv
Пожалуйста, помогите в переводе субтитров к фильму Ханна Арендт (http://notabenoid.com/book/46013); этот фильм, к сожалению, не будет показан в России (http://www.kinopoisk.ru/film/557690/), но рассказывает об одном из крупнейших философов 20-го века (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D1%82,_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0).
Субтитры на английском, но там есть ошибки относительно оригинала (сам фильм на нескольких языках, основных два: немецкий и английский).
Фильм скачать можно по ссылке: https://www.dropbox.com/s/n2etxyv4zyzt1zs/HannahArendt2012.mkv
"Крылатые фразы".
Ну вот, раз предыдущая ветка уже отошла от темы и было внесено предложение завести новую, то пожалуй, начнем.
WE HEAR ELEANOR'S SHOW BROUGHT DOWN THE HOUSE. – Мы слышали что показ Элеонор обрушил дом.
Наверно имелось ввиду, что модели топали так сильно, что потолок обвалился))
WE HEAR ELEANOR'S SHOW BROUGHT DOWN THE HOUSE. – Мы слышали что показ Элеонор обрушил дом.
Наверно имелось ввиду, что модели топали так сильно, что потолок обвалился))
Помощь в переводе A Brief History of the World из книги Anne Bishop Written in Red
Помогите перевести текст.
Long ago, Namid gave birth to all kinds of life, including the beings known as humans. She gave the humans fertile pieces of herself, and she gave them good water. Understanding their nature and the nature of her other offspring, she also gave them enough isolation that they would have a chance to survive and grow. And they did.
They learned to build fires and shelters. They learned to farm and build cities. They built boats and fished in the Mediterran and Black seas. They bred and spread throughout their pieces of the world until they pushed into the wild places. That’s when they discovered that Namid’s other offspring already claimed the rest of the world.
The Others looked at humans and did not see conquerors. They saw a new kind of meat.
Wars were fought to possess the wild places. Sometimes the humans won and spread their seed a little farther. More often, pieces of civilization disappeared, and fearful survivors tried not to shiver when a howl went up in the night or a man, wandering too far from the safety of stout doors and light, was found the next morning drained of blood.
Centuries passed, and the humans built larger ships and sailed across the Atlantik Ocean. When they found virgin land, they built a settlement near the shore. Then they discovered that this land was also claimed by the terra indigene, the earth natives. The Others.
The terra indigene who ruled the continent called Thaisia became angry when the humans cut down trees and put a plow to land that was not theirs. So the Others ate the settlers and learned the shape of this particular meat, just as they had done many times in the past.
The second wave of explorers and settlers found the abandoned settlement and, once more, tried to claim the land as their own.
The Others ate them too.
The third wave of settlers had a leader who was smarter than his predecessors. He offered the Others warm blankets and lengths of cloth for clothes and interesting bits of shiny in exchange for being allowed to live in the settlement and have enough land to grow crops. The Others thought this was a fair exchange and walked off the boundaries of the land that the humans could use. More gifts were exchanged for hunting and fishing privileges. This arrangement satisfied both sides, even if one side regarded its new neighbors with snarling tolerance and the other side swallowed fear and made sure its people were safely inside the settlement’s walls before nightfall.
Years passed and more settlers arrived. Many died, but enough humans prospered. Settlements grew into villages, which grew into towns, which grew into cities. Little by little, humans moved across Thaisia, spreading out as much as they could on the land they were allowed to use.
Centuries passed. Humans were smart. So were the Others. Humans invented electricity and plumbing. The Others controlled all the rivers that could power the generators and all the lakes that supplied fresh drinking water. Humans invented steam engines and central heating. The Others controlled all the fuel needed to run the engines and heat the buildings. Humans invented and manufactured products. The Others controlled all the natural resources, thereby deciding what would and wouldn’t be made in their part of the world.
There were collisions, of course, and some places became dark memorials for the dead. Those memorials finally made it clear to human government that the terra indigene ruled Thaisia, and nothing short of the end of the world would change that.
So it comes to this current age. Small human villages exist within vast tracks of land that belong to the Others. And in larger human cities, there are fenced parks called Courtyards that are inhabited by the Others who have the task of keeping watch over the city’s residents and enforcing the agreements the humans made with the terra indigene.
There is still sharp-toothed tolerance on one side and fear of what walks in the dark on the other. But if they are careful, the humans survive.
