Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 20

<b>Глава 20</b>

2tena22 11.01.11 в 01:05

<i>Радуйся, супружеская любовь, таинственный закон - истинный источник человеческого счастья.</i>

Missti 17.07.11 в 18:58

<i>Джон Милтон (1608–1674), английский поэт.</i>

2tena22 11.01.11 в 01:06

Мой мобильный звонит не умолкая. Я знаю, кто это. Но не отвечу.

Anjelika9 02.08.11 в 00:40

Я стою на Мэдисон Авеню между 77-ой и 76-ой улицами. Вытаращившись на витрины. Я уже перестала плакать и четко вижу. Я четко различаю метры и метры кремово-белого шелка и мягкого розового кружева на манекене передо мной. Я вижу малейшие детали на почти невидимых стежках, тонкость отделки бисером, роскошество жесткого тюлевого кринолина, который фиксирует юбку. Платье просто совершенно.

Anjelika9 11.04.11 в 03:10

Он должно быть стоит тысячи долларов.Возможно десятки тысяч

2tena22 11.01.11 в 01:03

И тем не менее.

2tena22 11.01.11 в 01:02

И все же я думаю, что смогу найти что-то примерно напоминающее этот вариант - хотя оно уже наверно не будет такое роскошное - которое все же даст надевшей его девушке почувствовать себя принцессой.

Anjelika9 11.04.11 в 03:12

За крохи от этой цены.

Anjelika9 11.04.11 в 03:10

Ну просто помечтаю. Конечно, это будет дешевка - согласна. Признаю. Но и это тоже будет неплохо. Оно всем понравилось. Аве Джек понравилось. Джилл Хиггинс тоже. Сотням - ну ладно, десяткам - других невест оно понравилось. Оно достаточно хорошо.

Anjelika9 11.04.11 в 03:14

Хорошо, возможно это и не Вера Вонг.

nastena177 11.05.11 в 17:28

Но оно было достаточно хорошо для свадьбы. Оно позволило их чувствовать себя особенными. Оно позволило их выглядеть красиво.

Missti 26.07.11 в 18:37

И эта способность - этот талант, благодаря которому из неприметной вещи можно сотворить что-то прелестное за небольшие деньги - она у меня есть.

Missti 26.07.11 в 18:40

Я понимаю, что я стою на оживленном тротуаре, что летний зной палит меня и занятые жители Нью-Йорка торопятся.

Missti 26.07.11 в 18:43

Реальность такова, что всё, что мне надо сделать - внести свой вклад во вселенную.

Missti 26.07.11 в 18:44

Это правда. Шери помогает женщинам, которые стали жертвами домашнего насилия. Чаз собирается преподавать философию, вероятно, студентам, таким же сопливым, как он сам. (Но погодите. Это важно. Наверное.) Люк собирается спасать детей или помогать уже богатым людям становятся богаче, в зависимости от того, что он решит. Тиффани - модель и отвечает на телефоны, и Ава Джек ... ну, Ава делает то, что она делает, в то время как Литтл Джои защищает ее.

Missti 26.07.11 в 19:05

В моих руках старые платья снова становятся красивыми. Иногда я создаю новые. За сотую часть того, что затребует дизайнер в нагазине на углу Мэдисон Авеню.

Anjelika9 02.08.11 в 00:44

Это нормально, что нужно сделать.

2tena22 11.01.11 в 00:17

И я вполне довольна этим.

Missti 26.07.11 в 19:07

Она должна быть. Потому что это все, что мне нужно.

2tena22 11.01.11 в 00:18

И нет ничего плохого в этом. Правда?

2tena22 11.01.11 в 00:19

Мой телефон звонит снова. На этот раз, когда я смотрю на экран, то вижу, что это не Чаз, а Люк. Невозможно представить , почему он может звонить, я поднимаю трубку.

2tena22 11.01.11 в 00:20

- Я слышал, - говорит он мрачным голосом, когда я говорю привет.

2tena22 11.01.11 в 00:22

Мое сердце, кажется, остановилось. На несколько секунд, все звуки оживленной улице позади меня - гудки, сирены, визг тормозов - кажется исчезли в далеке. Все что я могу слышать это мое собственное дыхание. И оно кажется тихим и неровным.

2tena22 11.01.11 в 00:29

- Ты слышал ...? - удалось мне прохрипеть.

2tena22 11.01.11 в 00:31

- О закрытии ателье? Да, - говорит он. - Я сначала туда позвонил. Тиффани сказал мне. Лиззи, мне так жаль.

2tena22 11.01.11 в 00:31

И мое сердце начинает биться снова. И все звуки города возвращаются медленно назад.

2tena22 11.01.11 в 00:32

- О, - говорю я.

2tena22 11.01.11 в 00:32

Боже.Я такая дура. И к тому же, я самая худшая Плохая Девчонка по шкале Плохой Девчонке в истории существования этой шкалы.

Missti 26.07.11 в 19:10

- Да. Это ужасно. Я не знаю, что я буду делать.

2tena22 11.01.11 в 00:35

- А я знаю, - говорит Люк. - Ты переедешь в Париж вместе со мной.

