Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 14

<b>Глава 14</b>

kidman 28.01.11 в 07:55

<i> Вы были рождены вместе, и вместе вы будете всегда...

Но пусть будут свободные пространства в вашем единении.

И пусть ветры небес танцуют между вами.</i>

Missti 31.01.11 в 18:11

<i> Халиль Джебран (1883-1931), ливанский, американский философ, художник, поэт и писатель.</i>

Missti 31.01.11 в 18:06

- Вот еще одна, - говорит моя сестра Роза, бесцеремонно бросив тарелку на кухонный стол передо мной. - Я думаю, что это зеленая фасоль. Или что-то зеленое, так или иначе.

Missti 31.01.11 в 18:13

Моя другая сестра, Сара, сидит с ноутбуком, в который она записывает имена всех, кто принес что-то для нас поесть, поскольку мы, якобы, так поглощены горем в связи со смертью бабушки, что не можем готовить. Для некоторых из нас, это действительно так. Кухонный стол покрыт кастрюлями блюд.

Missti 31.01.11 в 18:14

-От кого это?- интересуется Сара.

kidman 28.01.11 в 07:56

- Не знаю, - говорит Роза в то время, как роется в своей сумочке, которую она оставила на кухне рядом с раздвижной стеклянной дверью на палубе. - Я нашла это на крыльце. Проверь карточку, идиотка.

Freaky_girl 07.03.11 в 07:29

- Твою мать, - говорит Сара, схватив карточку с верхней кастрюли.

Missti 31.01.11 в 18:39

- И тебя в этот рот целует муж? - интересуется Роза. Затем она начинает смеяться. - О, точно. Он бросил тебя. Так все же где Люк? - Теперь ее внимание приковано ко мне.

Missti 31.01.11 в 18:40

- Не говори со мной, - говорю я Розе.

Missti 31.01.11 в 18:41

Роза смотрит на Сару и говорит:
- С чего это она?

Missti 31.01.11 в 18:42

- Она не разговаривает с тобой, - говорит Сара, - Потому что ты позвонила TMZ и настучала на ее клиента. Помнишь?

Missti 31.01.11 в 18:48

-О,брось,-говорит Роза с улыбкой,-ты все еще сходишь с ума из-за этого? Это должно быть вода под мостом. Наша бабушка мертва. А где Люк? Твой жених? Он не собирается явиться на похороны бабушки? Или он слишком занят в школе или чем еще? Как обычно.

kidman 28.01.11 в 08:00

- Он во Франции, - говорю я сквозь зубы.

Missti 31.01.11 в 18:48

- Ох,Франция,-говорит Роза с другой улыбкой,-конечно. Почему бы и нет. Франция.

kidman 28.01.11 в 07:57

- Так и есть, - говорю я. Почему я не могу сдержать слово, не говорить с теми, с кем не должна. - Он помогает дяде, который создал новый офис инвестиций. Но это не твое дело. Он хотел приехать. Емудействительно жаль. Но он не может приехать прямо сейчас. - И, кроме того, мы взяли перерыв. Я не говорю об этом Розе, которая не заслуживает того, чтобы знать мои личные проблемы. Но это правда.

Freaky_girl 07.03.11 в 07:38

- Ну да, - говорит Роза. - Знаешь, мы все начинаем задаваться вопросом, существует ли этот парень, Люк, или это просто какой-то парень, и ты делаешь вид, как будто у тебя есть бойфренд. Как будто. - все еще смеясь, Роза открывает стеклянные раздвижные двери и выходит на прохладный вечерний воздух, не потрудившись закрыть их за собой, так что все комары жужжа пролетают внутрь.

Freaky_girl 07.03.11 в 07:41

- Я тоже ее ненавижу, - сообщает мне Сара, как ни в чем ни бывало, как только Роза вышла из пределов слышимости, - Не обращай внимания. Ты не представляешь, как тебе повезло, что ты выбралась отсюда. Серьезно.

Missti 31.01.11 в 18:51

Я сижу, скрестив руки на груди и обхватив себя за локти. Я сидела так с тех пор, как вернулась домой.

KissedByDarkness 19.08.11 в 03:36

Я просто не могу поверить, что ее больше нет. Бабули, я имею в виду. Дело в том... Я знала, что она старая.

Missti 31.01.11 в 18:55

Просто я никогда не думала, что она такая старая.

Missti 31.01.11 в 18:56

- Лиззи, она просто умерла, - вот, что сказал папа Шери, когда я спросила его, как это случилось. Он остановился, чтобы положить тарелку миссис Деннис из-под печенья не так давно. - Она была старенькой.

Missti 08.03.11 в 11:49

- Но... - я хотела спросить, будет ли вскрытие. Но предупреждающий взгляд моей мамы остановил меня. Мама не хочет, чтобы кто-то говорил о вскрытии бабушки перед моим отцом. Это я могу понять.

Missti 09.03.11 в 19:35

И да, бабуле было девяносто, все-таки. Я думаю, как она умерла, не является такой уж большой тайной.

Missti 31.01.11 в 18:57

Но почему именно сейчас? Когда она мне нужна больше всего? Я не хочу показаться эгоисткой, но не могла ли она подождать два месяца, пока я не буду такой.. запутанной.

