Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 24

<b>Глава 24.</b>

Anjelika9 02.04.11 в 22:24

<i>Нет ничего более благородного или более замечательного чем тогда, когда два человека, которые сходятся во взглядах, хранят Очаг как муж и жена, путая своих врагов и восхищая своих друзей.</i>

kidman 26.05.11 в 08:49

<i>Гомер ( 8 в. до н. э.), греческий поэт</i>

pieceme10 05.01.11 в 13:24

Я нахожу Месье Анри на заднем дворике следуюшим утром, точно там, где и предсказала его жена: он тренируется на самодельной плошадке для игры в петанг.

Anjelika9 02.04.11 в 22:28

Он кажется удивлённым увидев меня.

pieceme10 05.01.11 в 13:25

Ну, предполагаю, он нечасто принимает гостей из Манхэттена в своем деревенском домишке в Крэнбери, штат Нью-Джерси.

Anjelika9 02.04.11 в 22:26

Особенно находясь в махровом халате.

Anjelika9 02.04.11 в 22:26

- Элизабет! - зовет он жену, роняя мячик от петанга в пыль и на лету застегивая халат. Он бросает негодующий взгляд на жену, спешащую к нам с ледяным чаем.

Anjelika9 31.07.11 в 16:52

- Прости, Жан, - говорит она. Но по-моему, она не выглядит сожалевшей. - Элизабет позвонила ранним утром и сказала, что ей необходимо обсудить с нами кое-что важное. Я звала тебя. Но я удивлена, что ты не услышал меня.

Missti 20.08.11 в 15:43

Месье Генри ошеломленно смотрит, как его жена поставила поднос на маленький металлический столик около покрывающей розами беседки, недалеко от поля для петанга. Всегда большой человек, ее муж потерял много веса после операции. Но он по-прежнему выделяет пот в летнюю жару, даже в тени беседки. Он смотрит вниз на три стакана чая со льдом перед ним.

Missti 10.11.11 в 14:09

- Ну, - говорит он. - Наверно, я сделаю перерыв. На секунду.

Anjelika9 02.04.11 в 22:29

- Это было бы хорошо, - я говорю. Я бросаю взгляд в сторону дома. Чаз катается по окрестностям, заверив меня, что вернется через полчаса, чтобы забрать меня на автомобиле, который мы арендовали у Авы этим утром.
- Я просто сделаю круиз по торговым центрам, - сказал он. - Чтобы забрать у тебя ремешок от Виктории Сикрет. Я никогда не видел тебя в стрингах. Или в чем-нибудь другом от Виктории Сикрет.

Missti 10.11.11 в 14:14

На это есть свои причины, убедила я его.

Anjelika9 02.04.11 в 22:30

Я села на скамью позади мадам Анри после того, как подобрала под себя винтажную юбку с запахом от Лили Пулизер, ожидая пока мистер Анри сядет в кресло, прежде чем я заговорю.

Missti 10.11.11 в 14:17

- Мне так неловко беспокоить вас дома, месье Анри, - говорю я. - Но это насчет ателье...

Anjelika9 02.04.11 в 22:30

- Сейчас, Элизабет, - говорит месье Анри с добротой, когда тянется к одному из стаканов чая со льдом и веточкой мяты. - Я думаю, что все уже сказано. Мы поговорили с Голдмарк об этом и все. Мне действительно жаль, что тебе нужно найти новую работу и жилье, но как мы и сказали, мы замолвим за тебя словечко перед Морисом - ты получишь наилучшие рекомендации.. у тебя не будет проблем с поиском работы - ты должна быть этим удовлетворена. Правда, попрошайничество - не так и привлекательно. Я немного удивлен, хочу сказать. Не ожидал этого от тебя.

Missti 10.11.11 в 14:25

- Вообще-то, - говорю я, протягивая руку к стакану чая, с удовольствием замечая, что она не дрожит. Неплохо держишься, Лиззи! - Я здесь не для того, чтобы проситься обратно на работу, месье Анри. Я уже нашла другую. Я хочу сделать вам предложение насчет ателье.

Anjelika9 31.07.11 в 16:55

Месье Анри почти роняет стакан из рук. Мадам Анри давится ледяным чаем, который она только что отпила.

Anjelika9 31.07.11 в 16:53

- Простите.... Элизабет? - она кашляет.

Anjelika9 02.04.11 в 22:31

- Знаю, я должна все обговорить с вашим риелтором, - быстро говорю я. - Но дело в том, что у меня нет всех денег. Пока нет. Но будут. Скоро. Оставшуюся часть я заплачу вам через несколько лет. Знаю, это не то, на что вы надеялись, но.. - я наклоняюсь вперед, и говорю им низким, деловым голосом, в то время как где-то вдали ревет газонокосилка и птицы начинает жалобную, но все же мелодичную песню - преимущество продажи именно мне, в отличие от некоторых незнакомец, является то, что вы не будете платить риелторские сборы. Мы сможем полностью убрать посредника, и вы сэкономите себя сотни тысяч долларов. Я готова сделать вам предложение прямо сейчас, здесь, сегодня, без инспекции, без ничего из четырех целых пяти миллионов долларов. И прежде чем вы скажете, что здание стоит больше, - говорю я, не дав сказать им и слова, так как я слышу их вздох, - позвольте мне подчеркнуть, что я живу и работаю там. Мне не нужен осмотр, потому что знаю, как много там надо отделать. Я видела трещины, знаю о возможности утечки, видела истребитель крыс, но это большее, за что я могу заплатить. И я предлагаю вам сейчас, сегодня, с моей гарантией того, что вы будете иметь всю сумму через пять лет, начиная с сегодняшнего дня. Я подпишу все, что угодно, в качестве гарантии. И я могу спросить, где вы были год назад, когда я только зашла в ваше ателье, и где вы сейчас?