2tena22 11.01.11 в 00:37

Я пытаюсь избежать столкновений с людьми, спешащими по тротуару. В основном, они оббегают меня по сторонам. Но время от времени соверающая набеги мамочка с Апер Ист Сайд по дороге к жутко важному ланчу с кем-то в центре города не замечает меня и почти врезается на полной скорости своей навороченной коляской Бугабу, приходится отскакивать. Вот это произошло снова, и в растерянности думаю, я неправильно расслышала Люка.

Anjelika9 13.08.11 в 17:31

- Прошу прощения? - говорю я ему.

2tena22 11.01.11 в 00:38

- Я знаю, что ты собираешься сказать, Лиззи. - Он за тысячи миль от сюда, но кажется, будто он стоит прямо передо мной. За исключением автомобильных сигналов и полицейской сирены на Мэдисон Авеню, из-за чего немного труднее его услышать. Я засунула палец в свободное ухо, чтобы убедиться.

nastena177 11.05.11 в 17:33

- Просто послушай меня минутку, - продолжает он. - Я старался учиться в медицинской школе. Правда. Ты не можешь сказать, что я не старался. Но... Я не думаю, что смогу просто забыть о своей мечте. Я не могу растратить еще пять или шесть - а может и больше - лет на школу. Я не смогу. Думаю, это убивает меня. Правда.

Missti 26.07.11 в 19:21

Я вот еще одна молодая мамаша с новорожденным проходит мимо, ведя за руку 7 или 8-летнего малыша, по которому течет мороженое из стаканчика, по руке и по майке. Но ни ребенок, ни мать это не замечает.

Anjelika9 13.08.11 в 17:32

- О, - говорю я.

2tena22 11.01.11 в 00:38

- Но с тех пор, как я приехал к Дяде Джеральду - Лиззи. Это здорово. Мне нравится то, что я сейчас делаю. Я знаю, когда ты встретилась в первый раз со мной, я делал то же самое, и я сказал, что мне это не подуше, и я был расстроенным…, но тепеть все по-другому. Джеральд предложил мне отдел. У меня будут люди, работающие на меня. - Я никогда не слышала голос Люка таким восторженный. Он сейчас похож на своего отца, когда тот говорит о вине. Он кажется молодым. Он кажется … счастливым. - Есть еще кое-что.

nastena177 11.05.11 в 17:42

- Что? - Спрашиваю я.

2tena22 11.01.11 в 00:39

- Это здесь, - говорит Люк. - в Париже. Я бы хотел переехать в Париж. Надолго.

2tena22 11.01.11 в 00:40

- О, - говорю я.

arina 19.05.11 в 18:40

- Но именно поэтому, когда я услышал то, что случилось сегодня в ателье, - взволнованно продолжает он, - я думаю, это - прекрасная возможность. Ты без работы, а мне только предложили отличный вариант. Лиззи, ты можешь приехать сюда, в Париж. Ты можешь начать все заново здесь, открыть новое ателье. Ателье для новобрачных. Я как-то проходил на днях через один, и заметил, что твои платья в тысячу раз лучше. И намного более доступные. Ведь здесь все так дорого. Здесь реально нужно что-то наподобие. Это - то, что тебе нужно, Лиззи. Это - то, что ты должна сделать. Открой свое собственное ателье здесь в Париже. Ателье, которое будет предлагать красивый пошив одежды высокого класса для обычных девушек, по ценам, которые они могут позволить себе.

nastena177 11.05.11 в 17:51

- У меня уже есть ателье для новобрачных, - говорю я, всхлипывая. - В Нью-Йорке.

2tena22 11.01.11 в 00:41

- Я знаю, - говорит Люк. - Но, это ателье принадлежит кому-то еще. И они продают его. Я говорю о твоём собственном ателье.

2tena22 11.01.11 в 00:43

- Но ... - Говорю я, глядя на окошко дисплея передо мной. - Во Франции?

2tena22 11.01.11 в 00:44

- Слушай, - говорит Люк. - Ты говоришь по-французски. Моя семья может предоставить тебе начальный капитал. Лиззи ... Разве ты не видишь? Это такая прекрасная возможность .

2tena22 11.01.11 в 00:46

- Но. - Я смотрю на людей окружающих меня, спешащих по своим делам на разнообразных цветов и форм здания вокруг меня, на такси и автобусы и легкогрузовые и грузовые автомобили проносящиеся со свистом мимо,на солнце светящие косо через листья ближайшего дерева , растущего, несмотря на все трудности, через тротуар, в тени небоскребов около нас.

2tena22 11.01.11 в 00:55

Именно в этом весь Нью-Йорк. Деревья растут из мостовой, в тени, где никакое другое дерево бы не выросло.

Anjelika9 02.08.11 в 00:46

И я говорю:
- Я люблю Нью-Йорк.

2tena22 11.01.11 в 00:58

- Ты будешь любить и Париж - , говорит Люк. - Ты там была, помнишь ? Он как Нью-Йорк. Только лучше. Чище. Приятней.

2tena22 11.01.11 в 00:59

- Но это так далеко, - говорю я в то время, как женщина с кошельком от Шанель кричит на ребенка, гуляющего с собакой, который не может убрать за ней.

Missti 27.07.11 в 10:01