Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 7

<b>Глава 7</b>

2tena22 17.12.10 в 21:20

<i> Соедините руки и сердца.</i>

Moscovitz 08.01.11 в 12:56

<i>Уильям Шекспир (1564–1616), aнглийский драматург и поэт </i>

2tena22 17.12.10 в 21:22

- Твой друг Чаз - свинья, - замечает Моник, когда она с Тиффани подслушали, как я рассказывала подробную историю вчерашнего вечера бабуле ( мама, как обычно, была не доступна) во время нашего быстрого перерыва между клиентами в ателье на следующий день.

Missti 08.01.11 в 14:47

- Она полностью права, - раздается голос бабули в моем сотовом, - Кто бы она не была.

Missti 08.01.11 в 14:48

- Он не такой, - говорю я, задерживая куриный сендвич на полпути к моему рту, - Я имею в виду, при обычных обстоятельствах. Так что это немного странно для него.

Missti 08.01.11 в 14:51

- Теперь он такой, - твердо говорит Моник. Красавица ничуть не менее статна и уверенна в себе, чем Тиффани.

Missti 08.01.11 в 14:53

В отличие от Тиффани, у Моник британский акцент, что делает ее голос похожим на профессора колледжа всякий раз, когда она говорит.

Missti 08.01.11 в 14:54

На профессора колледжа, который много говорит о мастурбации мужчин.

2tena22 21.09.10 в 14:13

- Какой, такой? - спрашиваю я.

Missti 08.01.11 в 14:59

Тиффани и Моник обмениваются взглядами. Тиффани кивает.

Freaky_girl 14.08.10 в 12:43

- Он, конечно, влюблен в тебя, - говорит Моник.

Freaky_girl 14.08.10 в 12:43

- Ты его даже не видела! - кричу я.

Freaky_girl 14.08.10 в 12:44

- А я видела, - говорит Тиффани, откусывая от бутерброда, - И он точно влюблен.

Missti 08.01.11 в 15:01

- Она права, - говорит бабуля, - Я всегда думала, что этот парень хочет побывать в твоей пещерке.

Missti 08.01.11 в 15:02

Я чуть не выплюнула кусок курицы тандури,который я только что съела.

kidman 08.01.11 в 16:37

- Как ты можешь так говорить? - кричу я, - Он лучший друг Люка! Он бывший парень моей лучшей подруги!

Freaky_girl 14.08.10 в 12:45

Тиффани тупо смотрит на меня:
- Ну и что?

Freaky_girl 14.08.10 в 12:46

Моник одаривает меня пустым взглядом. Наверно, всех моделей этому учат.
- Да, - говорит она, - И что?

Missti 08.01.11 в 15:04

Бабуля нетерпеливо говорит:
- Доктор Куинн начнётся через десять минут. Как долго еще мы будем разговаривать?

Missti 08.01.11 в 15:05

— А то… — бормочу я, впервые в жизни не найдя нужных слов, — А вот то… Слушайте, я уверена, мужики всё время штабелями укладываются у ваших ног. То есть… ну, взгляните на себя. Но в реальности — в обычной жизни девушек вроде меня — такого не бывает. Вокруг меня не вьются влюблённые мужчины. Тем более без «поощрения».

Moscovitz 09.01.11 в 12:15

-Ох,и разве то,что ты позволила ему лапать cебя за сиськи в такси, не было поощрением?-спрашивает Моник.

kidman 08.01.11 в 16:33

- А ещё вы провели с ним ночь, - обращает внимание Тиффани.

kidman 08.01.11 в 16:39

Я кладу ладонь на микрофон своего телефона:
- Простите, - говорю я, - Но на том конце моя бабушка.

Missti 08.01.11 в 20:11

- Слишком поздно, - говорит бабуля, - Я уже слышала. Это даже лучше, чем "Доктор Куин - женщина-врач".

Freaky_girl 14.08.10 в 12:48

- Мы были пьяны, - оправдываюсь я в миллионный раз. Я раскаиваюсь, что опять не сдержала язык за зубами. Но сильнее всего я раскаиваюсь, что не повесила трубку. - Забудь всё, что я сказала. Ничего не было.

Moscovitz 09.01.11 в 19:59

Почему я вообще что-то рассказываю этим девушкам? Мне бы не пришлось, если бы я могла поговорить с Шери. Если бы я могла просто позвонить ей и всё обсудить. Так советовал лучший друг моего жениха. И знаете что? Ничего этого не случилось бы.

Moscovitz 09.01.11 в 19:29

Но я не могу этого сделать. Потому что лучший друг моего жениха - её бывший парень.

Freaky_girl 14.08.10 в 12:49

И я не могу говорить о том, что произошло с Чазом и Шери. Потому что все было бы слишком странно.

Freaky_girl 14.08.10 в 12:49

Но Моник и Tиффани не заменят Шери. Неа.

Missti 08.01.11 в 20:17

— Его последние слова, — замечает Моник, — «игра только началась». Мне показалось, это что-то значит. Разве ты не согласна, Тифф?