Most of the time, they survive.
Long ago, Namid gave birth to all kinds of life, including the beings known as humans. She gave the humans fertile pieces of herself, and she gave them good water. Understanding their nature and the nature of her other offspring, she also gave them enough isolation that they would have a chance to survive and grow. And they did.
They learned to build fires and shelters. They learned to farm and build cities. They built boats and fished in the Mediterran and Black seas. They bred and spread throughout their pieces of the world until they pushed into the wild places. That’s when they discovered that Namid’s other offspring already claimed the rest of the world.
The Others looked at humans and did not see conquerors. They saw a new kind of meat.
Wars were fought to possess the wild places. Sometimes the humans won and spread their seed a little farther. More often, pieces of civilization disappeared, and fearful survivors tried not to shiver when a howl went up in the night or a man, wandering too far from the safety of stout doors and light, was found the next morning drained of blood.
Centuries passed, and the humans built larger ships and sailed across the Atlantik Ocean. When they found virgin land, they built a settlement near the shore. Then they discovered that this land was also claimed by the terra indigene, the earth natives. The Others.
The terra indigene who ruled the continent called Thaisia became angry when the humans cut down trees and put a plow to land that was not theirs. So the Others ate the settlers and learned the shape of this particular meat, just as they had done many times in the past.
The second wave of explorers and settlers found the abandoned settlement and, once more, tried to claim the land as their own.
The Others ate them too.
The third wave of settlers had a leader who was smarter than his predecessors. He offered the Others warm blankets and lengths of cloth for clothes and interesting bits of shiny in exchange for being allowed to live in the settlement and have enough land to grow crops. The Others thought this was a fair exchange and walked off the boundaries of the land that the humans could use. More gifts were exchanged for hunting and fishing privileges. This arrangement satisfied both sides, even if one side regarded its new neighbors with snarling tolerance and the other side swallowed fear and made sure its people were safely inside the settlement’s walls before nightfall.
Years passed and more settlers arrived. Many died, but enough humans prospered. Settlements grew into villages, which grew into towns, which grew into cities. Little by little, humans moved across Thaisia, spreading out as much as they could on the land they were allowed to use.
Centuries passed. Humans were smart. So were the Others. Humans invented electricity and plumbing. The Others controlled all the rivers that could power the generators and all the lakes that supplied fresh drinking water. Humans invented steam engines and central heating. The Others controlled all the fuel needed to run the engines and heat the buildings. Humans invented and manufactured products. The Others controlled all the natural resources, thereby deciding what would and wouldn’t be made in their part of the world.
There were collisions, of course, and some places became dark memorials for the dead. Those memorials finally made it clear to human government that the terra indigene ruled Thaisia, and nothing short of the end of the world would change that.
So it comes to this current age. Small human villages exist within vast tracks of land that belong to the Others. And in larger human cities, there are fenced parks called Courtyards that are inhabited by the Others who have the task of keeping watch over the city’s residents and enforcing the agreements the humans made with the terra indigene.
There is still sharp-toothed tolerance on one side and fear of what walks in the dark on the other. But if they are careful, the humans survive.
Most of the time, they survive.
The Ink Spots – Java Jive
Ребята, помогите пожалуйста перевести замечательную песню. Очень сложный сленг для меня местами.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy
I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh, slip me a slug from the wonderful mug
I'll cut a rug till I'm snug in a jug
A slice of onion and a raw one, draw one
Waiter, waiter, percolator
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup.
Ooh, Boston beans, soy beans,
Green beans, cabbage and greens
I'm not keen of buying a bean
Unless it is a cheery, cheery bean boy.
I love coffee, I love tea.
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, yeah!
I love java, sweet and hot,
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot.
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, yeah!
Oh, trow me that slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug till I'm snug in a jug
Drop a nickel in my pot, Joe, a take 'em slow
Waiter, waiter, percolator.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me, yeah
A cup, a cup, a cup, a cup, bong!
Во-первых, что такое java jive? Какое-то уменьшительное для кофе? тогда тавтология получается. java само по себе тоже используется. Что за напиток имеется в виду?
Shoot me the pot and I'll pour me a shot – выстрели мне чайник и я налью себе выстрел? Бред. shoot как сленговое налить? кто в курсе?
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot – мистер Мото, я кофейный чайник? Точно?
Oh, slip me a slug from the wonderful mug – slip a slag – скользните мне слизняка? Ну не может ведь такого быть!
