Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 10

<b> 10 Глава </b>

Missti 12.01.11 в 16:12

<i>Успешный брак предполагает, что вы влюбляетесь множество раз, всегда в одного и того же человека.</i>

Missti 12.01.11 в 16:20

<i>Джермейн Грир (р.1939 ), писательница-феминистка австралийского происхождения.</i>

Missti 12.01.11 в 16:16

Я с трудом могла представить, Джима Халперта из "Офиса", обедающего в "Споттед Пиг", якобы на свидании с Карен. Я знаю,что это только телешоу и это все - вымысел, но это место супер-модно и частично делает это шоу таким милым, что его смотрят все, даже катастрофически далекие.

KissedByDarkness 23.01.11 в 10:46

Но здесь были люди в очках, какие носят только в Скандинавских странах и с татуировками с верху до низу покрывающими их руки. Я слышала, как парень возле бара рассказывал другому парню, что он только что поступил в Гарвардскую школу права, и видела, как девушка задирала свою юбку, чтобы показать своим друзьям ее новые стринги. Плюс все стоящие снаружи и курящие были в камуфляжных штанах с тщательно спутанными волосами и проверяли электронную почту на своих карманных компьютерах.

KissedByDarkness 23.01.11 в 11:26

- Почему мы снова здесь? - продолжает спрашивать Чаз. Мы получили столик только потому что кто-то, с кем Люк учится — девушка Софи — знает парня, который усаживает людей сегодня вечером.

Missti 12.01.11 в 16:24

- Это будет великолепно, - говорит Люк бодро. - О, посмотрите. Сладкое мясо.

Missti 12.01.11 в 16:25

- Это кишки, - говорит Чаз. - Я должен сидеть и ждать час за этим крошечным столом, пока мне принесут кишки. Нам следовало бы пойти в польский ресторан недалеко от моей квартиры и купить кишки за пять долларов и нисколько не ждать. Я мог бы сидеть на стуле, а не на скамейке.

Missti 12.01.11 в 16:29

- Но ты никогда бы не увидел эти стринги, - весело замечает Валенсия.

Missti 12.01.11 в 16:31

- И то верно, - соглашается Чаз.

Missti 12.01.11 в 16:31

Я кидаю на Валенсию грязный взгляд. Это не ее вина, конечно, что она настолько совершенна - высокая и загорелая с тонкими совершенно прямыми темными волосами, на которых одна стильная серебряная заколка - прекрасное дополнение к ее рубиново-красному узкому платью без рукавов. Не помогает и то, что она остроумна, обаятельна и слишком умна. Даже ее педикюр совершенен.

Serafico 22.01.11 в 21:37

Я хочу дотянуться через бархатную банкетку, на которой мы сидим, схватить ее за эти совершенные волосы и тянуть, пока ее лицо не ударится о стол, затем удерживать, пока перетащу ее по ресторану, и потом, может быть, когда мы достигнем девичника за столом рядом с нашим (когда город настолько заполнился невестами, что вы не можете выйти и не встретить одну из них?), я отпущу ее и скажу невесте:
- Она ваша, девочки, - ой, кстати, она занимает должность профессора в крупном частном университете.
Тогда, может быть, после того, что они с ней сделают, я верну ее Чазу, если он все еще будет этого хотеть.

Serafico 22.01.11 в 21:54

Ой, подождите- о чем это я думаю?

2tena22 11.01.11 в 10:37

Нет, я этого не сделаю. Потому что я слишком занята обменом смсками с Авой Джек.

Missti 12.01.11 в 16:33

<b>Ава</b>: Лиззи, где ты?

2tena22 11.01.11 в 10:37

<b>Я</b>: Я в "Споттед Пиг" в Уэст-Виллидж. А что?

2tena22 11.01.11 в 10:38

<b>Ава</b>: Я ЕДУ.

2tena22 11.01.11 в 10:39

<b>Я</b>: Что? Ава... Почему ты не в Греции?

