Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 17

<b> Глава 17</b>

Missti 10.04.11 в 13:07

<i>Во всех свадебных тортах надежда на сладкие сливы.</i>

kidman 11.01.11 в 06:47

<i> Дуглас Джерролд (1803–1857), английский драматург.</i>

Missti 10.04.11 в 13:09

Я стою, прислонив голову с прохладному стеклу, глядя на самолеты, идущие на посадку и взлет на взлетной полосе, прямо за мной. Чаз и я только что прилетели из Эн-Арбора и ждем пересадки на самолет в ЛаГарда из Детройта.

sophie 25.05.11 в 16:03

К чему я точно не готовилась, так к неожиданному звонку Люка как раз тогда, когда мы с Чазом собирались выпить пару "отвёрток" в спортивном баре Фокс в ожидании самолета.

sophie 25.05.11 в 16:08

- Как ты? - хотел знать Люк. - Мне так жаль, что я не могу быть там с тобой, Лиззи. Я знаю, это должно быть очень, очень трудно. Но ты же знаешь, я не мог уйти из офиса. Я действительно нужен здесь дяде Джеральду.

Missti 10.04.11 в 13:11

Я должна была покинуть бар и бродить в толпе. Я не могла говорить с Люком, будучи рядом с Чазом.

Missti 10.04.11 в 13:13

- Конечно, - сказала я, - Я понимаю. Я в порядке, всё хорошо.

Missti 10.04.11 в 13:14

В небе гроза. Именно поэтому наш рейс отложили. Всего лишь на пол часа. Но кто знает? Мы можем застрять в Детройте на всю ночь.

Jull 01.06.11 в 06:43

Но мысль о том, что я застряла в Детройте - или в каком-то другом месте - вместе с Чазом, меня не беспокоила. Вообще.

Jull 01.06.11 в 06:45

Так неправильно, что я разговариваю по телефону с моим женихом, думая о том, насколько сильно я не возражаю против того, чтобы пробыть в аэропорте с его лучшим другом. Каждый раз, когда я далеко от него, я чувствую что-то похожее на физическую боль, до тех пор, пока я снова не вернусь к нему и не положу свою руку на его или прикоснусь к плечу или сплету свои пальцы с его...Это совсем ненормально, и вообще я такого никогда не чувствовала. Даже с Люком, парнем, с которым я помолвлена.

Jull 01.06.11 в 06:53

Роза права. Я - шлюха.

Missti 10.04.11 в 13:15

- Я много думал, - говорит Люк.

Missti 10.04.11 в 13:15

- Правда? - я окончательно потеряла мысль разговора. Позади меня сигналил один из автобусов, пытаясь доставить пожилых пассажиров к их гейту, и никто не собирался освобождать ему дорогу.

Jull 11.06.11 в 08:46

- Ага, - говорит Люк, - Не хотела бы ты приехать ко мне в Париж на неделю?

Missti 10.04.11 в 13:16

Я качаю головой, будто в ней пчелы.

Missti 10.04.11 в 13:17

- Я ?- спрашиваю я, - То есть..?

Missti 10.04.11 в 13:17

- Верно. Я хочу отдохнуть от нашего перерыва, - говорит он.

Missti 10.04.11 в 13:18

- Хм, - говорю я. - Ты хочешь пригласить меня к себе? В Париж?

Missti 10.04.11 в 13:18

Боже! Он не сказал! Он не сказал обо мне и Чазе! Я не упомянула, что Чаз приехал на похороны. И Чаз, видимо, не говорил Люку о своем приезде.

Missti 10.04.11 в 13:20

Это ужасно. Люк порвет со мной сейчас, по телефону. Что ж, хорошо. Я этого заслуживаю. Я ужасный человек. Я на прямой в ад.

Missti 10.04.11 в 13:21

Я закрываю глаза и готовлюсь к разрыву.

Missti 10.04.11 в 13:22

Но все, что говорит Люк это:
- Просто, мне действительно нравится здесь. Я знаю, что не должен этого говорить, учитывая то, через что ты прошла. Но это так. Я забыл, насколько сильно мне нравится Париж. И работа с дядей Джеральдом замечательная. Для меня это настоящий праздник.

Jull 01.06.11 в 06:58

Я открываю глаза. Стоп. Это совсем не похоже на разрыв со мной.

Missti 10.04.11 в 13:23

- Я забыл, как сильно мне нравится бизнесс, - продолжает Люк. - Это правда фантастика. И, я думаю, тебе тоже понравится. Помнишь, как классно ты проводила время здесь прошлым летом? Так жаль, что ты не поехала со мной.

Jull 01.06.11 в 07:01

- Ну, - говорю я. - Я действительно не могу позволить себе отдых от работы.
Каждое слово звучит как иностранное, оно падает с моих губ. Но я говорю на английском языке.

Missti 10.04.11 в 13:24

- Конечно, - говорит Люк. - Я понимаю. Твоя работа важна для тебя. Сейчас я понимаю это. Этот перерыв научил меня кое-чему. Правда, Лиззи. Это так.