I'll cut a rug till I'm snug in a jug – я нарежу коврик, пока уютничаю с кувшином? :(
A slice of onion and a raw one, draw one – raw one – что-то сырое? Что именно? а потом его разрисовать или втянуть?
Waiter, waiter, percolator – официанта обозвали кофеваркой?
Короче, спасайте!
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, boy
I love java, sweet and hot
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh, slip me a slug from the wonderful mug
I'll cut a rug till I'm snug in a jug
A slice of onion and a raw one, draw one
Waiter, waiter, percolator
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup.
Ooh, Boston beans, soy beans,
Green beans, cabbage and greens
I'm not keen of buying a bean
Unless it is a cheery, cheery bean boy.
I love coffee, I love tea.
I love the java jive and it loves me.
Coffee and tea and the java and me,
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup, yeah!
I love java, sweet and hot,
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot.
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, yeah!
Oh, trow me that slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug till I'm snug in a jug
Drop a nickel in my pot, Joe, a take 'em slow
Waiter, waiter, percolator.
I love coffee, I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me, yeah
A cup, a cup, a cup, a cup, bong!
Во-первых, что такое java jive? Какое-то уменьшительное для кофе? тогда тавтология получается. java само по себе тоже используется. Что за напиток имеется в виду?
Shoot me the pot and I'll pour me a shot – выстрели мне чайник и я налью себе выстрел? Бред. shoot как сленговое налить? кто в курсе?
Whoops, Mr. Moto, I'm a coffee pot – мистер Мото, я кофейный чайник? Точно?
Oh, slip me a slug from the wonderful mug – slip a slag – скользните мне слизняка? Ну не может ведь такого быть!
I'll cut a rug till I'm snug in a jug – я нарежу коврик, пока уютничаю с кувшином? :(
A slice of onion and a raw one, draw one – raw one – что-то сырое? Что именно? а потом его разрисовать или втянуть?
Waiter, waiter, percolator – официанта обозвали кофеваркой?
Короче, спасайте!
Хроники Валькирии 3\Valkyria Chronicles 3\戦場のヴァルキュリア 3[JPN->RUS]
Теперь проект Suzaku-team обосновался на notabenoid. Нам очень нужна помощь в переводе игры Хроники Валькирии 3 с японского на русский язык.
Прошу поделиться силами для завершения этого проекта.
http://notabenoid.com/book/45717
Прошу поделиться силами для завершения этого проекта.
http://notabenoid.com/book/45717
Перестали приходить оповещения на почтовый ящик
Перестали приходить на почтовый ящик оповещения о появлении новых комментариев, писем, и вообще чего угодно.
Аккаунт этот ( http://notabenoid.com/users/153382 )
Почта в настройках прописана нормально.
Галочки в настройках (те, что под почтой) стоят все четыре.
Являюсь создателем проекта http://notabenoid.com/book/45556
Можно ли это исправить?
П.С. По личным ощущениям приходить они перестали после одного из падений сайта нотабеноида несколькими днями ранее.
Аккаунт этот ( http://notabenoid.com/users/153382 )
Почта в настройках прописана нормально.
Галочки в настройках (те, что под почтой) стоят все четыре.
Являюсь создателем проекта http://notabenoid.com/book/45556
Можно ли это исправить?
П.С. По личным ощущениям приходить они перестали после одного из падений сайта нотабеноида несколькими днями ранее.
....
Подскажите, пожалуйста, как скачать перевод книг
При загрузке перевода выдаёт - 0?!
Пожалуйста перезалейте русские субтитры «The Tunnel / Туннель / 1 СЕЗОН: 01x03 – Episode 3», при скачивании выдаёт 0?!!!
4-я и 5-я серии скачиваются нормально, только с 3-ей проблемы! Кто подскажет что делать?!
Пробовал Браузеры: Google Chrome и Mozilla Firefox результат тот же 0?!
Заранее огромное спасибо!
Ваша работа прекрасна!
С наилучшими пожеланиями,
simnetrus
4-я и 5-я серии скачиваются нормально, только с 3-ей проблемы! Кто подскажет что делать?!
Пробовал Браузеры: Google Chrome и Mozilla Firefox результат тот же 0?!
Заранее огромное спасибо!
Ваша работа прекрасна!
С наилучшими пожеланиями,
simnetrus