2tena22 11.01.11 в 10:40

Нет ответа. Звонки на ее сотовый телефон немедленно переадресовываются на голосовую почту. Я не уверена, что ее "я еду" на самом деле означает, что она едет в ресторан. Зная Аву, это также может легко означать, что она едет... буквально, в муках страсти, и она уже так писала мне.

Serafico 22.01.11 в 22:00

Это не то, что я могла бы считать ее прошлым.

Serafico 22.01.11 в 22:01

- Итак, я хотел кое-что у вас спросить, - говорит Чаз, когда официантка приносит дюжину устриц,которых заказал Люк. Сегодня вечером я не ем устриц. Не потому что мне они не нравятся, а потому что сейчас июнь, и я не могу рисковать заболеть кишечной болезнью. У меня есть двадцать платьев, которые я делаю для двадцати нервных невест, или мое имя будет полито грязью.

Missti 12.01.11 в 18:29

Я хотела сказать, ателье месье Анри.

Missti 12.01.11 в 18:29

- Валяй, - говорит Люк. Он в хорошем настроении, потому что его занятия закончены. Он не уверен, что точно успешно сдал экзамены — он думает, что, возможно, завалил биологию — но это, кажется, не сильно его беспокоит. Он испытывает облегчение, что они закончены, и что улетает в Париж через несколько дней.

Missti 12.01.11 в 18:32

Если бы я не чувствовала себя такой виноватой за то, что в этом месяце едва находила пару минут, чтобы побыть с ним, - и также не найду в течение следующих двух дней, пока он будет в городе, - я бы немного обиделась - он должен быть более взволнован, оставляя меня на лето.

Serafico 22.01.11 в 22:10

- Итак, вы уже определили дату вашей свадьбы, или это будет самой долгой помолвкой во всей истории? - хочет узнать Чаз.

Missti 12.01.11 в 18:33

Я подавилась белым вином, которое только что глотнула. Я не могу поверить, что он это спросил. Я имею в виду, это освежает, с одной стороны, когда кто-то на самом деле спрашивает Люка и меня - а не только меня - о переменах после помолвки. Люк - один из тех, которым всегда удается избежать подобных вопросов, и которые также совершенно довольны тем, как идут дела; он живет в доме своей матери со швейцаром на Пятой авеню, а я живу в своей лачуге на Восточной Семьдесят восьмой, где я должна открывать дверь с зажигалкой и баллончиком лака для волос на случай, если это насильник, а не доставщик, в конце концов.

Serafico 22.01.11 в 22:29

Ну и ладно, правда, я до сих пор не могу думать о свадьбе, пока у меня крапивница, - о, Боже! На внутренней стороне локтя появилось еще одно пятнышко.

Missti 12.01.11 в 18:35

Но все же. Почему это, когда дело доходит до планирования свадьбы, люди всегда спрашивают невесту, как все продвигается, и никогда жениха? Моя семья преследовала меня в течение нескольких месяцев. Я не слышала мнения де Вильеров по этому поводу. Кто-нибудь из них донимал меня в душе помолвкой? Хм, нет. По крайней мере, моя семья это делала. Хотя я прерывала их всех, так как слишком занята работой, чтобы думать об этих вещах.

Serafico 22.01.11 в 22:39

И, кажется, я поняла, откуда берутся все эти пятна - из-за упоминания слова "свадьба".

Missti 12.01.11 в 18:37

- Чарльз, - говорит Валенсия.

2tena22 11.01.11 в 10:42

О чем только Валенсия думает. Она называет Чаза Чарльзом. Никто не называет Чаза Чарльзом. Кроме его родителей.

2tena22 11.01.11 в 10:43

Чаз терпеть не может своих родителей.

2tena22 11.01.11 в 10:44

- Нет, нет, все хорошо, - говорит Люк , после допивает до конца Каргуетс. - Конечно, мы определим дату. Мы думали о сентябре, правда, Лиззи?