Missti 10.04.11 в 13:25

Я взглянула на Чаза. Он смотрит телевизор, который висит над баром. Там показывают гольф. Вспоминая его привычку смотреть телевизор в отеле - да, мы несколько раз включали там телевизор - я начинаю понимать, что нет такого спорта, который Чаз бы не смотрел.

Jull 04.06.11 в 14:13

- Тебя же не оскорбляет это? - спрашивает Люк. - То, что мне нравится здесь так сильно?

Missti 10.04.11 в 13:27

- Почему это должно меня оскорблять? - спрашиваю я. Что действительно меня бесит, так это то, что я сплю с лучшим другом своего жениха, парнем, который так же является бывшим парнем моей лучшей подруги. Да, моей лучшей подруги, которая сейчас лесбиянка. Вот, что меня бесит.

Missti 10.04.11 в 13:29

Но я не собираюсь говорить ему это.

Missti 10.04.11 в 13:29

- Ну, я почувствовал облегчение, - говорит Люк. - Я не хочу сказать, что бросаю медицинскую школу. Не совсем. Я.. Я вообще-то не уверен, что это для меня, и Париж.. ну, Париж - это великое место. Думаю, тебе действительно понравится...

Missti 10.04.11 в 13:31

Хорошо. Теперь я окончательно взбесилась. Я должна бросить трубку. Я должна бросить трубку сейчас.

Missti 10.04.11 в 13:32

- Ооо, объявили посадку. - лгу я. - Я должна идти. Позвоню тебе позже, Люк.

Missti 10.04.11 в 13:33

- О, точно, - говорит Люк. - Люблю тебя!

Missti 10.04.11 в 13:34

- Я тоже люблю тебя, - говорю я и вешаю трубку.

Missti 10.04.11 в 13:34

Что это было? Что только что случилось? Я даже не знаю, смогу ли я с этим справиться. Я быстро протиснулась сквозь толпу и скользнула на свой стул в спорт-баре Фокс, схватила свою рюмку с отверткой и осушила ее.

Jull 04.06.11 в 14:17

- Эй, полегче, спортсмен, - сказал Чаз, осматривая меня с некоторым опасением. - Знаешь, у них есть еще водка, кроме той, которая только что была в твоей рюмке.

Jull 04.06.11 в 14:21

Я поставила свою пустую рюмку и опустила голову на стойку бара. - Он хочет, чтобы я прилетела в Париж, чтобы увидеть его, - сказала я фисташкам, которые упали на пол.

Jull 04.06.11 в 14:22

- Сволочь, - говорит Чаз. - Следующее, что он сделает, он захочет установить дату вашей свадьбы.

Missti 10.04.11 в 13:37

Я подняла голову и взглянула на него. На нем была кепка Росомах, и выглядел он очаровательно - и сексуально - он был взъерошенный, как будто он только что встал с кровати.

Jull 04.06.11 в 14:27

Вообще-то, так оно и есть. Он был со мной.

Missti 10.04.11 в 13:37

Вина за то, что мы сделали, отравляла меня снова - как и сотни раз за день.

Jull 04.06.11 в 14:27

Я снова опустила голову на барную стойку. Кажется, я сейчас разрыдаюсь. Честно, разрыдаюсь.

Jull 11.06.11 в 08:51

Чаз положил свою большую руку мне на шею. - Выше нос, спортсмен, - говорит он. - Могло быть хуже.

Jull 11.06.11 в 08:54

- Как? - требую я ответа.

Jull 11.06.11 в 08:55

- Ну, - говорит он после раздумывания. - В конце концов, ты не беременна.

Missti 10.04.11 в 13:39

Это не развеселило меня, как Чаз того хотел.

Jull 11.06.11 в 08:55

- Чаз, - говорю я жалостно. - Все, что ты мне говорил тем утром после свадьбы Джилл, правда. Я знаю это. Люк действительно сделал мне предложение только потому, что боялся остаться в одиночестве. Теперь я это вижу. Он не заботится обо мне. Вернее, он заботится, но...но не так, как ты. Если бы он заботился, он бы появился на похоранах бабули. Ты пришел. Но все равно. Посмотри теперь в каком я дерьме. У меня есть жених, которого я не люблю и который хочет жениться на мне. И еще у меня есть любовник, которого я люблю, но который не хочет жениться. Почему ты не хочешь жениться, Чаз? Почему?

Jull 11.06.11 в 09:01

- Я говорил тебе почему, - говорит Чаз. - И если ты не можешь принять меня таким, какой я есть, все до последнего, тогда может тебе лучше быть с Люком. Он предлагает тебе кольцо, деньги инвестиционного банкира и квартиру на Пятой Авеню. Ты сумасшедшая, если не согласишься. Все, что есть у меня, это квартирка в доме без лифта в Ист-Виллидже и малооплачиваемая работа ассистента в колледже. Да, и еще у меня нет кольца. Я не знаю, что ты делаешь, сидя здесь со мной и миской фисташек.

Jull 11.06.11 в 09:08