Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 8

<b> Глава 8 </b>

Missti 08.01.11 в 20:19

<i>Всегда полна по край</i>

Moscovitz 08.01.11 в 18:33

<i>Любви супружней чаша:</i>

Moscovitz 08.01.11 в 18:33

<i>Ошибки признавай,</i>

Moscovitz 08.01.11 в 18:34

<i>А прав - ни пикни даже.</i>

Moscovitz 08.01.11 в 18:34

<i>Огден Нэш, (1902-1971), американский поэт.</i>

Moscovitz 08.01.11 в 18:34

Июнь, шесть месяцев спустя.

Missti 10.01.11 в 07:13

- У нас новый навес.

Missti 10.01.11 в 07:14

Это первое, что сказал месье Анри, зайдя в ателье.

Missti 10.01.11 в 07:18

- Ну, конечно же, - говорю я со смехом. - Вы же знаете это. Ваша жена помогла выбрать его.

Missti 10.01.11 в 07:33

- Но.. - месье Анри оборачивается через плечо и смотрит на навес, растянутый над входом в ателье, — .. он же розовый.

Missti 10.01.11 в 07:36

Мадам Анри легко ударяет мужа по плечу.

Missti 10.01.11 в 07:37

- Не делай вид, что не знал, - советует она ему на французском языке. - Конечно, розовый. Я показывала тебе образцы. Ты выбрал этот цвет самостоятельно.

Missti 10.01.11 в 07:39

- Нет,- месье Анри качает головой, - не этот розовый.

kidman 10.01.11 в 07:35

-Да, Жан, - настаивает мадам Анри, - Вспомни, ты был в саду, я принесла тебе образцы, и ты сказал, что тебе нравится лососёвый цвет.

kidman 10.01.11 в 07:36

- Это не лососевый, - возражает месье Анри, - Это розовый, - он смотрит вниз, потом задыхается, - Боже. Ковер тоже?

kidman 10.01.11 в 07:39

- Это не розовый - встреваю я,чтобы сообщить ему, -это оттенок розового. Это практически бежевый.

kidman 10.01.11 в 07:41

- Если он насчет этого коврика, то скажите ему, что клиентам он нравится, - говорит Тиффани в защиту. Она наклоняется к своему столу, чтобы пристально посмотреть на новый цвет стены. - Он очень женственный.

Missti 10.01.11 в 10:17

Месье Анри смотрит на нее.

Missti 10.01.11 в 10:17

- Что, - говорит он на английском, который ужасен, - случилось с вашими волосами?

Missti 10.01.11 в 10:18

Тиффани поднимает руку, чтобы прикоснуться к своей новой, ультра короткой челке.
- Вам нравится? Это называется Ава. В честь Авы Джек. Все делают так, - когда она замечает непонимание на его лице, то добавляет: - Это все Лиззи сделала. Она преобразила ее. Ава была, как животное, прежде чем Лиззи взялась за нее. Серьезно. Она едва могла сформулировать понятные предложения. И теперь, она всегда помнит о том, что надо надевать нижнее белье. Ну, почти всегда.

Missti 10.01.11 в 10:23

-Отвези меня обратно,- бормочет месье Анри, - отвези меня обратно в Нью Джерси, - говорит он своей жене.

kidman 10.01.11 в 07:43

- Нет, Жан, не будь смешным. - Говорит мадам Анри, беря своего мужа за руку и проводя его к одному из недавно обитых стульев и садя его возле полностью укомплектованного кофе-бара. Месье Анри со вздохом опускается на гладкий розовый шелк. Он оправился после шунтирования не так быстро - или не так полно - как все надеялись. Его восстановление проходило с осложнениями, включая случай двойной пневмонии, из-за которой он был прикован к кровати еще на несколько недель и только сейчас, месяцы спустя, он делает свои первые незначительные шаги к возвращению на работу.

KissedByDarkness 11.01.11 в 07:40

Но ясно, что у него к этому, как говорится, душа не лежит.

Moscovitz 13.01.11 в 15:53

- Откуда эти стулья? - подвывает он, заметив на чем сидит. - И что это за запах?

Missti 10.01.11 в 12:48

- Это все те же старые стулья, которые у нас всегда были, - объясняю я. - Я их только восстановила. Они были уродливые и все в пятнах. И пахли как колумбийское жаркое. Еще я установила аппарат для каппучино, чтобы матери могли что-нибудь попить, пока у их дочерей идет примерка...

