Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 13

<b>Глава 13</b>

Missti 27.01.11 в 19:39

<i>А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.</i>

Missti 27.01.11 в 19:40

<i>Первое послание к Коринфянам 13:13</i>

Missti 27.01.11 в 19:41

Утром я проснулась от раздавшегося вздоха ужаса.

Missti 27.01.11 в 19:42

Я вскочила с дивана - игнорируя боль в шее, вызванную ночью, проведенной на менее удобной диван-кровати, которая на самом деле не раскладывается, - и устремилась к окну, где стояла Ава.

Serafico 28.01.11 в 04:17

- Что? - Спрашиваю я, ожидая увидеть как минимум труп. Но все, что я вижу, это несколько дюжин папарацций, ожидающих нас внизу.

sinistelli 17.01.11 в 14:05

Ава указывает дрожащим пальцем на них. Они еще не заметили, что она вычислила их ,и курили сигареты , потягивали кофе из Старбакса , прислонившись к автомобилям.

sinistelli 17.01.11 в 14:06

- Как, - требует ответа Ава грубым после сна голосом, - они нашли меня?

Serafico 28.01.11 в 04:19

Я щурюсь на беспорядочных репортеров внизу с их бородами, брюками карго и многочисленными объективами.

Serafico 28.01.11 в 04:23

- Откуда я знаю? - Я пытаюсь выглядеть не столь расшатанно, как себя чувствую. Я далеко не утренний человек, не говоря уже о моей ночи на кушетки. -Я ни кому не говорила, что ты будешь здесь.

sinistelli 17.01.11 в 14:09

- Что ж, - говорит Ава. Она подхватила Белоснежку и прижала к груди, скрытой красной шелковой пижамой - Я, разумеется, никому не говорила, что я здесь.

Serafico 28.01.11 в 04:27

- Литтл Джои? - спрашиваю я.

Serafico 28.01.11 в 04:27

Ава качает головой.
- Ни в коем случае. Ты уверена, что никому не рассказывала? - Ава заметалась по квартире, собирая свои вещи и складывая их обратно в семь своих чемоданов, насколько могла сделать это одной рукой, так как она все еще держала собаку. - А как насчет Люка? Может Люк сказал кому-нибудь? Может, он сердится на тебя из-за разрыва с ним.

Serafico 28.01.11 в 04:31

- Мы не расстались, - напоминаю я ей. - Я тебе говорила, мы просто взяли перерыв. Кроме того, он даже не знает, кто ты.

Serafico 28.01.11 в 04:33

Я замечаю, что нижняя губа Авы выступают на долю дюйма, но она предпочитает игнорировать это несвоевременное напоминание о том, что не все зависимы от увеселительных новостей Гугла.

Serafico 28.01.11 в 04:35

- Хорошо, что насчет твоей подруги Шери? - спрашивает она, - ты сказала ей, что бы она не кому не говорила, что я здесь?

sinistelli 17.01.11 в 14:16

- Конечно, я это сделала, - сказал я. - Она бы никогда не сказала ни слова. А как насчет водителя твоего лимузина? Он мог бы сказать кому-нибудь?

Serafico 28.01.11 в 04:36

- Абсолютно нет. Они все подписывают соглашение о конфиденциальности с компанией, на которую работают. Он никогда ничего не скажет, если не хочет потерять свою работу. - Ава замолчала пока набирала номер на своем сотовом телефоне. - А как насчет твоей бабушки?

Serafico 28.01.11 в 04:39

Я сразу же начала жевать нижнюю губу. Бабуля. Я забыла сказать бабуле никому не говорить, что Ава Джек живет в моей квартире. Но ведь она не будет...

Serafico 28.01.11 в 04:41

- Да, - говорит Ава, не глядя в мою сторону. - Вот что я поняла. - кто-то, кого она набрала, отвечает на другом конце линии. - Джои? - рявкает она в телефон. - Код один. Мы в опасности. Приезжай сейчас же.

Serafico 28.01.11 в 04:45

- Но она бы никому не сказала, - настаиваю я, следуя за Авой, когда она направляется в ванную. - Я имею в виду, бабуля, наверняка, даже не знает, что это ты. И она бы не знала, к кому обращаться. У нее точно нет TMZ или кого-либо еще в списке быстрого вызова!

Serafico 28.01.11 в 04:48

- Да, - говорит Ава, выглядя непроницаемой, - Ну, значит она быстро уловила смысл, не так ли?

Missti 29.01.11 в 13:15

Это все что я могу сделать, чтобы не разозлиться. Ты та, кто взяла трубку! Ты та, кто научил ее записывать программы сезона на ее TiVo!

Missti 04.03.11 в 18:06

Это не вина Авы, я знаю. А моя. Моя и моего большого рта. Как обычно.

Serafico 28.01.11 в 04:52

- Ава, - говорю я. - Мне жаль. Мне действительно очень очень жаль.