2tena22 11.01.11 в 10:47

Я посмотрела на него с большим удивлением. Я в буквальном смысле-впервые слышала об этом.
- Мы что?

2tena22 11.01.11 в 10:48

- Ну, в это время есть "окно" в расписании Мирака, - говорит Люк. - И тогда будет не слишком жарко. И к тому времени большинство друзей моих родителей вернется после летнего отдыха. Мы хотим убедиться, что они смогут придти, ведь именно они собираются сделать лучшие подарки, - подмигивает он мне.

Serafico 22.01.11 в 22:46

Я по-прежнему смотрю на него. Я понятия не имею, что он говорит. То есть, я не могу поверить, что он говорит это. Вслух.

Missti 12.01.11 в 18:40

- И у нас должно быть достаточно времени, чтобы все распланировать, - продолжает он. - Я думаю, три месяца вполне хватит, так?

Missti 12.01.11 в 18:41

Я смотрю вниз. Это удивительно. Но еще одно пятно появилось на моем другом локте.

Missti 12.01.11 в 18:42

- Я ... - Я не могу остановиться смотреть на зловещие красные полосы в романтическом освещении ресторана. Стены красного цвета. Так же, как платье Валенсии. Так же, как мои пятна. - Я не знаю. Я думаю. Но ... ты не должен ли вернуться обратно в школу?

2tena22 11.01.11 в 10:52

- Я могу пропустить первые недели , - говорит Люк, пожимая плечами. - Это не большая проблема.

2tena22 11.01.11 в 10:53

Что-то в его тоне заставляет меня посмотреть вниз - появилось еще два пятнышка - и на его лицо.

Missti 12.01.11 в 18:44

- Подожди, - говорю я. - Ты же собираешься вернуться в школу осенью. Это так, Люк?

2tena22 11.01.11 в 10:55

- Конечно. - ухмыляется Люк глядя на меня,той красивой, легкой улыбкой, которая так очаровала меня, когда я впервые встретилась с ним на поезде до Сарла. - Лиззи ... ты выглядишь как-то странно сейчас. Все в порядке?

2tena22 11.01.11 в 10:58

- Она работает слишком много, - говорит Чаз , выступая в разговор впервые после того как задал свой неожиданный вопрос. - Посмотрите на нее. У нее темные круги под глазами.

2tena22 11.01.11 в 11:00

Я в ужасе поднимаю руки к моему лицу.
- О нет!

2tena22 11.01.11 в 11:01

- Чарльз, - снова говорит Валенсия, улыбаясь. Ее зубы идеально белые и ровные. Интересно, регулярно ли она пользуется зубной нитью.

Missti 12.01.11 в 18:46

- Она вообще когда-нибудь спит? - интересуется Чаз.

Missti 12.01.11 в 18:47

- Она, как робот, - говорит Люк. - Я никогда не видел никого, кто так много работает.

2tena22 11.01.11 в 11:03

- Конечно, я много работаю, - говорю я, распахнув свою сумочку и ища в ней маленькое зеркальце. - Это июнь! Как вы думаете, что произойдет в июне? Вот когда люди женятся. Нормальные люди, я имею в виду, которые на самом деле говорят о том, когда собираются вступить в брак, а не избегают эту тему, как бомбу замедленного действия, которую мы должны были обезвредить, Люк. Я работаю с двадцатью платьями в одно и то же время. Я пытаюсь сделать себе имя, вы знаете. В одиночку, могу добавить, так как мой начальник болеет последние полгода. И то, что вы, ребята, говорите, что у меня круги под глазами, и я работаю слишком много, абсолютно не помогает!

Serafico 22.01.11 в 22:59

- Лиззи, - говорит Чаз. Я вижу, как он смотрит на меня из-за компактного зеркальца, которое я держу, чтобы проверить есть ли круги под глазами. - Я просто дразнил тебя. Ты выглядишь прекрасно . Как всегда.

2tena22 11.01.11 в 11:06