KissedByDarkness 11.01.11 в 07:58

- И во сколько это обошлось мне? - месье Анри раздраженно посмотрел на недавно покрашенные стены (немного покраснев) и на картины с винтажными образцами платьев, которые я поместила в искусно сделанные позолоченные рамки.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:05

- Это не стоило тебе ничего, старый ты дурень, - отчитывает мадам Анри своего мужа, тыкая пальцем в его плечо. - Я говорила тебе. Благодаря Лиззи бизнесс возрос на тысячу процентов по сравнению с тем же временем в прошлом году. Ты помнишь Джилл Хиггинс - она была у нас в прошлом году? Все женщины из высшего общества посылают своих дочерей в тоже самое место, которое сделало из нее выдающуюся невесту. Что с тобой? Почему ты больше не слушаешь? Тебе забыли прочистить уши, когда прочищали артерии?

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:15

Месье Анри сгорбил свои плечи. Из-за операции он потерял очень много веса и теперь выглядел как совсем другой человек. Он выглядит лет на двадцать и теперь похож чем-то на своих сыновей, став таким же длинным и худым, как они.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:21

В отличие от них,однако, он уже давно поседел.

Missti 10.01.11 в 12:51

- Я ничего не могу понять, - говорит он со вздохом. - Дайте мне посмотреть дневник. Лиззи... просто дайте мне дневник.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:23

Я беру почтенный дневник деловых встреч у Тиффани - несмотря на ее настояния, чтобы мы перешли на компьютеризированный способ фиксирования деловых встреч, мы так и остались со старым дневником месье Анри.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:31

И теперь я этому рада. Потому что могу вручить его ему, почти преклоняя колени, что я и делаю.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:35

- Вот он, - говорю я. - Все готово для вас.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:36

Месье Анри ворчит и начинает пролистывать исписанный карандашом - и сильно истертый - дневник. Его жена, тем временем, кивает головой на занавес, который все еще отделяет переднюю половину комнаты от задней (хотя занавес уже не черный, это красивая парча цвета лосося). Я следую за ней туда.

KissedByDarkness 11.01.11 в 08:43

- Ола, Лиззи, - говорят две швеи, обнаруженные нами на стульях для отдыха за вышивкой вручную бисером юбки из органзы, которая была частью украшенного кружевом трапециевидного платья и за просмотром сериала по портативному телевизору, который я поставила для них.

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:41

- Марисоль, Сильвия, - говорю я. - Вы помните мадам Анри, правильно?

KissedByDarkness 11.01.11 в 09:29

Марисоль и Сильвия усмехнулись и помахали. Мадам Анри махала им в ответ.

KissedByDarkness 11.01.11 в 09:32

- Как вижу, они тут работают, - говорит она по-французски.

KissedByDarkness 11.01.11 в 09:33

- Скорость - вот то, что нужно Манхэттену, - отвечаю я на ее родном языке. - Шери предоставляет лучшие кадры.

KissedByDarkness 11.01.11 в 09:45

- Да, - говорит мадам Анри. - Я предполагаю, что выбор между возвращением к их мужьям, которые дурно с ними обращаются, и работой у нас, делает из них полных энтузиазма сотрудников. Но я не понимаю почему вы не можете рассказать им о соглашении. Вы могли бы тогда платить им поменьше.

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:10

Я бросаю на мадам Анри неодобрительный взгляд:
- Мадам...

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:22

Она совершенно по-французски пожимает плечами:
- Я только говорю...

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:24

Секундой позже к нам присоединилась Тиффани, хотя ее ни кто не приглашал.

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:25

- Какого черта с ним творится? - хочет знать Тиффани. - Он смотрит на дневник - на мой дневник - и стонет.

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:49

- Послеопереционная депрессия, - говорит мадам Анри по-английски. - Мне так жаль... Я должна была предупредить вас заранее. И это только легкий случай... в основном это раздражение появляется, когда не даешь ему съесть весь сыр, он думает, что он в состоянии делать тоже, что делал раньше без труда. Он скучает, сидя целыми днями дома, и я подумала, что приведя его в ателье... ну я только подумала он может приободриться, придя сюда снова. Похоже я была неправа. Вы проделали замечательную работу, Лиззи, когда мы ушли. Это в самом деле так. Пожалуйста не идите по его дороге критицизма.

KissedByDarkness 11.01.11 в 13:36

Я отрицательно качаю головой:
- Я не буду, - говорю я. - Я не...

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:56

- Это место выглядит просто прекрасно, - говорит мадам Анри. - Мне нравятся свежесрезанные цветы.

KissedByDarkness 11.01.11 в 10:57

- О, мы заключили сделку с цветочным магазином ниже по улице, - говорю я, убирая выбившуюся из прически прядь за ухо. - Я рекомендую их магазин тем невестам, которые еще не выбрали флориста, а они доставляют свежие букеты каждую неделю...

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:04

- Блестяще, - говорит мадам Анри. - И я надеюсь, вы получите скидку на свою собственную свадьбу. О, но ведь я полагаю, что вы с Люком поженитесь во Франции...

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:07