Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 3

<b>Глава 3 </b>

kidman 13.12.10 в 10:19

<i>Счастливы и трижды счастливы те любовники, кого связывают неразрывные узы, и чья любовь кончается вместе с жизнью.</i>

Missti 12.12.10 в 19:31

<i>Гораций (65 до н.э.-8 г. до н.э.), римский лирик</i>

2tena22 21.09.10 в 14:06

Здравствуйте, ателье месье Анри, пожалуйста, подождите.

kidman 01.01.11 в 13:29

Здравствуйте, ателье месье Анри, пожалуйста, подождите.

kidman 01.01.11 в 13:33

Здравствуйте, ателье месье Анри, пожалуйста, подождите.

kidman 01.01.11 в 13:34

Здравствуйте,ателье месье Анри, чем могу помочь?

kidman 01.01.11 в 13:34

- Это Свадебный Салон Генри? - спрашивает женщина на том конце телефона, которая произносит "Генри", вместо правильного французского произношения имени моего босса, которого зовут Ан-ри.

Missti 16.12.10 в 19:06

Это я могу простить. Чего не могу - так это того, что она жуёт жвачку. Прямо-таки ощущаю, как у меня поджимаются большие пальцы на ногах. Из всех раздражающих личных привычек невесты или кого-либо другого, которые есть на свете, жевание жвачки - та, что раздражает меня больше всего.

pieceme10 04.01.11 в 18:47

- Да, это он, - говорю я, ослепленная мигающими огоньками на моем телефоне. Месяцы работы секретарем в юридической компании "Пендергаст, Лоуглинн и Флинн", стали замечательной практикой. Я могу справиться с перегеруженной телефонной линией лучше, чем кто либо другой.

sophie 06.01.11 в 11:16

А в понедельник после свадьбы Джилл Хиггинс и богача Джона Мак-Дауэлла в канун Нового Года , на котором Анна Винтур (да, та самая Анна Винтур, которая долгое время была главным редактором Вог) назвала мою реставрационную работу над старинным родовым платьем Мак-Дауэллов "прелестной" - телефоны в ателье месье Анри звонят без остановки.

sophie 06.01.11 в 11:59

Каждое утро месье и мадам Анри опаздывали, потому что им приходилось ехать из своего дома в пригороде Нью-Джерси, ни за что бы на такое не согласилась. Я это просто так сказала.

KissedByDarkness 06.01.11 в 11:25

- Я хочу записаться к цыпочке, - сказала жвачко-жующая.

Missti 16.12.10 в 19:10

- Прошу прощения?- Я в совершенном ступоре. Сначала жевание жвачки, затем ссылка на меня - а она может указывать только меня, так как в ателье месье Анри я - единственный работник, к которому можно применить "цыпочка", Мадам Анри в ее пятьдесят - была по этой деградировавшей форме выражения "молодой женщиной"?

sophie 06.01.11 в 12:11

- Ну, знаешь, - сказала жвачко-жующая, - К цыпочке, которая сделала платье для Жирной.

Missti 16.12.10 в 19:15

Жирная. Так пресса называла бедную Джилл Хиггинс, потому что она работала с тюленями в Центральном Зоопарке. И потому что она соизволила влюбиться в одного из богатейших холостяков в Нью-Йорке, и так случилось, что у нее не второй размер.

Missti 16.12.10 в 19:18

- Простите, - говорю я жвачко-жующей. - Цыпочка, про которую вы говорите, не любит людей, которые смотрят свысока на других из-за их лишнего веса.

Missti 16.12.10 в 19:20

Жвачко-жующая, кажется проглотила жвачку:
- Но...

Missti 16.12.10 в 19:20

- И еще, цыпочке не нравится, когда ее называют "цыпочкой".

Missti 16.12.10 в 19:21

- Эм, извините, - жвачко-жующая щелкнула резинкой. - Но у вас есть какие-либо идеи по поводу того, кто я? Я..

kidman 01.01.11 в 13:23

- Нет. И не хочу знать. До свидания, - говорю я, нажимая кнопку отбоz, - Ателье месье Анри, чем могу помочь?

Missti 16.12.10 в 19:23

- Элизабет? Это ты? - женщина на другом конце говорит с тяжелым французским акцентом и звучит, как будто она говорит со мной изнутри туннеля. Нет, это не моя будущая свекровь, которая из Техаса. Это мадам Анри.

Missti 16.12.10 в 19:25

- Мадам, где вы?- я спрашиваю на французском, на языке, который я теперь постоянно использую для общения с моими работодателями, несмотря на то, что скрывала тот факт, что я могу говорить на нем - не превосходно, но достаточно для того, чтобы понимать (и быть понятой) ими - несколько месяцев.- Здесь все словно сошло с ума. Телефоны звонят без остановки.

sophie 06.01.11 в 12:15

- Элизабет, мне так жаль. Я хотела позвонить раньше, но мой мобильный здесь не работает. Я была в больнице.

Missti 19.12.10 в 17:51

- В больнице? - другие линии продолжали звонить. Звонящие,у которых не хватало терпения подождать, бросали трубку и звонили снова. Я отвернулась от телефона. - Все нормально? Я надеюсь,ничего не случилось с мальчиками?

kidman 01.01.11 в 13:37

- Нет, с мальчиками все впорядке. Дело в Жане. - голос Мадам Анри кажется маленьким. Она небольшая женщина, но она никогда не казалась мне маленькой до этого момента ... но ее голос. В ее голосе всегда было присутствие командности - даже власти. Но не сейчас. - Вчера утром, за завтраком, он почувствовал себя не хорошо. Я думала, что он всего лишь выпил слишком много шампанского вечером. Но потом он сказал, что у него болит рука ...

sophie 06.01.11 в 12:23

- Мадам! - задыхаюсь я.