Missti 10.11.11 в 14:41

Я откидываюсь на спинку скамейки и принимаюсь за ледяной чай. Даже для любителя поговорить, я слишком выдохллась после такой длинной речи. Я наблюдю за собеседниками, пока они размышляют над моими словами вытаращившись на меня.

Anjelika9 25.08.11 в 02:20

Мадам Анри смотрит на мужа.

Anjelika9 02.04.11 в 22:31

- Риелторские сборы большие, - говорит она на французском. Даже зная, что я в большей или меньшей степени знаю этот язык, они все еще пытаются говорить на нем, когда не хотят, чтобы я их подслушала. - Мы сохраним больше денег.

Missti 20.08.11 в 18:28

- Но они нас не сразу будут, - раздраженно говорит ее муж. - Ты слышала ее.

Missti 20.08.11 в 18:29

- И что? - спрашивает его жена. - Что ты планируешь купить? Яхту?

Anjelika9 02.04.11 в 22:32

- Возможно, -фыркая, произносит месье Анри.

Anjelika9 31.07.11 в 16:56

- Ты ведь слышал, что сказал инспектор. - говорит мадам Анри. - Насчет асбеста в подвале.

Anjelika9 31.07.11 в 16:56

- Он также сказал, что если мы оставим все как есть, все будет в порядке. Все трубы в Манхэттене содержат асбест.

Anjelika9 13.08.11 в 17:34

Я выслушиваю это не моргнув. Я уже знаю про асбест. Сантехник сказал мне месяцы назад. Я смогу надавить на это, если они надумают заупрямиться.

Anjelika9 13.08.11 в 17:36

- Чтобы избавиться от него потребует несколько тысяч. - продолжает мадам Анри. - Может даже десятки тысяч. Тебе нужна эта волокита?

Anjelika9 13.08.11 в 17:37

- Нет. - скривился месье Анри.

Anjelika9 13.08.11 в 17:37

- Итак, - говорит его жена. - мы сможем закончить с этим делом сегодня же. Нам даже не придется платить за вывоз вещей. Она хочет оставить их!

Anjelika9 13.08.11 в 17:38

Месье Анри светится от счастья.
- Эх! Я не думал об этом! Но где она получит все эти деньги? Ей даже нету и тридцати.

Missti 20.08.11 в 18:33

- Кто знает? - спрашивает его жена с галльским пожиманием плечей. - Умершая бабушка, наверно?

Anjelika9 13.08.11 в 17:39

- Спроси у нее сама, - говорит месье Анри.

Anjelika9 31.07.11 в 16:57

Они оба поворачиваются ко мне. и мадам Анри спрашивает по-английски:
- Ты все слышала, не так ли?

Anjelika9 31.07.11 в 16:58

- Конечно, - говорю я с раздражением. - Я не глухая. И говорю по-французски. Помните?

Anjelika9 13.08.11 в 17:39

- Знаю, - качает головой мадам Анри. - Деньги от вашей бабушки?

Missti 20.08.11 в 18:34

- Нет, - говорю я. - Они от сделки, которую я вчера заключила с Джек Индастрис. Я буду создавать дизайн свадебных платьев для их дисконтных супермаркетов.

Missti 20.08.11 в 18:36

Месье Анри выглядит удивленным:
- Но, если ты будешь работать на Джеков, то зачем тебе ателье?

Missti 20.08.11 в 18:37

- Потому что я буду по-прежнему делать платья для своих клиентов, - говорю я. - Независимо от Джеков.К тому же, ваше ателье... мое ателье, если вы согласитесь продать его мне... это еще и мой дом.

Missti 20.08.11 в 18:40

Мне жутко не по себе, а после этих слов глаза вдруг наполняются слезами. И все же... это правда. Этот маленький похожий на тюрьму апартмент - который я планирую полностью переделат, если он все же станет моим, - место, где я пережила взлеты и падения всей жизни. Я не могу допустить, чтобы он ускользнул из моих рук. Ни за что. Я не сдамся без боя.

Anjelika9 25.08.11 в 02:25

Мадам Анри несколько раз моргает. Потом смотрит на мужа. Он выгибает дугой брови.

Anjelika9 25.08.11 в 02:26

- Что ж, - говорит месье Анри. - В таком случае ... Я думаю, что мы должны продать ателье Элизабет. Разве ты не согласна, дорогая?

Missti 20.08.11 в 18:41

Лицо мадам Анри расплывается в огромной улыбке.

kidman 05.01.11 в 15:02

- Я согласна, - говорит она.

pieceme10 05.01.11 в 13:26

И благодаря этой чудесной фразе через полчаса я уже пью шампанское под полуденным солнцем с мадам Анри на заднем дворике, а вокруг поют птички, а ее муж учит Чаза, который вернулся из одиссеи по магазинам, как играть в петанг - спорт, в котором он очевидно поднаторел...

Anjelika9 25.08.11 в 02:32

Почти так же сильно он преуспел в обучении меня, как заставить продать своих бывших боссов мне их ателье.

Missti 10.11.11 в 14:47