Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 6

<b>Глава 6</b>

kidman 07.01.11 в 16:13

<i>Вы двое, как владетели времён,
Не можете быть разлучены
Друг от друга, коль согласны вы
Связать едино свою судьбу
Плечом к плечу, крылом к крылу.</i>

Moscovitz 08.01.11 в 15:35

<i>Роберт Фрост (1874-1963),американский поэт</i>

kidman 07.01.11 в 16:14

Люк пообещал прийти и сделать мне замечательный ужин, из-за того, каким у меня был день - из-за того, что Мадам Анри позвонила мне сразу после пяти, чтобы рассказать мне, что ее муж перенес операцию с честью - но, по-правде, все, чего бы мне хотелось - это принять горячую ванную, почитать модный журнал и пойти спать.

sophie 07.01.11 в 16:18

Только как я могу это сказать Люку, который поехал на рынок, чтобы купить филе и замариновать его (его подготовительные классы после бакалавриата начнутся только после дня Мартина Лютера Кинга), и сделает все это специально для меня?

sophie 07.01.11 в 16:23

Поэтому, когда он позвонил как раз до шести, и с извиняющимися нотками в голосе сказал
- Послушай,- и все, что я могу сделать - постараться не хлопать в ладоши от радости. Он все отменяет! Аллелуя! И, да здравствует месячный Вог!

sophie 07.01.11 в 16:27

- Сегодня вечером играет Мичиган, - говорит он. - И Чаз действительно хочет, чтобы я пошел посмотреть игру с ним. Знаешь он за Россомах. Хотя, на самом деле... когда он звонил мне по телефону, показалось, что он в депрессии.

sophie 07.01.11 в 16:34

- Чаз в депрессии?- Это что-то новенькое. Когда его рука лежала на моей груди, он не казался расстроеным. Нет, конечно же, этого я не добавляла в разговор.

sophie 07.01.11 в 16:36

- Ну, я имею ввиду, он немного подавлен, сама знаешь, - говорит Люк - Мы собираемся пожениться, а его девушка бросила его ради... ну, ради другой девушки. Мне правда кажется, что с ним сейчас должен быть кто-то рядом - я никогда не видел, чтобы у него не было свиданий так долго.

sophie 07.01.11 в 16:44

- Шери рассталась с ним на День Благодарения,- сухо заметила я. Я заметила, что рядом со старым пятнышком на внутренней стороне локтя, которое до этого исчезло, появилось еще одно. Это означает, что это не комариные укусы. Что же это такое? Может, аллергия на моющее средство, которым я пользуюсь? Но я уже давно не меняла моющее средство.

sophie 07.01.11 в 16:56

- Для Чаза полтора месяца - это уже как обет безбрачия, - говорит Люк. -Теперь, когда его друг женится на самой милой девушке в мире... Не удивительно, что он в депрессии.

sophie 07.01.11 в 16:58

- Тогда тебе просто необходимо остаться с ним и посмотреть баскетбол, - говорю я. Хотя уже думаю о том, какую китайскую еду я закажу.Куриное му-шу с соусом хойз. может, даже, я съем его пока буду в ванной.

sophie 07.01.11 в 17:34

- Хорошо, но у меня возникла одна мысль, - говорит Люк. - Игру будут показывать только по спутниковому каналу. И мы пойдем смотреть ее в спорт-бар ОРиордана, который находиться в двух шагах от твоего дома, на Лексингтон. Так что я думаю, если ты хочешь закончить попозже...

KissedByDarkness 09.01.11 в 12:11

- Боже, дорогой, - я говорю сладко.- Всегда мечтала сидеть с тобой и твоим другом, находящимся в депрессии и смотреть спорт.

sophie 07.01.11 в 17:44

- Мы закажем крылышки, - говорит Люк, для того, чтобы подогреть мой интерес.

sophie 07.01.11 в 17:53

- Так сложно решить...

sophie 07.01.11 в 17:54

- Ну давай же, - говорит Люк, уже более серьезным тоном. - Чаз любит тебя, сама знаешь. Он хочет поздравить тебя лично. Твое присутствие поднимет его настроение. Ты знаешь, как ему нравится обсуждать всякую странную дребедень с тобой. Кроме того, если ты не согласишься, получится, что я не увижу тебя весь день.

sophie 07.01.11 в 17:56

Но я боюсь, что Чаз будет дразнить меня по поводу той ночи.

sophie 07.01.11 в 17:57

Нет, конечно же, я этого не упомянула.

sophie 07.01.11 в 17:58

- Люк, - говорю я. - Смысл нашего раздельного проживания в том, что у нас есть время узнать друг друга, чтобы после свадьбы у нас было более чёткое представление о том, чего мы хотим от...

