Коллективный блог

Вот такой вот текст http://notabenoid.com/book/45160, сам сейчас читаю, интересно,
но все письменно осилить сложно, ищу единомышленников.
Заранее спасибо за любую помощь и совет,

Алекс

перевод по непонятным причинам был удален.
я – администратор перевода. не могли бы вы подсказать, что теперь делать, кроме как плакать? http://notabenoid.com/book/29142 ранее находился по этому адресу

Здравствуйте! Можно попросить помощи, никак не могу понять как перевести такое словосочетание:
apocalypse wow

Аноним не видит текст оригинала, хотя раньше видел.
Теперь невозможно переводить текст без регистрации, как я понимаю?

Идет набор в команду по переводу книг. Переводчики, знающие языки(не обязательно английский!) присоединяйтесь к команде http://vk.com/world_of_different_books !

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие.

В первую очередь нам нужны:
– Переводчики с английского, да и других языков=))

За более подробной информацией пишите мне в ЛС.
Или же в ВК: http://vk.com/alesyarusher.
Буду ждать.))

Есть фраза, скорее всего, изначально она была на французском, потом ее перевели на английский, не факт, что люди с родным английским.
Получилось вот что:

So I also had an emotional problem to transfer onto someone else, like any human being.

Контекст – два мальчика с проблемами в семье начинают дружить. Речь об одном из них от первого лица.

Меня смущает запятая – в английском она как бы намекает, что все, что после нее, относится ко всей фразе, но по смыслу немного странно было бы утверждать, что эмоциональные проблемы в общении есть у всех. Поэтому у меня подозрение, что, скорее, имеет смысл объединять «to transfer onto someone else like any human being».

Что думают другие профессионалы?

Заранее большое человеческое за ваши варианты перевода.

День добрый. Воюю тут понемногу с переводом заключительной книги трилогии «Штамм» Гильермо дель торо.
Вопрос№1 общий: может где-то уже есть полный перевод, раз никто, кроме меня не переводит?
Вопрос №2, частный – как перевести выделенные слова в отрывке:
Through the decades, Quintus took the victorious march from the temple of Bellona to the Porta Triumphalis many times and served through generations and various reigns, at the pleasure of every emperor. Rumors about his longevity added to his legend and he grew to be both feared and admired. In Brittania, he struck terror into the hearts and minds of the Pict army. Among the German GEMABRIVII, he was known as the Shadow of STEELE, and his mere presence kept the peace along the banks of the Euphrates.
В Википедии ничего по этим словам – steele b gemabrivii нету. В словарях тоже.
Заранее спасибо.
upd:
Еще один не совсем понятный мне отрывок:
Habitually, once a week, seven handpicked female slaves were brought to Thrax in his gold and alabaster chamber beneath the temple. He demanded they be virgins, in perfect health, and no older than nineteen. Tiny swabs of their sweat would be used to select them during the course of the week. At nightfall on the seventh day, the ironwood door would be barred from within.
Правильно ли я понимаю, что «Tiny swabs of their sweat» – «крошечные/еле заметные тампоны/мазки их пота»? И если да – то как оно лучше перевести? Пока что перевел как «делили согласно их поту».

I feel like doing guard duty out here is seriously the pits.

Помогите, пожалуйста, перевести
Rhaegal unfolded green wings to flap and flutter a half foot before thumping to the carpet.
Раегал – имя дракона
Заранее благодарю всех кто поможет
ссылка на карту для тех кому интересно
http://www.cardgamedb.com/forums/uploads/1281658268/gallery_7_376134.jpg

Ребята, всем привет!)
У кого нибудь есть желание перевести книгу Кейтлин Моран How to be a woman?
Принимать участие могут все желающие, чтобы попрактиковаться. Язык конечно не очень легкий, из-за того, что автор использует достаточное количество британского слэнга, но книга сама интересна и с присутствием иронии.

В общем, аннотация к книге такова:
«Though they have the vote and the Pill and haven't been burned as witches since 1727, life isn't exactly a stroll down the catwalk for modern women. They are beset by uncertainties and questions: Why are they supposed to get Brazilians? Why do bras hurt? Why the incessant talk about babies? And do men secretly hate them?»

