Коллективный блог

Скажите кто-нибудь на Нотабеноиде не задумывался перевести сериал Heartland? Тот, что от Cbc.

Спасибо Дельфину за наводку, сайт замечательный.
Прежде всего, хочу сказать, что нахожу в поисках партнёра/товарища/коллегу для переводов. В идеале – несколько :)
Мне это необходимо для самоконтроля и возможности посмотреть на текст с «другого угла»
На этом первый пост завершаю, благодарю за внимание)
Пишите в комментарии или личку ;)

Фраза страшно глупая. Но тут обыгрывается слово «lie» в разных значениях.
«They say the most intimate thing you can do is lie with a man. I wasn't quite sure what they would say about lying to two men». Если кого-нибудь осенит, как достойно перевести, буду бесконечно признательна. Может в стихах обыграть «спать и лгать»? Помогите!!!

Что-то не могу сообразить, как перевести такую фразу:
Now, ya got yerself an impressive set of balls, I gotta say.

Что тут имеется ввиду под set of balls?

Достопочтенная семья приезжает к менее, но всё же достопочтенной. Все члены семьи вышли из машины, их приветствуют. Молодой человек не вышел, сидит, держа в руках портсигар. Его мать спрашивает: «Эндрю, что ты там делаешь?», на что молодчик отвечает: «Can I answer that in polite society?» и выйдя говорит: «Nothing more sinister than needing a refill».
Помогите понять молодчика.)

помогите. Глава переведена полностью, но отображается, что перевод выполнен на 94,1%. http://notabenoid.com/book/35986/128234

Долго не могу сообразить как перевести «Protector Trials»
Это название ДЛС из BioShock 2.
Помогите пожалуйста.

Помогите перевести тизер фильма
Мстители: Эра Альтрона (нужен только текст перевода по порядку, как в тизере, а там я надеюсь разберусь) хочу попробовать его озвучить)))
вот ссылка http://www.kinopoisk.ru/film/679830/video/

Life flows with a power that few will ever understand

При попытке загрузить картинки к тексту, появляется ошибка «413 Request Entity Too Large», если файл больше 1 Мб. Чего с этим делать-то?

В анонсах переводов есть галочка «Доступные для перевода». Насколько я понял, если её поставить, то показывает только те переводы, в которых может переводить любой зарегистрированный человек. По-моему, название галочки плохое, так как недоступный для перевода — это когда текст заморожен, никто не может переводить. Предлагаю «Кто не в группе, может переводить».

Название-«The World According to Bob»

Вечер добрый, товарищи

Мне вот интересно, здесь переводят фильмы?
Очень хотелось бы поработать над одним, но не знаю где взять оригинал. И возможно ли это делать здесь, вместе со всеми?

#DallasBuyersClub

Никто не знает случайно, как будет по-английски «белые грибы» и «электронный билет»?

Здравствуйте.
Просьба-предложение к создателям-разработчикам сайта:

сделать возможность говорить «Спасибо» (как на рутрекере, там есть просто кнопка),
или какую-то систему со «звездочками» как на myshows, мол, «Понравился перевод?»,
а еще лучше – оставлять какой-то небольшой комментарий (как на addic7ed)
на странице всего перевода (а не конкретной серии или конкретного переводчика),
чтобы все скачивающие их могли видеть (или хотя бы последние из этих благодарностей-комментариев).

Цель:
1) переводчикам будет приятно, что их работу ценят, а не просто качают и пользуются,
это дополнительный стимул продолжать переводить (мол, «...значит это кому-нибудь нужно»)
2) это своего рода система оценки/рейтинга/знака качества всего перевода (а не какого-то конкретного переводчика или создателя перевода).
И если несколько групп делают один и тот же перевод, можно ориентироваться, какой качать, а где Гугл-Транслейт...

Просто я, скачивая субтитры к любимому сериалу, опять ловлю себя на мысли, что хочу поблагодарить ребят, делающих перевод (быстро и качественно).
Если не материально (что намного приятнее для переводчиков :) ), то хотя бы словом или отзывом.

Пока единственный способ, который приходил в голову – отправка личного сообщения. Пару раз пробовал, но это как-то навязчиво выглядит.
А если переводчиков несколько, непонятно, кому отправлять.
И никто из других скачивающих не видит, что группа перевода хорошая и получает положительные (или отрицательные) отзывы.

Спасибо :)

Как перевести? Это два парня которые в разное время спали с одной и той же женщиной.

Добавьте в код страниц строчку для поиска по сайту, чтобы его можно было добавить в список поисковых систем в браузере. Всего-то одна строчка нужна

<link rel=«search» type=«application/opensearchdescription+xml» href=«http://static.rutracker.org/opensearch.xml» title=«Поиск на notabenoid.ru»>

И положить файл типа такого: http://static.rutracker.org/opensearch.xml

Мне кажется, что фраза «самый близкий друг» плавно уступает место фразе «лучший друг». А как вы переводите?

Прошу помочь с переводом, вообще не поняла причем здесь чугунная печь.

– Annabel, what trends are... Pardon the pun, but... Trending?
– First of all, Mozambique cashmere is the new cast-iron stove. (кашемир – новая чугунная печь? О_О)

Я имею в виду это.

• 0. В сообщениях не работают гиперссылки, если смотреть с помощью Firefox.
• 1. Не понятно, можно ли фильтровать feed так же, как результаты на веб-странице.
• 2. Почему бы не указывать даты?
• 3. Гиперссылку на feed можно вставить в head веб-страницы. Я привык искать его там.