Missti 09.03.11 в 19:37

Все, кажется, испытали облегчение, когда доктор Деннис дал мне маленькую баночку с таблетками.

Missti 09.03.11 в 19:38

- Шери попросила меня назначить тебе эти, - сказал папа Шери, смущенно их передавая. - Они нужны, чтобы ты почувствовала себя лучше. Теперь, запомни ... не пить алкоголь, пока ты на них, Лиззи!

Missti 09.03.11 в 19:39

Все засмеялись, словно доктор Деннис удачно пошутил. И посмотрел на меня выжидающе, ждет, чтобы я приняла одну из таблеток. Я притворилась, что выпила ее.

Missti 09.03.11 в 19:41

Но если они думают, что допинг меня будет меня держать подальше от вопроса - например, будет ли на похоронах играть бабулина любимая песня "Шоссе в ад", или нет? - то они должны еще раз поразмыслить над этим . Я не собираюсь так легко отступить. Бабуля могла быть счастлива, живя в алкогольной дымке, она, может даже, была хороша в этом, но только не я.

Missti 09.03.11 в 19:44

Никогда.

Missti 09.03.11 в 19:44

- Правда, - продолжает Сара, - Ты не поверишь, в какую сучку превратилась эта Роза. Ну, не превратилась, потому что она всегда была такой. Но она стала хуже с возрастом. Ты думаешь, что ее донос на твою подругу папарацци - это плохо? Подожди. Толи еще будет. Может быть это период перед менопаузой. Я видела что-то об этом на шоу Опры. Разве у Чака и меня проблемы? Он не бросил меня. Он просто больше занят работой. Как будто у Розы и Анджело все хорошо. У него даже нет работы. Она по-прежнему содержит их обоих.

Missti 09.03.11 в 19:49

- Ха, - говорю. Я до сих пор не могу поверить, что моя собственная сестра думает, что мой жених поддельный. Как будто у меня проблемы. Как у нее.

Missti 12.03.11 в 17:00

А, ладно, может Люк и не прилетел обратно и не встретился со мной здесь, на похоронах. Но это я попросила о перерыве. Может быть, он думает, что я не буду ему рада. Это естественное предположение, верно? Вообще-то, это моя вина. Бедный парень, вероятно, думает, что я не хочу его больше.

Missti 12.03.11 в 17:02

Кроме того, его бабушки и дедушки умерли, когда он был маленьким. Он не знает, что он значит терять прародителя, когда ты взрослый. Бабуля была мне очень близка. Люк не имеют никакого представления, что это такое.

Missti 12.03.11 в 17:06

Как и я, на самом деле. Я просто переживаю это в первый раз. И не могу опереться на плечо моего жениха.

Missti 12.03.11 в 17:08

- И ты бы видела, что делают ее дети, - продолжает Сара. - Ты никогда не видела детей настолько загруженных. Балет, прослушивание, каратэ, гимнастика, французский - французский, Христа ради. Они живут в штате Мичиган. Когда у них возникнет необходимость говорить по-французски? Кроме, может быть, твоей свадьбы, если она когда-нибудь произойдет. У них нету и минуты для себя, просто чтобы быть детьми. Не удивительно, что они такие странные .

Missti 12.03.11 в 17:12

В эту минуту Мэгги, старшая дочка Розы, входит в комнату, держа в руке на готове репортерский блокнот и карандаш.

KissedByDarkness 19.08.11 в 04:33

- Простите, - говорит она. - Я открываю мою собственную газету. Есть ли у вас какие-либо новости?

Missti 12.03.11 в 17:14

Сара и я уставились на нее.

Missti 31.01.11 в 18:59

- Что? - говорю я.

Missti 31.01.11 в 18:59

- Новости, - кричит Мэгги. - Я открываю свою собственную газету. Детскую газету. Мне нужны какие-то новости, чтобы напечатать. Если ли они у вас?

Missti 31.01.11 в 19:00

- Боже, да твоя прабабушка только что умерла, - говорит Сара. - Разве это не достаточная для тебя новость?

Missti 31.01.11 в 19:04

Мэгги смотрит на меня:
- Тетя Лиззи, - говорит она. - Как ты относишься к смерти бабули?

Missti 31.01.11 в 19:05

Слезы наполняют глаза. Стараясь не плакать открыто перед моей племянницей, я говорю:
- Мне очень грустно. Я буду очень скучать по ней.

Missti 31.01.11 в 19:06

- Могу ли я процитировать тебя? - хочет знать Мэгги.

Missti 31.01.11 в 19:06

- Да, - говорю я.

Missti 31.01.11 в 19:06

- Хорошо. Спасибо. - Мэгги поворачивается и выходит из комнаты, не сказав ни слова.

Missti 31.01.11 в 19:07

- Видишь? - говорит Сара, как только она ушла. - Что-то не так с этим ребенком.

Missti 31.01.11 в 19:07

Роза выбирает именно этот момент, чтобы вернуться на кухню, пропахшую сигаретным дымом. Она закрывает раздвижную стеклянную дверь за собой и бросает пачку сигарет и зажигалку в свою сумочку.

KissedByDarkness 19.08.11 в 04:42

- Что-то неправильно с чьим ребенком? - спрашивает она.

Missti 31.01.11 в 19:08