Если есть желание, пожалуйста, пишите в личку либо сюда в комментарии. Надеюсь вас это заинтересует. :)))

Набираю команду переводчиков книги «Сохраняя ее»/«Keeping her» Коры Кармак
Аннотация:
Гаррик Тэйлор и Блисс Эдвардс смогли найти свой счастливый конец, несмотря на довольно… кхм… сложное начало. В сравнении, знакомство с родителями должно показаться сущим пустяком, так?
Но в то же мгновение, как пара приземляется в Лондоне, у них начинают появляться новые палки в колесах: недовольная теща, множество незначительных неудач, и понимание, что, возможно, они не так уж готовы к своему будущему, как думали.
Как оказывается, единственное, что сложнее, чем найти любовь, это сохранить ее.

Идет набор в команду по переводу и озвучиванию сериалов / фильмов, любых жанров, на любую тематику.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие.

В первую очередь нам нужны:
– Переводчики с английского.
– Люди со студийными микрофонами, которые могут и умеют озвучивать фильмы \ сериалы.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС.
Или же в ВК – http://vk.com/magic_or_real.

Всем доброго времени суток!

Думал думал, как все правильно или не правильно расписать ну вот решил :)

молодая релиз-группа сейчас в поисках талантов ;)

– «мужских и женских голосов»
– «переводчиков сериалов и новостей»

по любым вопросам можете писать мне в личку или прямо тут,
ну или заходите в группу – vk.com/soulstudiotv

http://www.youtube.com/watch?v=HFuPLXS33Uk

(Ray enters.)

RAY: Well, this is an unexpected surprise – and delight! The once and future king of comedy, Jerry the First, gracing our humble abode. Rava, we’re in the presence of royalty.

JERRY: Hey, Ray, listen, you really did a tremendous job cleaning that apartment.

RAY: But I didn’t just clean your apartment. It was a ritual, a ceremony, a celebration of life.

JERRY: Shouldn’t you be out on a ledge somewhere?

http://www.youtube.com/watch?v=QUKng08Sg4M

Уважаемые, помогите пожалуйста перевести, что-то меня переклинило – вроде и смысл понятен, но не могу выстроить вменяемую фразу на русском:
The undeads’ need for blood had been muted from a biological necessity to a bloodlust that imparted a high like no other when sated…addictive when mixed with sex.
Речь идет об описании особенности необычного вампира. Заранее благодарна за варианты.

Игра шикарная, душевная, будоражащая. Собственно это не совсем и квест даже. Это фантастическая адвенчура в стиле старого Фоллаута. Играть в нее можно и без перевода, но текст здесь – все же главное. В нем вся суть. Герой распутывает клубок заговоров и пытается понять суть злобного эксперимента, пытаясь выбраться из космической станции.
Здесь stasisgame.com можно посмотреть скриншоты, видео и всю информация по игре.

Я не умею вытягивать файлы для перевода, но в переводе, конечно же, поучаствую по мере сил

Чёрный список «героев» перевода. Формат такой – никнейм, ссылка на лажу и цитата.

Кандидат #1 – Seraphims Из перевода Vikingdom

Your men probe the shield wall right to left – Ваши люди испледую глухую оборону с права на лево

and throw our full weight on the left flank – и сосредочим наши силы на левом фланге

Добрый день, уважаемые переводчики.

Кто можете помощь с переводом серии с французского или немецкого?
За помощь будет поощрение:)

Не могу осилить:
The sky was cloudless, the jagged mountains rising black on black until the very top, where their cold crowns of snow and ice shone palely in the Moonlight.
Буду очень благодарен!

Здравствуйте, в переводе субтитров к фильму, которым я занимаюсь, встречается цитата из стихотворения Уильяма Эрнеста Хенли «Friends... Old Friends...». К сожалению, на русский язык оно не переводилось. Смысл в целом понятен, но очень хотелось бы, чтобы в переводе звучал именно стихотворный текст. Заранее спасибо.
Friends... old friends...
One sees how it ends.
A woman looks
Or a man lies,
And the pleasant brooks
And the quiet skies,
Ruined with brawling
And caterwauling,
Enchant no more
As they did before,
And so it ends
With friends.