Moscovitz 09.01.11 в 18:49

-Ни в коем случае,Хосе,-говорит Тиффани,-я думаю,он в восторге,от твоей,Лиззи,формы.

kidman 09.01.11 в 05:29

- Я же говорила, - напевает бабуля.

Moscovitz 09.01.11 в 18:53

- О, боже, - я качаю головой. - Вы не правы. И даже если он - …, он не собирается влюбляться сейчас. Он еще не отошел от того, что произошло с Шери. Он говорит...

Missti 09.01.11 в 07:31

Именно в этот момент — к счастью — дверь в ателье открывается, и заходит Ава Гек, а с ней ее телохранитель и чихуахуа. У Авы на лице отражается дикий взгляд, как будто за ней охотятся. Она одета в короткие шорты, чулки в сеточку, даже при том, что приблизительно двенадцать градусов снаружи, и ее челюсть двигается … хотя она ничего не говорит.

Missti 09.01.11 в 07:40

Тиффани хмуро смотрит в записную книгу:
- Что ты делаешь здесь, Ава? - требует ответа она. - У тебя нет примерок в ближайшие четыре недели.

Missti 09.01.11 в 07:41

- Извините, - говорит Ава, все еще жуя. Она падает на шезлонг, поставленный мадам Анри по моему настоянию в дальнем углу для нервных, ожидающих матерей и не видный сквозь зеркальное окно магазина. Ее тело было скрыто от взглядов манекеном, одетым в платье принцессы 1950х годов с огромной обьемной юбкой из тюля, усыпанной мелкими бриаллиантами, занимающей почти всю витрину. - Мы были по соседству, присматривали квартиру и внезапно... папарацци! Можно мы спрячемся у вас на несколько минут, пока они не уйдут? У меня нет даже подводки для глаз.

KissedByDarkness 09.01.11 в 17:47

- Бабуль, подожди, - говорю я в телефон. Я иду к Аве и выжидающе протягиваю руку. - Конечно можете, - говорю я.

Missti 09.01.11 в 07:48

Все еще приседая позади юбки из тюля, она смотрит вниз на мою руку с пустым выражением на лице. Затем понимает. Она плюет жвачку в мою руку. Я иду к корзине под столом, за которым находится Тиффани, и кидаю жвачку туда, затем я вытираю руки о ткань.

Missti 09.01.11 в 07:51

- Литтл Джои, - говорю я телохранителю, с которым мы были формально познакомлены во время последнего посещения Авы. - Тут есть жалюзи, если вы хотите, их можно опустить.

Missti 09.01.11 в 07:52

Литтл Джои - его неповоротливое, весящее 136 килограмм и ростом более двух метров тело сразу давало понять, что его называют так с иронией - начал опускать черные металлические жалюзи, которые я купила на Манхэттене, когда реставрировала платье Джилл Хиггинс и она тоже имела проблемы с папарацци.

KissedByDarkness 09.01.11 в 18:09

- Почему вы ищите квартиру на Манхэттене? - Спрашиваю я ее.

Missti 09.01.11 в 07:56

- Здесь намного лучше, чем в Лос-Анджелесе, - говорит Ава, потянув дрожащего Чихуахуа на коленях. - За исключением погоды. С одной стороны нет необходимости ехать куда-то, где попрохладнее. И это здорово, потому что время не потрачено впустую. И с другой - никто не просит у меня автографы или тому подобное, как обычно. Я имею в виду, люди пялятся. Но они не раздражают. Кроме, конечно, подростков в H&M.

Missti 09.01.11 в 08:03

Нам требуется время, чтобы переварить это. Тиффани первая, кто приходит в себя.

Missti 09.01.11 в 08:07

- Итак, ты подыскиваешь квартиру с одной или двумя спальнями, или что? - спрашивает в ходе беседы Тиффани.

Missti 09.01.11 в 08:11

- Она ищет четыре спальни, три ванны, и кухню, вмещающая обеденный стол, по крайней мере с двумя тысячами квадратных метров наружной террасы, выходящей на южную сторону, - говорит Литтл Джои, когда Ава только изумленно моргает.

Missti 09.01.11 в 08:16

Когда мы поворачиваем наши головы, чтобы посмотреть на Аву, ошеломленные этой информацией - потому что насколько я знаю такой недвижимости не существует на острове Манхэттен (меньше чем за пять миллионов долларов во всяком случае) - она же только пожимает плечами и говорит тонким девчачьим голосом:
- У меня сезонное эмоциональное расстройство. Эй, а у вас есть что-нибудь поесть? Все, что я ела сегодня это энергетический батончик и теперь я, кажется, проголодалась.

KissedByDarkness 10.01.11 в 06:39

Я протягиваю ей другую половину моего сэндвича с цыпленком тандури, но она только кривит лицо.

KissedByDarkness 10.01.11 в 06:44

- Что это за белая склизклая дрянь? - спрашивает она подозрительно.

KissedByDarkness 10.01.11 в 06:46

Тиффани и Моник заходятся в истерическом приступе смеха, который, становится ясно, еще не скоро закончится.

KissedByDarkness 10.01.11 в 06:48