Коллективный блог

По видимому не поддерживается очевиднейшая и нужная вещь – поиск внутри оригинала или перевода по всем главам .
Или это я такой глупый и не могу найти ее?

Когда вам нужно исправить одно определенное слово и вы вынуждены искать главу вручную, где находится это слово, это очень удручает.

Кто все эти люди?
http://notabenoid.com/users/217311
http://notabenoid.com/users/217194
http://notabenoid.com/users/214421
http://notabenoid.com/users/210094
http://notabenoid.com/users/210012
Немного смущает приблизительно одинаковая дата создания и поголовно одинаковый список переводов. Неужели это все ради рейтинга?

Уважаемые коллеги! )

Помогите перевести фразу:

He's not into your rubber shorts, your plastic fist, your glory holes,
you know what I mean.

Фраза подчеркивает гетеросексуальную ориентацию молодого человека,
тот факт что его не привлекает БДСМ, прочие подобные развлечения. Я смысл поняла, и тут мозг заскрипел, как сказать это по русски.

Заранее благодарю за помощь.

Помогите перевести значение слов rubble field и blasted landscape отсюда:

Logan Thackeray knelt beside a boulder and glanced back, motioning for the other scouts to vanish into the rubble field. They did. Logan smiled. With dun-colored leather armor, the scouts could move like ghosts through this blasted landscape. ...

Речь идет, как я понял, о гористой местности.

Пока что, перевел так:
Логан Теккерей встал на колени возле камня и обернулся назад, жестом указывая другим уйти в поле, усыпанное валунами. Они ушли. Логан улыбнулся. Разведчики, с их серовато-коричневой кожаной броней, могли передвигаться по этому разрушенному месту, как призраки. ...

Добрый день,
нуждаюсь в помощи вашего содружества:
подскажите, пожалуйста – как было бы грамматически и правильнее по смыслу перевести на английский язык название рассказа Ивана Бунина «Легкое дыхание»?
А также, желательно, чтобы читабельно и приятно глазу на корме яхты :)
С уважением,
Елизавета

Мне кажется, или в старом дизайне синий/голубой цвет, который использовался для всех ссылок, стал куда более ярко-голубым? Глазки бо-бо.

Freeze Studio проводит набор:

1) голосов
– мужских,
– женских
2) переводчиков
– с английского
– с немецкого
– французского
3) монтажеров
– работа со звуком (обработка)
– работа с видео

По всем вопросам в ЛС.
vk.com/freeze_studio

We use «a/an»...to say what kind of thing something is.
Хотелось бы грамматически правильное предложение выстроить в своей черепной коробке.

Ищем женские голоса для озвучивания сериалов в релиз группу Space Records и с хорошим студийным микрофоном от 16 и старше.Вот ссылка в контакте http://vk.com/spacerecords_tv.

Уважаемые переводчики субтитров, есть один момент, на который почему-то все забивают. Как назвать главу перевода. Конечно, очевидный вариант – кодировка серии, но, если вы присмотритесь, то поймете, что этого маловато.
Настоятельно рекомендую (как переводчик) и прошу (как зритель) включать в название главы название СЕРИАЛА =)
Потому что пройдясь в выхи по ноте и понакачав доступных сабов на вышедшие за неделю 10-15 серий сейчас я имею:
s02e01, 2*13 Серия готова!, 3x14 Мальчик и лошадка.
Отлично =) И очень информативно, да)))

Здравствуйте!

Я здесь человек новый и совершенный, видимо, лопух в технических вопросах. Очень бы хотелось поучавствовать в переводе сериалов, но вот где смотреть их в оригинале не знаю. Подскажите, если можно

Планируется ли отключить на Ноте насильственный перевод компьютерных кавычек в кавычки-ёлочки?

Мешает категорически! :(
Если я хочу ввести ёлочки, то я ввожу ёлочки. Но если я хочу ввести именно компьютерные кавычки, то не нужно мне их менять ни на что. Логично же. Если человек просит в магазине: «Взвесьте мне килограмм яблок», – это значит, что ему нужны яблоки, а не более вкусные груши, например, или более полезный рыбий жир.

Просто интересно.
(И подписка есть.)

встретил выражение, а с переводом проблемы:
King is only a word, but fealty, loyalty, service... those I must have.
Моя версия, но я сомневаюсь
Король это лишь слова быть преданным, верным, служить...это то кем я должен быть.

Помогите кто чем может. Заранее спасибо
и еще пожалуйста:
Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.
здесь я вообще в тупике)

Ideas, my dear fellows?)

биографию алекса фергюссона ни кто не начал переводить? есть вообще интерес к его книге?

всем доброго времени суток! Первый раз скачиваю видео с субтитрами с вашего сайта)
в итоге , скчался фаил,подскажите через какую программу его открывать или распаковывать)

Почему после того, как нажимаю на стрелочку для начала перевода фразы, экран перескакивает вверх страницы и всё... Окошко для ввода перевода не открывается.

Хотел написать комментарий по поводу закрытых переводов,но получилось много,а в конце вообще вылезла одна идея,прошу ее обсудить.
я за закрытые переводы..ибо те,кто пишут об открытых переводах,сами мало что сделали сами..))этакая жадность детенышей,что у кого то что то есть, а у него нету.)))плюсы закрытых переводов могу обосновать:
1)перевод делается для озвучки своей релиз группы(если перевод будет открытый,какой нить школота возьмет и озвучить раньше и испортит весь труд переводчиков)
2)про воровствов и выкладывание сырых сабов на трекеры уже говорили..(это детеныши, которым надо хоть что то урвать)
3)аргумент,что если бы был открытый перевод, я бы добавил две строчки своего перевода,не катит: ай и эй, может перевести и гугл)..))
4)ссылка на то, что сайт народный и переводчики должны переводить для всех, тоже не катит..сайт может и народный,а вот мозги у каждого человека свои.
5)Единственный минус,это конечно обидно,когда есть перевод и написано 100 процентов,но хочется посмотреть, приходится переводить самому,то есть делать двойную работу.

Теперь,как решить эту проблему:
Есть хорошая система обмена. Например,человек пишет,что хочется посмотреть с субтитрами этот фильм, А он в ответ,пишет,что ему хочется посмотреть другой фильм,на который есть сабы,но нет перевода. И вуоля, получается бартер, обмен субтитрами на разные фильмы.Этим можно расширить базу переводов и избежать двойных переводов.

Например: у меня есть русские субтитры на фильм
Dead Mine http://www.kinopoisk.ru/film/660716/
А мне нужно, ну например:
Мегапаук http://www.kinopoisk.ru/film/603940/

Люди, которые хотят первый фильм, переводят второй и происходит обмен..))
Звучит не очень, но мою идею можно принять за рыбу и от нее отталкиваться.
Например создать ветку обмена субтитрами:
Например: я такой то, имею русские субтитры на такой то сериал, нужны субтитры на такой то сериал.
В общем как то так. Пост создан не для срача и не для критики написанного, а для попытки предложить что то свое для того,чтоб была возможность получать субтитры с закрытых разделов после окончательного перевода.

перестал работать. Сколько было скачано примерно за неделю, он пишет «сегодня».