Moscovitz 08.01.11 в 14:52

- Лиззи, - говорит Люк. - Я все это знаю. Я был когда ты произносила эту маленькую речь, помнишь? Разве парень не может захотеть увидеть свою девушку?

sophie 07.01.11 в 18:02

Я вздохнула, картинка моего веселого вечера с фотографиями высокой моды и пузырьками испарилась. Буквально.
- Буду там к семи.

sophie 07.01.11 в 18:04

В баре была большая толпа, но к счастью не дымно, так как в Нью-Йорке запрещено курение в общественных местах. Я обнаружила Люка и Чаза обоих стоящими под одним из множества телевизоров, висящих по потолком и транслирующийх баскетбольные игры между колледжами. Люк потянулся ко мне для приветственного поцелуя, Чаз, как я заметила, был одет в одну из его постоянных одежд (кроме тех случаев, когда он одет в выходную одежду), в кепку Мичиганского университета, из под которой торчали его волосы. Он небрит и это делает его лицо грубым, грубее, даже, чем когда я видела его в последний раз, после ночи со слишком большим количеством выпитого шампанского...

sophie 07.01.11 в 18:12

И слишком большим количеством других вещей.

KissedByDarkness 09.01.11 в 12:22

- Давай же, - говорит мне Люк, сияя своей очаровательной улыбкой. - Покажи ему.

sophie 07.01.11 в 18:13

Я скользнула на стул рядом с Люком, сняла пальто и размотала шарф.

sophie 07.01.11 в 18:14

Чаз глотнул пива, его глаза были прикованны к игре над моей головой.

sophie 07.01.11 в 18:15

- Люк, - сказала я, краснея, сама не зная почему. - Нет.

sophie 07.01.11 в 18:15

- Ну давай же, - говорит Люк.- Ты же этого хочешь.

sophie 07.01.11 в 18:16

Взгляд Чаза опускается с экрана телевизора на меня.
- Показать мне что?

sophie 07.01.11 в 18:17

Люк переворачивает мою левую руку, чтобы показать Чазу мое обручальное кольцо. Чаз присвистывает, громко и долго, не смотря на то, что он, конечно же, уже его видел.
- Мило, - говорит он.

sophie 07.01.11 в 18:18

Теперь Люк улыбается от уха до уха.

sophie 07.01.11 в 18:27

- Я принесу тебе выпить, - говорит он мне. - Я только сбегаю к бару, потому что мы будем дожидаться официанта целую вечность. Белого вина?

sophie 07.01.11 в 18:28

Я кивнула.
- Было бы отлично... - Я подумала, не надо ли мне просить его о льде. Ненавижу теплое вино, и еще я никогда не смогу выпить его быстро. Это безвкусно, но в последнее время я начала просить, чтобы в мой стакан с белым вином кидали пару кубиков льда. Таким образом вино дольше кончается и в нем меньше калорий.

sophie 07.01.11 в 18:32

- Вернусь через секунду, - сказал Люк до того, как я успела сказать что-либо, я скользнула было за ним по направлению к бару, но остановилась на только что опустевшем месте.

sophie 07.01.11 в 18:58

Ну что же. Он же помнит о льде.

kidman 07.01.11 в 16:45

Чаз снова начал смотреть игру над моей головой. Я откашливаюсь.

sophie 07.01.11 в 18:59

- Спасибо за розы, - говорю я быстро, чтобы поскорее закончить это до того, как вернется Люк. - Тебе не надо было этого делать.

sophie 07.01.11 в 19:01

- Да, - говорит Чаз коротко, все еще не смотря на меня. - Но я сделал.

kidman 07.01.11 в 18:29

- Ну,- я вижу, что Люк все-еще безуспешно пытается привлечь внимание бармена, поэтому я кладу руку - правую - на руку Чаза. - Спасибо тебе. Для меня это много значит. Ты даже не представляешь.

sophie 07.01.11 в 19:03

Чаз смотрит на мою руку. Затем сново мне в глаза.
- Да уж,- говорит он - А мне кажется, что я вполне все представляю."

sophie 07.01.11 в 19:04

Я отдергиваю руку, как обоженную - хотя, не уверена, почему.

sophie 07.01.11 в 19:05

- И что это должно значить?- спрашиваю я.

sophie 07.01.11 в 19:05

Чаз хихикнул и вернулся к своему пиву.
- Ничего. Боже, от чего ты так обороняешься? Я думал, что вы с Люком абсолютно счастливы.

sophie 07.01.11 в 19:07

- Мы счастливы,- пищу я.

sophie 07.01.11 в 19:08

- Ну, чтож, тогда,- он приподнимает кружку в мою сторону и произносит тост - Будьте счастливы.

sophie 07.01.11 в 19:10

- Ты не выглядишь, как человек в депрессии, - не могу удержать себя от замечания.

sophie 07.01.11 в 19:11

Потом я незамедлительно хочу убить себя.

kidman 07.01.11 в 18:30

Он подавился огромным глотком пива, который только что отпил.

sophie 07.01.11 в 19:12

- В депрессии? - эхом отзывается он, как только приходит в состояние.- Кто тебе такое сказал?

sophie 07.01.11 в 19:13