Missti 19.12.10 в 20:10

-Да.- теперь ее голос кажется еще меньше. - У него был сердечный приступ. У него сегодня запланированно срочное шунтирование здесь, в больнице. Четырехсторонее. - затем, с намеком на свою старую резкость она добавляет, - Я говорила ему, что он слишком усердно работает! Я говорила ему, что ему нужно больше отдыхать! Ну, теперь он его получил... и посмотрите как он собирается провести его! Он должен поехать отдыхать в наш дом в Прованс. Но нет! Только не он! И вот к чему все привело.

sophie 06.01.11 в 12:34

- О, мадам, - качаю головой я, - Я уверена, что он в хороших руках..

Missti 19.12.10 в 20:11

- В лучших, - просто говорит мадам Анри. - Но пройдет несколько недель, прежде чем он сможет вернуться на работу. И я тоже, потому что кто как не я будет ухаживать за ним? Его сыновья? Нет! Они ничего не стоят. Они хуже мусора.

Missti 19.12.10 в 20:14

Ее ругань на сыновей немного разрядила обстановку. Это значит, что ситуация не такая сложная, как мне сначала послышалось. Если она все еще ругает своих детей - которые, как я погляжу, на самом деле болваны - то все в порядке.

sophie 06.01.11 в 12:37

- И как раз в ателье дела стали идти лучше, чем они когда либо шли,- продолжила Мадам Анри. -Все благодарности тебе! И вот как он тебе отплатил. Когда он поправится, - добавила она как ни в чем ни бывало,- Я его убью.

sophie 06.01.11 в 12:40

- Не волнуйтесь насчет ателье, - говорю я, продолжая решительно отворачивать лицо от мигающих лампочек на телефоне. - Со мной все будет хорошо.

kidman 01.01.11 в 13:27

- Элизабет, - говорит мадам Анри. - Я не глупая. Я слышу звонок телефона.

Missti 21.12.10 в 20:05

- Телефон, - признаюсь я, - это небольшая проблема на данный момент. Но вполне решаемая.

KissedByDarkness 06.01.11 в 12:46

- Делай то, что считаешь нужным, - со вздохом говорит мадам Анри. - Даже... если считашь нужным нанять кого-то.

Missti 23.12.10 в 16:53

Я не могу сдержать вздоха. Анри всегда были прижимисты. Конечно, не спроста. Пока я не начала на них работать, они еле-еле получали прибыль. На самом деле, первые четыре месяца, что я работала у них, я делала это бесплатно, только для того, чтобы доказать, что я стою ежемесячных инвестиций в тридцать тысяч в год... и бесплатную квартиру над ателье.

sophie 06.01.11 в 12:48

- Мадам, - говорю я, не веря в тому, что услышала. - Вы уверены?

Missti 23.12.10 в 16:54

- У нас нет другого выхода, - говорит Мадам Анри со вздохом. - ты не справишься одна. Ни с телефоном и платьями. Я попытаюсь приезжать, когда смогу, но не постоянно. Тебе понадобится помощь. Во всем виноват Жан.- добавила она язвительно.- И я скажу ему об этом, как только он будет в состоянии это услышать... после того, как его выпишут из больницы, конечно.

sophie 06.01.11 в 12:54

- Не беспокойте его на счет этого, Мадам, - говорю я. - И сами об этом не беспокойтесь. Предоставьте все мне. Я позабочусь об ателье. Я позабочусь обо всем.

sophie 06.01.11 в 13:00

Конечно же, я понятия не имею, что мне нужно делать со всем этим. Я знаю только, что это кризис, и я должна вести себя как скаут. Кризисы - это то, в чем скауты специалисты. Я решу все это как-нибудь.

KissedByDarkness 06.01.11 в 14:34

Я попросила ее сказать мне, если я смогу сделать еще что-то, и так же попросила ее рассказать мне о каждой минуте операции ее мужа. Затем я положила телефон и уставилась на все мигающие огоньки на телефоне, слушая звонок неотвеченной линии. Я абсолютно уверена, что справлюсь с этим. Я на самом деле уверена.

sophie 06.01.11 в 13:05

Я просто не имею ни малейшего понятия с чего мне начать.

Missti 23.12.10 в 16:55

- Здравствуйте, ателье месье Анри, пожалуйста, подождите.

Missti 23.12.10 в 16:55

- Здравствуйте, ателье месье Анри, пожалуйста, подождите.

Missti 23.12.10 в 16:55

- Здравствуйте,ателье месье Анри, пожалуйста ....

Missti 23.12.10 в 16:56

- Лиззи? - знакомый женский голос хрипло кричал в мое ухо, оглушая. - Как ты можешь ставить меня на удержание?! Это я, Тиффани.

KissedByDarkness 06.01.11 в 14:39

Я остановилась как раз тогда, когда мой палец приблизился к кнопке удержания вызова.

sophie 06.01.11 в 13:07

- Тиффани Сойер, - продолжает хриплый голос с нетерпением. - Из "Пендергаст, Лоуглинн и Флинн"? Офис, где мы работали до того, как тебя уволили, помнишь? Это было на прошлой неделе! Господи, что с тобой? Ты что из тех людей, которые став знаменитыми, забывают всех, кого они знали на пути вверх? Потому что, если это так, то ты капитально влипла.

KissedByDarkness 06.01.11 в 14:55

-Тиффани.- я посмотрела на настенные часы Анри. Было почти десять часов, что объясняет хрипоту в ее голосе. Тиффани, часть дня работающая моделью, часть дня секретарем в юридической конторе отца Чаза, где я ее и встретила, редко выходит на работу до полудня, благодаря вечеринкам с ее женатым бойфрендом фотографом Раулем. - Что ты так рано?

sophie 06.01.11 в 13:14