Serafico 28.01.11 в 04:52

- Без разницы, - говорит Ава, пожав тонкими плечами. Я заметила, что она не может встретиться со мной взглядом. - Я собираюсь принять душ. Когда Джои будет здесь, впустишь его? Он позвонит три раза подряд быстро, потом два раза очень медленно, так что ты будешь знать, что это он. Хорошо?

Serafico 28.01.11 в 04:55

Я киваю. Я чувствую себя ужасно.
- Ава...

Serafico 28.01.11 в 04:56

- Просто впусти его, - говорит Ава. - Хорошо?

Serafico 28.01.11 в 04:56

Я снова киваю, затем выхожу из ванны, и она может закрыть дверь. Секунду спустя я слышу, как включается вода.

Serafico 28.01.11 в 04:57

Я не могу в это поверить. Что за катастрофа! Месье Анри был полностью скомпрометирован. Не говоря уже о моей собственной личной неприкосновенности. Не то чтобы она у меня была с самого начала.

Serafico 28.01.11 в 05:01

Однако, я не могу поверить, что бабуля из тех людей, которые звонят папарацци и докладывают на Аву. Она даже не знала, как это сделать. Конечно, ущерб уже причинен, но я должна знать. Я должна знать моя ли это вина. Я беру трубку и звоню домой родителям. При первом же гудке бабуля поднимает трубку.

Missti 29.01.11 в 13:20

- Что? - спрашивает она.

Serafico 28.01.11 в 05:01

- Бабуля, - говорю я. Я должна говорить тише, чтобы Ава в душе не смогла подслушать, как она привыкла это делать.

Serafico 28.01.11 в 05:02

- Кто это? - спрашивает бабуля. - Лиззи? Никого нет. Твой папа на работе, мама на Y. Все твои сестры Бог знает где...

Serafico 28.01.11 в 05:04

- Это нормально, в любом случае, я хотела поговорить с тобой, - говорю я. - Ты говорила кому-нибудь, что Ава Джек остановилась у меня в квартире?

Serafico 28.01.11 в 05:06

- Что ж, и тебя с добрым утром, - говорит бабуля. - Ты уже отымела его?

Serafico 28.01.11 в 05:08

- Бабуля, - шепчу я. - Я серьезно. Ты говорила кому-нибудь об Аве?

Serafico 28.01.11 в 05:09

- Конечно, нет, - говорит бабуля раздраженно. - Кому бы мне рассказать? Никто не говорит со мной, кроме тебя. Я просто сумасшедшая старая бабуля, слишком пьяная, для тех, кто серьезно...

Serafico 28.01.11 в 05:10

Я чувствую, что начинают расслабляться. Это в итоге не моя вина. На этот раз в моей жизни, она была не моя...

Serafico 28.01.11 в 05:12

- Хотя,- говорит бабуля другим тоном, - Твоя сестра Роуз слонялась вокруг прошлой ночью, когда я говорила с тобой.

Serafico 28.01.11 в 05:13

Я чувствую, как кровь стынет в жилах. Если бы это была Сара, я бы не волновалась. Но Роза - это другая история.

Serafico 28.01.11 в 05:14

- Думаешь, она тебя слышала? - спрашиваю я.

Serafico 28.01.11 в 05:14

- Я знаю, что она слышала меня, - говорит бабуля. - Она задавала много вопросов, после того как я повесила трубку, например, почему я спрашивала об Аве Джек, и что Ава Джек делала у тебя в квартире. Я просто сказал ей, что знала...

Serafico 28.01.11 в 05:16

Я произнесла худшее ругательство, которое знаю. Бабуля, будучи бабулей, не впечатлилась.

Serafico 28.01.11 в 05:18

- Хорошо, - говорит она. - Ты не можешь обвинить именно ее. Не то, чтобы она не нуждается в деньгах, ведь она превысила лимит кредитной карты, накупив одежды со скидкой… но только в Ти Джи Максе. Плюс, бесполезный неквалифицированный работник, ее муж, был уволен снова, и он точно имеет пристрастие к ювелирной лавке, которая находится в пригордном торговом центре. Видела бы ты, сколько я заметила золотых цепочек надетых на его шею в бассейне на днях.

KissedByDarkness 26.07.11 в 11:19

Я закрыла глаза, пытаясь призвать силы, чтобы не расплакаться на месте. Я уверена, Роза по уши в долгах.

Serafico 28.01.11 в 05:20

Это не значит, что я не хочу сесть в самолет до Энн-Арбора и задушить ее.

Serafico 28.01.11 в 05:20

- Если увидишь Розу сегодня, бабуля, - говорю я, - можешь дать ей быстрый пинок под зад для меня?

Serafico 28.01.11 в 05:22

- Не волнуйся, - уверяет меня бабуля, наслаждаясь, как обычно, тем, что находится в середине кошачьей драки между мной и одной из моих сестер. - Я напомню ей о том, что ее руки выглядели толстыми в том распутном платье, которое она надела на выпускной. Это всегда заставляет ее плакать, как корову.

Missti 29.01.11 в 14:32

- Спасибо, - говорю я и вешаю трубку, чувствуя себя ненамного лучше. На самом деле, может ли стать еще хуже?

Serafico 28.01.11 в 05:24